Translation of "Motorjacht" in English

Die Küstenwache ließ die Motorjacht passieren.
The Coast Guard permitted the motorboat to pass by.
OpenSubtitles v2018
Genießen Sie einen wundervollen Tag an Bord einer klassischen Motorjacht.
Enjoy a wonderful day sail aboard a classic motor sailor yacht.
CCAligned v1
Die “Raincoast Maiden” ist eine 53 Fuß lange Canoe Cove Motorjacht.
The “Raincoast Maiden” is a 53 foot luxurious Canoe Cove motor yacht.
CCAligned v1
Die Motorjacht “Vjeko” ist eine neugebaute Luxusjacht der Familie Vukovi?.
The motor yacht “Vjeko” is a luxury brand new made yacht, the property of Vukovi? family.
CCAligned v1
Charter Wir sind imstande Ihnen auch 12 Meter lange Motorjacht anbieten.
Charter We are able to offer you a 12 metre motor yacht renting.
ParaCrawl v7.1
Der AVV ist ein niederländischer Verein von Wassersportlern, die mit einer Aquanaut Motorjacht fahren.
The AVV is a Dutch association of water sports enthusiasts who sail Aquanaut motor yachts.
ParaCrawl v7.1
Für den Kauf oder den Verkauf Ihrer Motorjacht sind Sie bei HWO an der richtigen Adresse.
If you are interested in buying or selling your motorboat, HWO is the right address.
CCAligned v1
Verbringen Sie den Nachmittag an Bord einer Motorjacht und erleben Sie eine einzigartige Walbeobachtungstour.
Spend the afternoon aboard a motor yacht for a once-in-a-lifetime whale watching adventure.
ParaCrawl v7.1
Für die Liebhaber des Segels ist es möglich, yatch zu Segel und Motorjacht zu vermieten.
For the lovers of sail it is possible to rent yacht to sail and motor yacht.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie an Bord unserer wunderschönen Motorjacht Majesty 66 (2010) ein.
We would like to invite you on board our beautiful motor yacht Majesty 66 (2010).
ParaCrawl v7.1
Diese geräumige Motorjacht ist geradezu ideal für einen schönen Bootsurlaub mit einer größeren Gruppe.
This large motor yacht is perfect for a beautiful boat holiday with a larger group.
ParaCrawl v7.1
Und in Zusammenarbeit mit einem Hersteller von Luxusbooten funktioniert Christian Jankowski einen der Messestände um - zum Verkaufsstand für eine Motorjacht, die als Werk des Künstlers deklariert wird.
Thus, an aquarium designed by Pierre Huyghe creates a counterpoint to the busy happenings at the fair, while Christian Jankowski adapts one of the fair booths in cooperation with a maker of luxury yachts to create a sales counter for a motor yacht that is declared to be one of the artist’s works.
ParaCrawl v7.1
Gleichgültig, ob Sie den Kick genießen, auf Ihrem Katamaran in einem Geschirr zu hängen, oder lieber mit allem Komfort auf Ihrer Motorjacht entspannen – in Zeeland finden Sie immer ein Stück Wasser, das wie für Sie gemacht ist.
Whether you want to enjoy the rush of dangling off your catamaran on your safety line or relaxing in your luxurious yacht, there will always be a piece of water that was made just for you.
ParaCrawl v7.1
Vier Kabinen mit viel Komfort für eine große Crew Wollen Sie ein großes und komfortables Motorboot mieten für eine größere Bemannung, dann haben Sie gerade das richtige Schiff gefunden: die Maestro - eine moderne und formschöne Motorjacht mit ausgezeichnetem Fahrverhalten, gebaut von einer renommierten niederländische Werft.
Would you like to rent a boat which is comfortable en spacious enough for a larger group, then you might just have found the right boat: MY Maestro - a modern motor yacht with beautiful lines and excellent navigability, built by a well-known Dutch shipyard.
