Translation of "Motorkühlwasser" in English

Er ist als Sekundärretarder ausgelegt und nutzt als Brems- und Kühlmedium das Motorkühlwasser.
It is designed as a secondary retarder and uses the engine coolant for braking and cooling.
ParaCrawl v7.1
Als besonders geeignet bietet sich für die Ladeluftkühlung 6 der Einsatz von Motorkühlwasser an.
The use of engine cooling water is particularly suitable for supercharging-air cooling 6.
EuroPat v2
Außerdem erachten wir eine Effektivitätsprüfung bei Heizgeräten für notwendig und wichtig, denn die Qualität einer eingebauten Standheizung muß objektivierbar werden, etwa auch bei der Frage, ob das Motorkühlwasser vor dem Start auf Betriebstemperatur gebracht werden kann.
Moreover, we consider efficiency tests for heaters to be both necessary and important as the quality of fitted heaters must be quantifiable, for example whether the engine coolant can be brought to operating temperature before the engine is started.
Europarl v8
Es sind zwei voneinander getrennte Wärmetauscher 31 und 32 vorgesehen, die jeweils von dem Medium, hier das Motorkühlwasser, durchströmt werden.
The system includes two heat exchangers 31, 32, through each of which heating medium, e.g., engine cooling water, flows.
EuroPat v2
Da die Umgebungsluft auch bei hohen Außentemperaturen wenigstens dreimal kälter ist als das Motorkühlwasser, ist ein Luft-Ölkühler folglich bei gleicher Kapazität dreimal leichter als ein Motor-Kühlwasser-Ölkühler und folglich diesem vorzuziehen.
Since the ambient air is at least three times colder than the engine cooling water, even at high outside temperatures, an air-to-oil cooler is three times lighter than an engine cooling water-to-oil cooler at the same capacity, and hence to be preferred.
EuroPat v2
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme gegen einen Übertritt von Motorkühlwasser in den Ladeluft führenden Bereich, ist in einer Dichtfläche 77 eines Dichtflansches 78 des deckelseitigen Trennwandabschnittes 15 eine in Längsrichtung L verlaufende Rinne 79 angeordnet.
As an additional safety measure against entry of engine cooling water into the intake air, a gutter 79 extending in the lengthwise direction L is formed in a sealing surface 77 of a sealing flange 78 of the partition segment in the cover.
EuroPat v2
In dieser frühen Kaltstartphase ist eine Umgehung des Getriebeölwärmetauschers 9 über die Umgehungsleitung 23 möglich, um das Motorkühlwasser und das Motoröl noch schneller aufzuheizen.
In this early cold-starting phase, it is possible to bypass the transmission-oil heat exchanger 9 via the bypass line 23, in order to heat the engine cooling water and the engine oil even more quickly.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird ein optimales Zusammenwirken des Kondensators mit dessen Umfeld, insbesondere dem Wasserkühler für das Motorkühlwasser, erreicht.
An optimum interaction of the condenser with its environment, particularly the radiator tank for the engine cooling water, is achieved by this measure.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn das Abgas in dem ersten Wärmetauscher 106 mittels Motorkühlwasser als Kühlmedium abgekühlt wird.
It is advantageous if the exhaust gas in the first heat exchanger 106 is cooled by means of engine cooling water as cooling medium.
EuroPat v2
Das Niedertemperaturkühlmittel ist dabei ein Kühlmittel, dessn Temperatur niedriger ist als des Motorkühlwasser bei der Anwendung im ersten Wärmeübertrager.
The low-temperature coolant is in this case a coolant at a temperature which is lower than the temperature of the engine cooling water used in the first heat exchanger.
EuroPat v2
Der zweite Wärmeübertrager 107 kann dann als Kühlmedium Motorkühlwasser, Luft, ein Niedertemperaturkühlmittel oder ein Kältemittel verwenden, um das Abgas/Ladeluft-Gemisch weiter abzukühlen.
The second heat exchanger 107 can then use engine cooling water, air, a low-temperature coolant or a refrigerant as cooling medium for further cooling of the exhaust gas/charge air mixture.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der erste Wärmeübertrager mittels Motorkühlwasser, Luft, einem Niedertemperaturkühlmittel oder einem Kältemittel betrieben und versorgt wird, um das Abgas/Ladeluft-Gemisch abzukühlen.
It is advantageous if the first heat exchanger is operated and supplied by means of engine cooling water, air, a low-temperature coolant or a refrigerant in order to cool the exhaust gas/charge air mixture.
EuroPat v2
Das Niedertemperaturkühlmittel ist dabei ein Kühlmittel, dessen Temperatur niedriger ist als das Motorkühlwasser bei der Anwendung im ersten Wärmeübertrager.
The low-temperature coolant is in this case a coolant which is at a temperature that is lower than the temperature of the engine cooling water used in the first heat exchanger.
