Translation of "Motorkonsole" in English
Es
diente
als
vormontierte
Kit
mit
Motorkonsole,
Schrauben
und
Lager
enthalten.
It
served
as
a
pre-assembled
kit
with
motor
bracket,
screws
and
bearings
included.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trägerelement
bzw.
eine
Motorkonsole
für
einen
Wischerantrieb.
The
invention
relates
to
a
support
element
or
a
motor
bracket
for
a
wiper
drive.
EuroPat v2
Die
Motorkonsole
20
ist
auf
einem
Motorständer
4
angeordnet.
The
motor
console
20
is
arranged
on
a
motor
stand
4.
EuroPat v2
Die
Freilaufführanlage
besteht
aus
mehreren
Treibgittern,
die
durch
Arme
an
der
Motorkonsole
befestigt
sind.
The
horse
exercisers
comprise
a
number
of
drift
fences,
which
are
attached
to
the
motor
console
by
means
of
arms.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgasturbolader
wird
entweder
direkt
oder
mittels
einem
speziellen
Fuss
auf
der
Motorkonsole
befestigt.
The
exhaust
gas
turbocharger
is
fastened
on
the
engine
bracket
either
directly
or
by
means
of
a
special
foot.
EuroPat v2
Der
Antrieb
dieser
Exzenterwellen
14,
15
erfolgt
über
Gelenkwellen
5,
6,
die
von
Motoren
9,
10
angetrieben
werden,
die
an
einer
stationären
Motorkonsole
gehaltert
sind.
The
drive
of
these
eccentric
shafts
14,
15
proceeds
via
cardan
shafts
5,
6
which
are
driven
by
motors
9,
10,
which
are
retained
on
a
stationary
motor
console
20.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
vorteilhaft,
daß
an
der
Motorkonsole
eine
oder
zwei
Synchronwellen
gelagert
sind,
über
die
die
Gelenkwellen
der
Motoren
mittels
der
Riemen
verbunden
sind.
Finally,
it
is
advantageous
that
on
the
motor
console
one
or
two
synchronous
shafts
are
mounted
to
which
the
cardan
shafts
of
the
motors
are
connected
by
means
of
the
belts.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Antriebseinrichtung
mittels
eines
Trägerelements,
auch
Motorkonsole
genannt,
an
der
Karosserie
befestigt,
wobei
das
Trägerelement
eine
oder
mehrere
Sollbruchstellen
umfasst,
die
dazu
eingerichtet
sind,
bei
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Kraft
oder
Energie
zu
brechen.
To
this
end,
the
drive
device
is
fixed
to
the
body
by
means
of
a
support
element,
also
referred
to
as
motor
bracket,
wherein
the
support
element
comprises
one
or
a
plurality
of
predetermined
breaking
points
which
are
set
up
to
break
when
a
predetermined
force
or
energy
is
exceeded.
EuroPat v2
Je
nach
den
gegebenen
Platzverhältnissen
sind
die
Elektromotore
2,
2'
wahlweise
vor
der
Propellerwelle
11
oder
mittels
einer
achsparallelen
Motorkonsole
37
oberhalb
oder
auch
seitlich
an
der
Gehäuseeinheit
3
des
Wasserstrahlantriebs
1
zum
betriebsfertigen
Antriebsaggregat
installierbar.
Depending
on
the
given
space
conditions,
the
electric
motors
2,
2
?
can
be
installed
optionally
in
front
of
the
propeller
shaft
11
or
by
means
of
an
axially
parallel
motor
bracket
37
above
or
also
laterally
at
the
housing
unit
3
of
the
hydrojet
1
to
form
a
ready-to-operate
drive
unit.
EuroPat v2
Es
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
die
Keil-
oder
Zahnriemen
an
einer
Motorkonsole
stationär
zwischen
den
Motoren
angebracht
sind.
It
is
furthermore
proposed
that
the
V-belts
or
synchronous
belts
be
attached
to
a
motor
console
stationary
between
the
motors.
EuroPat v2