Translation of "Motorkennlinie" in English

Die Motorkennlinie kann zunächst für mittlere Spannungs- und Temperaturverhältnisse festgelegt sein.
The motor characteristic can be initially established for medium voltage and temperature conditions.
EuroPat v2
Der Schrauber 10 wird mit einer lastabhängigen Motorkennlinie betrieben.
The screwdriver 10 is operated with a load-dependent motor characteristic.
EuroPat v2
Mit zunehmender Zeitdauer wird der Elektromotor 7 nun auf der ausgewählten Motorkennlinie betrieben.
As time proceeds, the electric motor 7 is operated on the selected motor characteristic.
EuroPat v2
Diese stellt also die reine Motorkennlinie ohne Zusatzwiderstände in der Zuleitung 14 dar.
This therefore represents the basic motor characteristic without resistors in the supply line 14 .
EuroPat v2
Zunächst wird die Effektivspannung zum Betrieb des Elektromotors vorgegeben, wodurch eine Motorkennlinie ausgewählt wird.
First, the effective voltage for operating the electric motor is predefined, whereby a motor characteristic is selected.
EuroPat v2
Anschließend wird die dem vorbestimmten Abschaltdrehmoment entsprechende Abschaltdrehzahl auf dieser Motorkennlinie bestimmt und vorgegeben.
Thereafter, the cutoff rotational speed corresponding to the predefined cutoff torque is determined on that motor characteristic and is predefined.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß es ohne weiteres möglich ist, ein konstantes Verhältnis Gas zu Luft über den gesamten Leistungsbereich des Motors einzuhalten und daß die Zusammensetzung des Gas-Luft-Gemisches über den gesamten Leistungs- und Drehzahlbereich, einschließlich der Beschleuni~ gung genau der Motorkennlinie angepaßt werden kann.
The invention has the advantage that it is readily possible to maintain a constant proportion of gas to air throughout the entire output range of the engine, and that the composition of the gas/air mixture can be precisely adapted to the engine characteristic throughout the entire output and speed range including acceleration.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, auf den zur Motorkennlinie M motor parallelen Verlauf der Ausschaltschwelle F1 zu verzichten und den Ausschaltpunkt beim Zurückfahren des Friktionsrades 2 aufgrund des festgestellten Unterschiedes der oben angesprochenen in der Vergleichsschaltung 12 verglichenen Umfangsgeschwindigkeiten zu erkennen.
It is also possible to relinquish the parallel relationship of the switching-off threshold F1 with the motor characteristic Mmotor and to ascertain the switching Motor off point when the friction wheel 2 moves back, on the basis of the detected difference in the above-mentioned peripheral speeds which are compared in the comparison circuit 12.
EuroPat v2
Nach der EP594907 wird ein Elektromotor mit einer unterschiedlichen Motorkennlinie bei hoher und bei niedriger Drehzahl betrieben, wobei mittels eines von der Spannung der Feldwicklung über einen aus einzelnen Z-Dioden und einem Leistungsschalter gebildeten Schaltkreis getriggerten Nebenimpedanz der Feldwicklung die minimale Drehzahl begrenzt wird.
According to EP 594,907, an electric motor having a different characteristic curve is operated at a high speed and a low speed, whereby the minimum speed is limited by a secondary impedance of the magnet coil that is triggered by the voltage of the magnet coil through a circuit formed by individual Z-diodes and a power switch.
EuroPat v2
Nach der DE19940409 wird ein Elektromotor mit einer weiteren, niedrigeren Geschwindigkeitsstufe mittels einer über dem Drehmoment phasenanschnittsgesteuerten Spannungsregelung durch die von der effektiven Motorspannung als Parameter abhängigen Motorkennlinie auf eine jeweils konstante Drehzahl geregelt.
According to DE 19940409, an electric motor having an additional, lower speed stage is regulated to a constant speed by a voltage regulation that is phase angle-controlled through the torque on the basis of the characteristic curve of the motor, which is dependent on the effective motor voltage as a parameter.
EuroPat v2
Nach der DE3612193 wird bei einem Elektromotor in einem Handwerkzeuggerät mit Drehzahlregelung bei Überschreiten eines Umschaltdrehmoments vor dem Grenzdrehmoment die Regelung bei der aktuellen effektiven Motorspannung ausgesetzt, damit entsprechend der aktuellen Motorkennlinie die Drehzahl für den Nutzer deutlich vernehmbar abfällt.
