Translation of "Motorkabelbaum" in English
Der
Motorkabelbaum
lässt
sich
einfach
vom
Motorsteuergerät
trennen,
um
Analysegeräte
zwischenschalten
zu
können.
The
cable
harness
can
be
easily
removed
from
the
control
device
in
order
to
insert
analyzing
instruments.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
indirekten
Nutzung
des
DL-Kontaktelements
36
zur
Steuerung
des
Schalters
49
ist
es
möglich,
einerseits
den
Motorkabelbaum
und
andererseits
den
Türverschluss
zu
optimieren,
ohne
Einschränkungen
der
Sicherheit
treffen
zu
müssen.
With
the
indirect
use
of
the
DL
contact
element
36
for
controlling
the
switch
49,
it
is
possible
to
optimize
the
motor
cable
loop
on
the
one
hand
and
the
door
catch
on
the
other
hand,
without
having
to
accept
restrictions
in
terms
of
safety.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
heutzutage
sogenannte
Elektronik-Boxen
(E-Boxen)
karrosseriefest
im
Motorraum
untergebracht,
die
an
den
Motorkabelbaum
angeschlossen
sind.
Furthermore,
today,
so-called
electronic
boxes
(E-boxes)
are
rigidly
mounted
to
the
car
body
in
the
engine
compartment
and
connected
to
the
wiring
loom.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
zum
einen
ein
erhebliches
Bauvolumen
für
die
E-Box,
was
wiederum
Probleme
der
Unterbringung
aufwirft,
und
zum
anderen
entsteht
ein
hoher
Montageaufwand
durch
die
manuelle
Herstellung
der
zahlreichen
Steckverbindungen
zwischen
Motorkabelbaum
und
E-Box.
The
result
is,
on
the
one
hand,
that
the
E-box
is
of
a
considerable
size,
which
in
turn,
triggers
positioning
problems,
and
on
the
other
hand
it
is
time-consuming
to
assemble
due
to
the
manual
assembly
of
the
numerous
plug-in
connections
between
the
wiring
loom
and
the
E-box.
EuroPat v2
Bisher
ist
im
Motorraum
eines
Kraftfahrzeugs
ein
sogenannter
Motorkabelbaum
vorgesehen,
der
die
Funktionsaggregate
des
Verbrennungsmotors
und
sonstige
elektrische
Funktionsaggregate
im
Motorraum
untereinander
und
mit
dem
übrigen
Fahrzeug
im
Hinblick
auf
die
Versorgung
mit
elektrischer
Leistung
sowie
den
Austausch
von
Daten
und
Signalen
verbindet.
Hitherto,
a
wiring
harness
has
been
provided
in
the
engine
compartment
of
a
motor
vehicle,
which
connects
the
functional
units
of
the
internal
combustion
engine
and
other
electrical
functional
units
within
the
engine
compartment
with
each
other
and
with
the
rest
of
the
vehicle
as
far
as
the
electrical
power
supply
and
the
exchange
of
data
and
signals
is
concerned.
EuroPat v2
Sie
werden
feststellen,
dass
unsere
Kabelbaumkomponente
leicht
anpassbar
sind
an
fast
jedem
Motorkabelbaum
und
hat
genug
Länge,
um
große
und
muskulöse
Autos
zu
bewältigen.
You'll
find
that
our
harness
component
are
easily
adaptable
to
almost
any
motor
wiring
harness
and
has
enough
length
to
handle
full
size
and
muscle
cars.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
feststellen,
dass
unsere
Auto
elektrische
Spulen
sind
leicht
anpassbar
an
nahezu
jeden
Motorkabelbaum
und
hat
genug
Länge,
um
große
und
muskulöse
Autos
zu
bewältigen.
You'll
find
that
our
car
electrical
harness
are
easily
adaptable
to
almost
any
motor
wiring
harness
and
has
enough
length
to
handle
full
size
and
muscle
cars.
ParaCrawl v7.1