EuroPat v2
Ganz links stehen 2 Kühler mit einen Lüfter, eine ist einen Zusatzradiator für das Motorkühlwasser und der andere ist einen Öl-Luft Kühler für der WSK.
To the far left there are 2 coolers and a cooling fan, one is an extra radiator for the cooling water and the other is an oil-air cooler for the WSK.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Heizkreislauf bezieht Wärme aus Motorkühlwasser und Abgas der Verbrennungskraftmaschine und ist mit dem zweiten Wärmetauscher nach der Speisepumpe verbunden, wobei die Wärme aus dem Kühlkreislauf und dem Abgas zur Überhitzung und Verdampfung des Prozessmediums im ORC dient und als Hochtemperaturwärme im zweiten Wärmetauscher nach der Speisepumpe eingekoppelt wird.
A second heating circuit obtains heat from engine cooling water and from exhaust gas of the combustion engine and is connected to the second heat exchanger downstream from the feeding pump; the heat from the cooling circuit and the exhaust-gas are used to overheat and evaporate the process medium in the ORC and coupled into the second heat exchanger downstream from the feeding pump as high-temperature heat. SUMMARY
EuroPat v2
Es werden in dieser bekannten Anlage also sowohl die Ladeluft als auch das Motorkühlwasser zusätzlich zum Abgas als Wärmequellen benutzt, die seriell hintereinander geschaltet die Wärme der jeweiligen Medien aufnehmen.
Accordingly, in this known system, both the charge air and the engine cooling water are used in addition to the exhaust gas as heat sources which are connected in series, one behind the other, and receive the heat of the respective work media.
EuroPat v2
In der DE 196 44 583 A1 wird zum einen vorgeschlagen, die Motorabwärme als Wärmequelle (beispielsweise auch das Motorkühlwasser) zu verwenden, und zum anderen wird vorgeschlagen, die Wärme über einen eigenen Wärmeübertrager an die Kabinenzuluft zu übertragen.
In DE 196 44 583 A1, it is on the one hand proposed that the engine waste heat be used as heat source (for example including the engine cooling water), and on the other hand that the heat be transferred to the passenger compartment feed air by means of a dedicated heat exchanger.
EuroPat v2
Die Konstrukteure von Mercedes-Benz streben in allen Bereichen nach wegweisenden Lösungen: Die verschleißfreie Retarder-Bremse nutzt als Brems- und Kühlmedium das Motorkühlwasser und kein Öl.
The Mercedes-Benz design engineers strive for trendsetting solutions in all fields: the wear-free retarder brake uses the engine coolant as a braking and cooling medium, and not oil.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltschrank enthält digitale Anzeigen für Drehzahl, Drehmoment, angesaugte Luftmenge und Temperaturen (Abgas, Motoröl, Motorkühlwasser (Ein- und Austritt), Kraftstoff, Ansaugluft).
The switch cabinet contains digital displays for the speed, torque, volumetric intake air flow rate and temperatures (exhaust gas, engine oil, engine cooling water (inlet and outlet), fuel and intake air).
ParaCrawl v7.1
Die Verlangsamung kann durch die Temperatur gesteuert werden, dh, wenn diese Regelung aktiv ist, erlaubt das System die Neueinführung nur, wenn der Temperaturwert (Abgas, Motorkühlwasser oder noch mehr) innerhalb eines geplanten Bereichs liegt.
The slowdown can be controlled by temperature, that means if this control is active, the system allows the new launch only if the temperature (exhaust gas, engine cooling water, or even more) value is inside a planned range.
ParaCrawl v7.1
Der Haupt-Ladeluftkühler kann damit die verdichtete Verbrennungsluft auf Temperaturen abkühlen, die niedriger liegen als das Motorkühlwasser.
With this, the main charge air cooler can cool the pressurised combustion air to temperatures that are lower than the engine coolant.
ParaCrawl v7.1
Neben der Wärmenutzung von Motorkühlwasser, Schmieröl und Abgas werden die Generatorabluft und die Gemischkühlerwärme der Motoren genutzt und die zusätzliche Abwärme ins Fernwärmenetz eingespeist.
In addition to utilising heat from engine cooling water, lubrication oil and waste gas, generator exhaust air and heat from engine mixture coolers will also be used to feed additional waste heat into the district heating network.
ParaCrawl v7.1
Mit einem integrierten Wasserretarder spart Ihr Bus weiter Energie: Der Sekundärretarder nutzt als Brems- und Kühlmedium das Motorkühlwasser, so dass kein Öl-/Wasserwärmetauscher nötig ist.
With an integrated water retarder, your bus will continue to save energy. The secondary retarder uses the engine cooling water as a braking and cooling medium, eliminating the need for an oil/water heat exchanger.
ParaCrawl v7.1