Translation of "Motorenentwickler" in English

Der Motorenentwickler AVL unterstützt seit Jahren die Applikation von Serienfahrzeugen durch HiL-Anwendungen.
For years, engine developer AVL has deployed HiL applications to support the calibration of production vehicles.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich: Was ist für einen Motorenentwickler die größte Herausforderung?
What is the biggest challenge for an engine developer these days?
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1992 und 1999 war swissauto als Motorenentwickler und Hersteller in der Motorrad Weltmeisterschaft aktiv.
Between 1992 and 1999, swissauto was active as a developer and supplier of Motorbike race engine and participated in the World Championship.
ParaCrawl v7.1
Sie geben dem Motorenentwickler eine ausgereifte optische Messtechnik für die Weiterentwicklung von Erdgas-Verbrennungsmotoren an die Hand.
They provide sophisticated optical measurement tools for engine developers to optimize natural-gas engines.
ParaCrawl v7.1
Motorenentwickler müssen solche Einflüsse berücksichtigen.
Engine developers must take into account such influencing factors.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Motorenkongress von VDI und ATZlive ist zum absoluten Muss für Motorenentwickler geworden.
The International Engine Congress of VDI and ATZlive has become an absolute must for engine developers.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem war Ettore Maserati, einer der fünf Brüder, die später Maserati gründeten, zeitweise als Motorenentwickler für "Franco Tosi" tätig.
For a time Ettore Maserati, one of the five brothers who later founded Maserati, worked as a designer of diesel engines for “Franco Tosi”, which was also cooperating with the motorbike producer, Emilio Bozzi.
Wikipedia v1.0
Unter anderem war Ettore Maserati, einer der fünf Brüder, die später Maserati gründeten, zeitweise als Motorenentwickler für Franco Tosi tätig.
For a time Ettore Maserati, one of the five brothers who later founded Maserati, worked as a designer of diesel engines for “Franco Tosi”, which was also cooperating with the motorbike producer, Emilio Bozzi.
WikiMatrix v1
Zum 1. Juli 1923 wechselte Paul Daimler zu Argus und machte sich hier einen Namen als Motorenentwickler im Fachbereich Flugzeugtriebwerke, wo er bis 1928 blieb.
On July 1, 1923, he joined Horch, part of Argus Motoren Gesellschaft and made a name for himself there as a developer in the department of motor aircraft engines, remaining until 1928.
WikiMatrix v1
Nach seinem siebenjährigen Maschinenbaustudium an der Universität Stuttgart hat Kurt als Motorenentwickler bei Porsche, Rotax und BMW gearbeitet, bevor er 2003 zur Motorsport-Abteilung von KTM stieß, wo er heute unverzichtbar ist.
After studying Mechanical Engineering at the University of Stuttgart for seven years, Kurt worked in engine design for Porsche, Rotax and BMW before becoming a key figure in driving the Motorsport department at KTM since 2003.
ParaCrawl v7.1
Auch bei den Vierzylinder-Benzinaggregaten für das neue BMW 1er Cabrio setzten die Motorenentwickler auf High Precision Injection.
The engine developers also went for High Precision Injection for the new BMW 1 Series Convertible four cylinder petrol units.
ParaCrawl v7.1
Die Hoffnungen des Castrol Rocket Teams um den Aerodynamikexperten Matt Markstaller, Motorenentwickler Bob Carpenter und Fahrer Jason DiSalvo waren extrem hoch.
Hopes were particularly high in the Castrol Rocket team, which includes aerodynamic expert Matt Markstaller, engine designer Bob Carpenter and rider Jason DiSalvo.
ParaCrawl v7.1
Denn die Anforderungen der Motorenentwickler und Motorsportpartner sehen wir als Herausforderung: Innovative Gussteile mit hoher Funktionsintegration, schnelle Projektabwicklung und kompromisslose Qualität.
The demands of the engine developers and motorsports partners we consider our challenges: Innovative castings with a high degree of functional integration, speed and uncompromising quality.
ParaCrawl v7.1
Die Motorenentwickler stehen nun jedoch vor dem schwer lösbaren technischen Zielkonflikt, ob Kraftstoffverbrauch oder Abgasemission weiter gesenkt werden.
Engine developers, however, are now facing the technical conflict of whether fuel consumption or exhaust gas emission is to be further reduced.
ParaCrawl v7.1
Interview mit Ingo Koenigshoeven, Eigentümer, Fast Forward Automotive, Deutschland, der die Haupttätigkeit des Unternehmens erörtert, das aus der Produktion von Automobilkomponenten besteht, einschließlich Ventil- und Kurbeltrieb, Motorblöcken, Zylinderköpfen und Ölwannen für Einzel- und Chargenbestellungen für Motorenentwickler, Pkw, Lastwagen, Motorrad und Motorsportteams.
Interview with Ingo Koenigshoeven, Owner, Fast Forward Automotive, Germany who discusses the company's core business which is the production of automotive components including valve and crank train, engine blocks, cylinder heads and oil sumps in both individual units and batch orders, for engine developers, car, truck, motorbike and motorsports teams.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Motorenentwickler ist es, den Hubraum und darüber hinaus gegebenenfalls die Zylinderzahl zu reduzieren, trotzdem aber die gleiche oder eine höhere Motorleistung zu erzielen.
It is the job of engine developers to reduce displacement, and also the number of cylinders where appropriate, while maintaining or increasing engine performance.
ParaCrawl v7.1
Jährlich im Februar haben Sie die Gelegenheit, Motorenentwickler aus der ganzen Welt zu treffen in Baden-Baden zu und sich über die Zukunft des Gesamtsystem Verbrennungsmotor auszutauschen.
Every year in February you have the opportunity to meet engine developers from all over the world in Baden-Baden and to talk about the future of the complete combustion engine system.
ParaCrawl v7.1
Turbolader, elektronische Zündung, Kennfeldsteuerung, verstellbare Nockenwellen, Start-Stopp-Automatik und noch so manches mehr gehören zu den Tricks der Motorenentwickler, um den Wirkungsgrad der Hubkolbenmaschine, wie sie im Fachjargon heißt, in die Höhe zu treiben.
Turbochargers, electronic ignition, engine management, adjustable camshafts and automatic start-stop are just some of the tricks employed by engine developers to squeeze the highest performance out of the reciprocating piston engine, as it known in the trade.
ParaCrawl v7.1
Der Grazer Motorenentwickler und Prüftechnikspezialist AVL und die im kanadischen Vancouver ansässige Westport haben eine Vereinbarung zur Kooperation bei der Weiterentwicklung von Hochdruck-Einspritzungen (HPDI) unterzeichnet.
The Graz-based engine developer and testing technology specialist AVL and the Canadian company Westport headquartered in Vancouver have signed an agreement to cooperate on further developing High Pressure Direct Injection (HPDI) gas technology.
ParaCrawl v7.1
Ian sagte, dass Brian ein sehr anerkannter Motorenentwickler sei und dass, was er sagte, nicht einfach ignoriert werden könne.
Ian said that Brian was an extremely well respected engine designer and that anything he said could not simply be dismissed.
ParaCrawl v7.1
Die Motorenentwickler aus Nürnberg haben für die neue Saison zwei Schwerpunkte gesetzt: Die Standfestigkeit der Rennmotoren auf Basis des MAN D2676 bei extremer Belastung wurde optimiert, und an den Leistungsparametern wurde intensiv gearbeitet.
The engine developers from Nuremberg focused on two aspects for the new season: firstly, the stability of the race engine (based on the MAN D2676) under extreme loads was optimised and secondly, intensive work was done on the performance parameters.
ParaCrawl v7.1