ParaCrawl v7.1
Nach 1 1/2 Stunden Flug von Guayaquil wurde ich am Flughafen vom Führer der "Seaman", einer Motorjacht für 16 Passagiere, die ich gebucht hatte, abgeholt.
After the 1 1/2 hour flight from Guayaquil I was picked up at the airport by the guide from the "Seaman", the 16 passenger motor yacht I had booked. It's a 22 meter (76 feet) yacht, which was highly recommended to me (and it kept its promise).
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem Bootsantrieb bzw. einer Motorjacht der eingangs Art Beschädigungen und ein Leckschlagen des Rumpfes zu vermeiden.
The purpose of the present invention is to avoid such damage and leak-producing impacts in the hull by virtue of a propulsion system of the type described to begin with, fitted to a motor yacht.
EuroPat v2
Die Villa Belrose verbindet den Charme der Provence und die Frische des Mittelmeers … sinnlich, luxuriös und genussvoll mit einem Tag an Bord der eleganten Motorjacht Wajer Osprey auf dem funkelnden Wasser des Golf von Saint-Tropez.
The Villa Belrose combines the charm of Provence with the freshness of the Mediterranean ... sensually, luxuriously and enjoyably with a day on board the elegant motor yacht Wajer Osprey on the sparkling waters of the Gulf of Saint-Tropez
CCAligned v1
Mit seinem Rundsitz im Vorschiff und der Eignerkabine mit französischem Bett ist diese Gruno 38 Sport Royal eine sehr komfortable Motorjacht für 2 Personen, die für langen Reisen durch Europa geeignet ist.
With its round seat in the fore ship and owner's cabin with French bed, this Gruno 38 Sport Royal is a very comfortable motor yacht for 2 people suitable for long journeys through Europe.
CCAligned v1
Geniessen Sie das Meer an Bord einer Motorjacht, die einen Schritt weiter geht als andere und erweiterte Lebensräume erschließt.
Enjoy the sea on board a motor yacht that goes one step further than others and opens up extended habitats.
CCAligned v1
Sie können zwischen gemächlichen Cruisen auf dem Motorjacht Kosir, Sportaktivitäten auf dem Land und dem Meer oder völlig begleitete Touren mit persönlichen Diensten von professionellen Skippern und Reiseführern.
You can choose from leisurely cruising on the motor yacht Kosir, land and sea sport activities, or fully escorted tours with personal services of professional skipper and guide.
ParaCrawl v7.1
Die komfortable Selene 42 ist eine für Küstennutzung ideale komfortable Motorjacht, sie kann aber auch optimal auf Binnenmeeren eingesetzt werden.
The comfortable Selene 42 is a comfortable ocean trawler yacht which also perfectly can be used for inland seas.
ParaCrawl v7.1
Alles oben Genannte bestätigt, dass der Katamaran Lagoon Power 44 eine ideale Motorjacht für Kreuzfahrten ist und hohe Geschwindigkeiten wie auch einen großen Kreuzfahrtumfang erreichen kann, was für irgendein anderes Motorboot ähnlicher Länge schwer ist.
This all confirm that Lagoon Power 44 catamaran is the ideal cruising power boat, capable of both high top speeds and extended cruising ranges that cannot be matched by any monohull boat.
ParaCrawl v7.1
Trotz der erhöhten Brennstoffpreise macht LP 44 mit seinem niedrigen Brennstoffverbrauch die Kreuzfahrt mit einer schnellen Motorjacht zu einem realistischen und erreichbaren Ziel.
In spite of fuel price increases, the Lagoon 44 with her low fuel consumption makes motor boating realistic.
ParaCrawl v7.1
Für jene, die das Besondere suchen, organisieren wir Ausflüge zur Besichtigung der Insel Syros, oder aber mit der hoteleignen Motorjacht zu den Nachbarinseln u.a. Mykonos, Tinos, Serifos, Sifnos.
For those that seek the unusual, we organize excursions to tour the island of Syros, or take you to the neighboring islands of Mykonos, Tinos, Serifos, and Sifnos on our own motor yacht.
ParaCrawl v7.1