Translation of "Motorhalterung" in English

Die Motorhalterung hätte schon vor Jahren ausgetauscht werden müssen.
The engine mounts should have been replaced years ago.
OpenSubtitles v2018
Die Motorhalterung ist als Fluid-Leiteinrichtung ausgebildet.
The motor mounting is formed as a fluid stator unit.
EuroPat v2
In dem nur teilweise dargestellten Motorgehäuse 24 ist der Motor 480 mit der Motorhalterung 485 aufgenommen.
In the motor housing 24 shown only partially, the motor 480 is accommodated with the motor retainer 485 .
EuroPat v2
Weiter hat er die bekannteteleskopische Pinne, einen Glasfaserschaft sowie eine robuste kippbare Motorhalterung.
He also has the well-known telescopic tiller, a fiberglass shaft and a robust tilting motor mount.
ParaCrawl v7.1
Der Riemenantrieb mit Motorhalterung wurde vollständig neu aufgebaut und kommt jetzt ohne Spannrollen aus.
The belt drive with engine mounting plate was heavily modifed and gets along now without idlers.
ParaCrawl v7.1
Die Motorhalterung 2 erlaubt im übrigen den Einbau verschiedener Motoren, je nach Wunsch und Bedarf.
Apart from this, the motor mount 2 allows the installation of various motors, according to wishes and consumption.
EuroPat v2
Die Schraube der Motorhalterung muss soweit angezogen sein, daß kein Spiel mehr besteht.
The screw of the engine mounting plate must be tightened so that no play exists.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Erst den Kabelbaum zur Motorseite verlegen, bevor die Motorhalterung montiert wird.
Note: Route electrical harness to engine side before mounting lift bracket.
ParaCrawl v7.1
Motorhalterung und Rädersatz aus Aluminum für den Arloroboter die maximale Tragkraft beträgt 27kg.
Motor Mount & Wheel Kit in Aluminum for Arlo robot the maximum payload is 27kg.
ParaCrawl v7.1
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Druckfeder 19 zwischen die Motorhalterung 22 und den Gehäuserahmen bzw. das Gehäuse 2 eingespannt.
In the illustrated embodiment the compression spring 19 is engaged between the motor mounting 22 and the housing frame structure or housing as indicated at 2.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Wegmeßeinrichtung 20, welche eine Verschiebung des Friktionsrades beim Andrücken an das zu messende Kraftfahrzeugrad 6, wie noch erläutert wird, mißt, ist zwischen die auch die Lagerung des Friktionsrades 4 vermittelnde Motorhalterung 22 und das Gehäuse 2 bzw. einen fest mit dem Gehäuse 2 verbundenen Motorrahmen angeordnet.
Arranged between the motor mounting 22 which also provides the mounting for the friction wheel 4, and the housing 2 or a motor frame structure which is fixedly connected to the housing 2, is a travel measuring device 20 which measures displacement of the friction wheel 4 when it is pressed against the motor vehicle 6 to be measured, as will be described in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
Auf dessen äußeren Rand ist eine Motorhalterung 24 aufgeschraubt, deren oberes Ende den als Drehstrommotor ausgebildeten Antriebsmotor 25 trägt.
At its outer edge, a motor support 24 is screwed on, which carries at its upper end the drive motor 25 which is constituted as a three-phase a.c. motor.
EuroPat v2
Bei den meisten Anwendungsfällen wird gefordert, daß der Elektromotor in einer bestimmten Winkellage in der Motorhalterung angeordnet wird, beispielsweise um die elektrischen Anschlußklemmen in einer vorgegebenen Position zu halten.
In most uses it is required that the electric motor be disposed in the motor mount in a defined angled position, for example for keeping the electrical connecting binders in a predetermined position.
EuroPat v2
Kompaktlüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Frontplatte (8) und die Motorhalterung (11) durch Rippenstrukturen (33, 34) versteift sind.
The compact fan as claimed in claim 1, wherein the front plate (8) and the motor mount (11) are reinforced by rib structures (33, 34).
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Motorhalterung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Motor Bracket!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Opel Motorhalterung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Opel Engine Mount!
CCAligned v1
Der Gedanke, jedes Rad durch ein Dynamometer zu ersetzen, ist nicht neu, wohl aber dessen Verwirklichung mit Dynamometern MP und einer Motorhalterung RWB entsprechend der Zeichnung.