According to DE 3612193, in an electric motor, in a hand-held power tool having speed regulation, when a switchover torque before the limit torque is exceeded, the regulation at the momentary effective motor voltage is switched off so that the speed drops as a function of the momentary characteristic curve of the motor in a way that is clearly perceptible to the user.
EuroPat v2
Das Drehmoment M kann, wie ebenfalls bekannt, z.B. durch Dehn-Meßstreifen, durch Nutzung von Schraubmeßwellen, durch Wirbelstromverfahren, durch Bestimmung eines Reaktionsdrehmomentes oder aber durch Messung der Stromaufnahme eines Elektromotors unter Berücksichtigung der Motorkennlinie bestimmt werden.
As is likewise known, the torque M can be determined, for example, by strain gages, by the utilization of helical measuring shafts, by eddy-current methods, by determining a reaction torque or else by measuring the current consumption of an electric motor, taking into account the engine characteristic.
EuroPat v2
Durch einen Vergleich aller Werte ist es möglich, die aktuelle Schlupfgrenze zu erkennen und die Motorkennlinie für die Festlegung der erforderlichen Schaltschwellen F1 und F2 an die tatsächlichen Spannungs-, Temperatur- und Reibwertverhältnisse anzupassen.
By a comparison of all values, it is possible to detect the currently obtaining slippage limit and to adapt the motor characteristic to the actual voltage, temperature and frictional value conditions for establishing the required switching thresholds F1 and F2.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Elektromotor mit einer, mit dem Regler im Vorschubmittel steuerbar verbundenen, Motorsteuerung verbunden, die zumindest zwei verschiedene Arbeitspunkte des Elektromotors, welche weiter vorteilhaft auf der Motorkennlinie maximaler Leistung liegen, elektronisch schalten kann, wodurch der Elektromotor mit der Motorsteuerung ein elektronisches Getriebe realisiert, welches vom Regler steuerbar ist.
Advantageously, the electrical motor is controllable connected to a motor control connected to the controller in the feeding means, which can electronically switch the at least two different working points of the electrical motor, which lie on the motor characteristic curve of maximum power, whereby the electrical motor with the motor control provides an electronic gearing, which is controllable by the controller.
EuroPat v2
In Verbindung mit der vorstehend beschriebenen magnetischen Rotorlagerung oder auch unabhängig hiervon kann als Antrieb des Rotors ein Asynchronmotor vorgesehen sein, der an einen Oszillator als Betriebsspannungsquelle angeschlossen ist, dessen Frequenz und Ausgangsspannungsamplitude last- und drehzahlabhängig derart veränderbar sind, daß das vom Asynchronmotor abgegebene Drehmoment bei der jeweiligen Drehzahl des Asynchronmotors mit dem Lastmoment korreliert, insbesondere das jeweilige Lastmoment des Rotors auf der Motorkennlinie des Asynchronmotors wenig unterhalb des Kippmoments und oberhalb der Kippdrehzahl liegt.
In connection with the magnetic rotor bearing described above or irrespective thereof, an asynchronous motor may be provided as the drive of the rotor, which motor is connected to an oscillator as the operating voltage source, the frequency and output voltage amplitude of which may be changed depending on the load and speed, such that the torque released by the asynchronous motor correlates with the moment of the load at the respective speed of the synchronous motor, in particular, the respective moment of the load of the rotor on the motor characteristic line of the asynchronous motor lies slightly below the breakdown torque and above the breakdown speed.
EuroPat v2
Der als frequenzumrichtergespeiste Asynchronmaschine mit großem Feldschwächebereich ausgebildete Elektromotor 2 ist mit einer, mit dem Regler 7 im Vorschubmittel 6 steuerbar verbunden, Motorsteuerung 12 verbunden, die mehrere verschiedene Arbeitspunkte A i des Elektromotors 2, welche auf der Motorkennlinie maximaler Leistung P max liegen, elektronisch schalten kann.
The electrical motor 2 configured as a frequency-inverter supplied asynchronous machine with large field weakening range is connected to a motor controller that is controllably connected to the controller 7 in the feeding means 6, which can electronically switch a plurality of different working points A I of the electrical motor 2, which lie on the motor characteristic curve of maximum power P max .
EuroPat v2
Die Eigenschaften eines Lüfters ergeben sich aus der sogenannten Lüfterkennlinie, die angibt, welche Luftmenge pro Stunde (m 3 /h) der Lüfter bei einem bestimmten Staudruck fördert, und aus der Motorkennlinie, welche angibt, wieviel Leistung der Motor benötigt, um eine bestimmte Luftmenge pro Stunde zu fördern.
