Translation of "Motorendstufe" in English
Hierzu
ist
das
Signal
(U
v)
auf
einen
Operationsverstärker
(10)
gegeben,
dessen
Ausgang
über
einen
Umschalter
(9)
an
den
Eingang
der
Motorendstufe
(8)
gelegt
ist.
For
this
purpose,
the
signal
Uv
is
applied
to
an
operational
amplifier
10
having
an
output
which
is
applied
to
the
input
of
the
motor
output
stage
via
a
changeover
switch
9.
EuroPat v2
Der
Motor
1
kann
somit
durch
die
Pulslängen-modulierte
elektrische
Größe,
die
von
der
Motorendstufe
24
abgegeben
wird,
gedreht
werden,
um
in
einer
noch
zu
beschreibenden
Weise
eine
Verstellung
der
Drosselklappe
8
zu
bewirken,
welche
zur
Aufrechterhaltung
einer
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
gleich
dem
Geschwindigkeitssollwert
in
dem
Digitalspeicher
21
erforderlich
ist.
The
motor
1
can
thus
be
turned
by
the
pulse-length
modulated
electric
signal
which
is
given
off
by
the
motor
drive
stage
24
so
as--in
a
manner
to
be
described
further
below--to
effect
a
displacement
of
the
throttle
valve
8
which
is
necessary
in
order
to
maintain
the
speed
of
the
vehicle
equal
to
the
desired
speed
value
in
the
digital
memory
21.
EuroPat v2
Dieses
Zeitglied
10
gibt
zunächst
über
eine
vorbestimmte
Zeit
über
das
ODER-Gatter
8
ein
Signal
«
Öffnen
»
an
die
Motorendstufe,
so
daß
der
Motor
in
Öffnungsrichtung
der
Scheibe
anläuft.
This
time
delay
10
first
emits,
for
a
predetermined
time,
an
"open"
signal
through
the
OR
gate
8
to
the
motor
output
stage,
whereby
the
motor
starts
up
to
open
the
pane.
EuroPat v2
Wird
die
Nottaste
gedrückt,
so
wird
die
Sicherheitsschaltung
ausgeschaltet
und
die
Motorendstufe
9
erhält
den
Befehl,
den
Motor
mit
i
max
in
Schließrichtung
laufen
zu
lassen.
When
the
emergency
key
is
depressed,
the
safety
circuit
is
disabled
and
the
motor
output
stage
9
receives
the
command
to
let
the
motor
run
toward
the
"close"
position
at
imax.
EuroPat v2
Außerdem
sind
in
der
Schaltung
noch
das
Tastenfeld
6,
die
Motorendstufe
9
und
der
Endschalter
15
vorhanden.
Furthermore,
the
circuit
includes
the
keyboard
6,
the
motor
output
stage
9
and
the
limit
switch
15.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Mikrocontrollers
17
aber
innerhalb
des
Steuergerätes
9
darüber
hinaus
eine
Motorendstufe
24
angeordnet,
welche
über
eine
leitung
25
mit
dem
Elektromotor
12
verbunden
ist.
Furthermore,
an
engine
output
stage
24,
which
is
connected
to
the
electric
motor
12
via
a
line
25,
is
arranged
outside
the
microcontroller
17
but
within
the
control
unit
9
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verbesserten
Sicherheit
der
Übertragung
einer
Positionserfassungsinformation
vom
Sensor
zur
Steuerschaltung
ist
es
ferner
möglich,
auf
einen
Kurzschlußschutz
in
der
Motorendstufe
der
Steuerschaltung
zu
verzichten.
Because
of
the
improved
reliability
of
transmission
of
position
detection
information
from
the
sensor
to
the
control
circuit,
it
is
furthermore
possible
to
dispense
with
a
short-circuit
protector
in
the
motor
end
stage
of
the
control
circuit.
EuroPat v2
Für
kombinierte
Dekoder
(Licht
/
Sound
/
Bewegung)
z.B.
für
das
Kaffeetassenkarussell
gibt
es
eine
Aufsteckplatine,
welche
entweder
eine
volle
Motorendstufe
(mit
H-Brücke)
oder
eine
einfachere
Schaltung,
die
einen
Transistor
zur
PWM-Steuerung
und
ein
nachfolgendes
Polwende-Relais
enthält.
For
combined
decoder
(light
/
sound
/
movement)
as
for
the
coffee
cup
carousel,
there
is
a
daughterboard,
that
contains
either
a
full
engine
power
amplifier
(with
an
H-bridge)
or
a
simple
circuit
a
transistor
for
PWM
control
and
a
subsequent
pole
reversal
relay.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
der
Motorendstufe
des
LokSound
XL
V4.0
Decoders
wurde
um
25%
gesteigert
und
liefert
nun
4.0A
Dauerleistung
(kurzzeitig
bis
zu
5A),
um
auch
schwere
zweimotorige
Loks
(z.B.
von
Piko®,
KISS
oder
LGB®)
sauber
laufen
zu
lassen.
The
power
of
the
LokSound
XL
V4.0
decoder´s
motor
output
has
been
increased
by
25%
and
now
delivers
4.0A
continuous
output
(for
a
short
time
up
to
5A)
to
keep
heavy
two-engine
locos
(e.g.
by
Piko®,
KISS
or
LGB®)
also
running
smoothly.
ParaCrawl v7.1