Although the idea of replacing each drive wheel by a dynamometer is not new, its realization with MP dynamometers and the RWB engine support is (see drawing).
ParaCrawl v7.1
Die Antriebseinheit mit fester Verbindung zwischen Kupplungswelle, Zwischenwelle und Motorhalterung sorgen für eine ausreichende Stabilität um die Kraft auch von Tuningmotoren ohne Verlust an die Hinterachse weiter zu geben.
The drive unit with its fixed connection between the clutch shaft, lay shaft and the motor mounting base provides enough stability to pass the power onto the rear axle - even with tuning motors.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir Halterrungenrungen für Serienspulen in unserem MW Programm.An der Motorhalterung kann nun die eigentliche Spulenhalterung befestigt werden.
So we have mounts for the standard coils in our MW programme.The coil mount is fitted to the engine mounting.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Hauptteil ist vorne noch ein Hilfsgestell zugeschraubt, der noch die Motorhalterung, Lenkung und die Aufhängung der Vorderachse trägt.
Screwed in the front to the monocoque is the front auxiliary frame that holds the engine, steering brackets, and front axle link.
ParaCrawl v7.1
Der Hebel 33 ist schwenkbar in einem Lager 36 gehalten und gegenüber diesem abgedichtet, welches in der abgestuft und zum Ende hin flanschartig ausgebildeten Öffnung 37 der Gehäuseeinheit 22 eingegliedert und durch die nachfolgend eingegliederte Motorhalterung 38 festgelegt ist.
The lever 33 is pivoted to a bearing 36, and sealed relative to the latter, which is integrated into the graduated, flange-ended opening 37 of the housing unit 22, and fixed in place by the subsequently integrated engine mount 38 .
EuroPat v2
Kompaktlüfter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Frontplatte (8) die Motorhalterung (11) an ihrem Außenrand umfänglich überragt, sowie beide Teile (8, 11) vorzugsweise eine quadratische Form mit abgeschrägten Ecken (30, 35) besitzen.
The compact fan as claimed in claim 1, wherein the front plate (8) projects circumferentially beyond the motor mount (11) at its outer rim, and both parts (8, 11) have a square shape with tapered corners (30, 35).
EuroPat v2
Der Hebel 33 ist schwenkbar in einem Lager 36 gehalten und gegenüber diesem abgedichtet, welches in der abgestuft und zum Ende hin flanschartig ausgebildeten Öffnung 37 der Gehöuseeinheit 22 eingegliedert und durch die nachfolgend eingegliederte Motorhalterung 38 festgelegt ist.
The lever 33 is pivoted to a bearing 36, and sealed relative to the latter, which is integrated into the graduated, flange-ended opening 37 of the housing unit 22, and fixed in place by the subsequently integrated engine mount 38 .
EuroPat v2
Beispielsweise offenbart die DE 20 2005 004 271 U1 eine schwingungsdämpfende Lagerung eines Motors auf einem Untergrund, bei der ein elastisches Element zwischen einer Motorhalterung und einem Untergrund beidseitig eingeknöpft angeordnet ist.
DE 20 2005 004 271 U1, for example, discloses a vibration damping bearing of a motor on a base in which a resilient element is arranged, clipped in on both sides between a motor mounting and a base.
EuroPat v2
Aus der DE 201 09332 U1 ist eine Aufhängung zur Lagerung einer Maschine auf einer Gehäusewand offenbart, bei der ein auf der Gehäusewand angeordnetes bolzenartiges Befestigungselement durch ein an der Motorhalterung angeordnetes Dämpfungs- bzw. Entkopplungselement hindurchgeführt wird, um eine formschlüssige Verbindung herzustellen.
DE 201 09332 U1 discloses a hanger for supporting a machine on a housing wall in which a bolt-like fastening element arranged on the housing wall is guided through a damping or decoupling element arranged on the motor mounting in order to create a positive-fit connection.
EuroPat v2
Der Motor kann dadurch leicht vom Gehäuse getrennt werden und das Gehäuse wird gleichzeitig als Motorhalterung verwendet.
The motor can thereby be separated easily from the housing, and the housing is used at the same time as a motor mounting.
EuroPat v2