The properties of a fan result from the so-called fan characteristic curve, which indicates the quantity of air per hour (m 3 /h) delivered by the fan at a particular static pressure, and from the motor characteristic curve, which indicates how much power the motor needs in order to deliver a specific quantity of air per hour.
EuroPat v2
Die Motorkennlinie 30 ist eine übliche Kennlinie eines Elektromotors und verläuft im Wesentlichen linear von einem relativ hohen Strom bei niedrigen Drehzahlen bis hin zu einem geringen Strom bei hohen Drehzahlen.
The motor characteristic curve 30 is a customary characteristic curve of an electric motor and runs substantially linearly from a relatively high current at low rotational speeds to a low current at high rotational speeds.
EuroPat v2
Um eine Steuerung über die Kenngröße Strom durchzuführen, muss in der Steuerung eine zuvor ermittelte Motorkennlinie hinterlegt sein.
For a control to be performed with the use of current as a parameter, a previously determined motor characteristic has to be stored in the control.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die bei der gegebenen Effektivspannung vorliegende Motorkennlinie stetig verläuft und zu jeder Drehzahl ein eindeutiger Drehmomentwert zugeordnet werden kann.
This means that the motor characteristic existing at a given effective voltage has a steady course and a distinct torque value can be associated with every rotational speed.
EuroPat v2
Dabei fährt der Elektromotor 7 zunächst an, bis die Drehzahl n die durch die Effektivspannung vorgegebene Motorkennlinie erreicht.
Here, the electric motor 7 first starts up until the rotational speed n reaches the motor characteristic defined by the effective voltage.
EuroPat v2
Die von dem Dieselmotor bereitgestellte (unkorrigierte) Gesamtantriebsleitung ergibt sich dabei aus dem momentanen Motorbetriebspunkt und kann von der Kontrolleinheit durch Auslesen einer in einem Motorsteuergerät hinterlegten Motorkennlinie bestimmt werden.
The (uncorrected) total drive power provided by the diesel engine is given from the instantaneous engine operating point and can be determined by the control unit by reading out an engine characteristic curve stored in an engine control module.
EuroPat v2
Die von dem Dieselmotor 24 bereitgestellte (unkorrigierte) Gesamtantriebsleistung P g ergibt sich dabei aus dem momentanen Motorbetriebspunkt und wird von der Kontrolleinheit 22 durch Auslesen einer in dem Motorsteuergerät 48 hinterlegten Motorkennlinie bestimmt.
The (uncorrected) total drive power P g provided by the diesel engine 24 is here given from the instantaneous engine operating point and is determined by the control unit 22 by reading out an engine characteristic curve stored in the engine control module 48 .
EuroPat v2
Die auf die momentane Fahrtgeschwindigkeit v des Traktors 12 bezogene prozentuale Motorauslastung wird hierbei von der Kontrolleinheit 22 aus dem momentanen Motorbetriebspunkt durch Auslesen der in dem Motorsteuergerät 48 hinterlegten Motorkennlinie ermittelt.
The percentage engine workload related to the instantaneous driving speed v of the tractor 12 is here determined by the control unit 22 from the instantaneous engine operating point by reading out the engine characteristic curve stored in the engine control module 48 .
EuroPat v2
Die auf die momentane Fahrtgeschwindigkeit v des landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugs bezogene prozentuale Motorauslastung kann hierbei von der Kontrolleinheit aus dem momentanen Motorbetriebspunkt durch Auslesen der in dem Motorsteuergerät hinterlegten Motorkennlinie ermittelt werden.
The percentage engine workload related to the instantaneous driving speed v of the agricultural commercial vehicle can here be determined by the control unit from the instantaneous engine operating point by reading out the engine characteristic curve stored in the engine control module.
EuroPat v2
Es wird daher eine Motorkennlinie gewählt, bei der das beim Stillstand des Elektromotors erreichbare Drehmoment dem gewünschten Drehmoment entspricht und der Elektromotor wird mit der dieser Kennlinie zugrundeliegenden Motorbetriebsspannung betrieben.
Thus, a motor characteristic is selected where the torque attainable at standstill of the electric motor corresponds to the desired torque, and the electric motor is operated with the motor operating voltage underlying that characteristic.
EuroPat v2