Translation of "Motorlast" in English

Die Steuerung der Brennkraftmaschine erfolgt beispielsweise über einen die Motorlast kennzeichnenden Betriebsparameter.
Control of the internal-combustion engine is performed, for example, by way of an operating parameter characterizing the engine load.
EuroPat v2
Der Motorstrom wird dabei in Abhängigkeit von der Motorlast gemessen.
The motor current is measured dependent on the motor load.
EuroPat v2
Hierbei wird also unter anderem Motordrehzahl und Motorlast ermittelt.
In this, the engine speed and engine load are thus determined, inter alia.
EuroPat v2
Beim Anfahrvorgang mindert das hydraulische Antriebsystem die Motorlast.
When pulling away, the hydraulic drive system reduces the load on the engine.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschichte der Maschinendaten analysieren (Geschwindigkeit des Fahrzeugs, Motorlast, Gesamtkraftstoffverbrauch usw.)
Analyze machine data history (vehicle speed, engine load, fuel total, etc.)
ParaCrawl v7.1
Die Rücklaufdiode (MBR1045) schützt die Schaltung gegen die induktive Motorlast.
The diode (MBR1045) protects the circuit against current caused by motor induction.
ParaCrawl v7.1
Mit steigender Motorlast ist bevorzugt eine weitere Spätverschiebung des Verbrennungsschwerpunkts vorgesehen.
A further displacement too late of the combustion center of mass is preferably provided with an increasing engine load.
EuroPat v2
Die Nacheinspritzungen 62 können im Brennraum noch verbrannt werden und zur Motorlast beitragen.
The afterinjections 62 can still be burnt in the combustion chamber and make a contribution to the engine load.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Motorlast aus anderen Parametern abgeleitet werden.
Preferably, the motor load can be derived from other parameters.
EuroPat v2
Als bestimmende Größe zur Ermittlung der Motorlast wird der Saugrohrdruck P S ausgewählt.
As a determining variable for determining the engine load, the inlet pipe pressure PS is selected.
EuroPat v2
In der Folge nimmt bei gleicher Motorlast der Kraftstoffverbrauch zu.
Consequently, the fuel consumption increases at the same engine load.
EuroPat v2
Es ermöglicht konstante Bremsleistung, unabhängig von der Motorlast und -drehzahl.
This consequently allows constant retardation that is independent of engine load and speed.
ParaCrawl v7.1
Nach hoher Laufleistung ruckelt das Auto bei geringer Motorlast und gleichbleibender Geschwindigkeit.
After high mileage the car bucks with low engine load and steady speed.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihres geringen Gewichtes konnte beispielsweise auch die Motorlast reduziert werden.
It was possible for example, to reduce the motor weight due to its lower weight.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch wegen plötzlicher Änderungen in der Motorlast oder Geschwindigkeit passieren.
It can also happen on account of sudden changes in engine load or speed.
ParaCrawl v7.1
Bei Erhöhung der Motorlast stellen sich Gleichgewichtsdruck P z und Gleichgewichtstemperatur T z allmählich ein.
When the engine load is increased, equilibrium pressure Pi and equilibrium temperature Ti gradually set in.
EuroPat v2
Das Motorschleppmoment mo_schlepp kann aus der Motorlast, der Motordrehzahl und der Motortemperatur abgeschätzt werden.
The engine braking torque mo-- brake can be estimated from the engine load, the engine speed and the engine temperature.
EuroPat v2
Im Programmschritt 35 werden dann die groben Steuerwerte aufgrund der erfaßten Betriebsparameter Motordrehzahl und Motorlast berechnet.
In the program step 35, the rough control values are calculated on the basis of the acquired operating parameters of engine speed and engine load.
EuroPat v2
Da diese erste Nacheinspritzung im wesentlichen im Brennraum verbrennt, trägt sie auch zur Motorlast bei.
Since this first secondary injection burns substantially in the combustion chamber, it also contributes to the engine load.
EuroPat v2
Der Ventilhub des Nebeneinlassventils kann über eine Betätigungseinrichtung in Abhängigkeit der Motorlast verändert werden.
The valve lift of the additional intake valve can be varied through an actuating device as a function of the engine load.
EuroPat v2
Wenn die Motorlast gering ist, wird auch bei normalen Umgebungsbedingungen der Ansaugdruck reduziert.
If engine torque is low, intake pressure is reduced even under normal ambient conditions.
EuroPat v2
Bei hoher Motorlast lassen sich auf diese Art und Weise breitere Strahlbilder mit größeren Kegelwinkeln erzeugen.
With a high engine load, broader jet patterns with larger cone angles can be produced in this manner.
EuroPat v2
Der Wärmestrom wird wiederum aus dem momentanen Kühlmittelstrom, der momentanen Motorlast und der Motordrehzahl errechnet.
The heat flow, in turn, is calculated from the momentary coolant flow, the momentary engine load and the rotational engine speed.
EuroPat v2
Deutlich ist ein starker Anstieg der Drehzahl korrespondierend zu dem starken Anstieg der Motorlast zu erkennen.
A great increase in the speed, corresponding to the great increase in the engine load, is clearly evident.
EuroPat v2
Motorlast zunimmt, und im HerbstSpannungsnetz, die leider nicht selten in einem Vorort von Häusern.
Engine load increases, and at the fallvoltage network, which, unfortunately, not uncommon in suburban homes.
ParaCrawl v7.1
Diese Zylinderabschaltung wird besonders bei konstanter Fahrt im mittleren Geschwindigkeitsbereich bei gleichzeitig geringer Motorlast angewandt.
This cylinder deactivation is used particularly frequently when driving constantly at mid-range speed and with a low engine load.
ParaCrawl v7.1
Der konstant zu haltende Betriebsparameter kann insbesondere mit der Motorlast und/oder -drehzahl zusammenhängen.
The operating parameter to be held constant can depend on the engine load and/or speed in particular.
EuroPat v2
Die so erfasste aktuelle Motorlast wird über den Datenbus 13 an die Steuereinrichtung 10 übermittelt.
The current engine load detected in this manner is transmitted to the control device 10 via the data bus 13 .
EuroPat v2
Die Verstellung wird in Abhängigkeit von der Motorlast stufenlos mittels einer elektronischen Kennfeld-Steuerung vorgenommen.
The adjustment is performed in a continuously variable fashion as a function of engine load by means of electronic characteristic-map-based control.
EuroPat v2