Translation of "Motorplatte" in English

Der Schrittmotor 105 ist mittels Justierschrauben 139 an einer Motorplatte 104 aufgehängt.
The stepping motor 105 is suspended on a motor plate 104 by means of adjusting screws 139.
EuroPat v2
Das Rohr 5 und die Motorplatte 3 weisen fast die gleiche Länge auf.
The tube 5 and the motor plate 3 have almost the same length.
EuroPat v2
Somit wird auch das Gewicht des Schlauchpakets von der Motorplatte getragen.
Thus, also the weight of the coupling device is borne by the motor plate.
EuroPat v2
Somit ist die Motorplatte alleine, ohne zusätzliche Maßnahmen, eine Kupplungsvorrichtung.
Thus, the motor plate itself and without any additional measures represents a coupling device.
EuroPat v2
An dem senkrecht zur Motorplatte verlaufenden Schenkel ist eine Platte schwenkbar gehalten.
A plate is held pivotably on the leg extending vertically with respect to the engine plate.
EuroPat v2
Die Motorplatte dient als Adapter zur Befestigung an Becken, Laufstegen bzw. Konsolen.
The motor plate serves as an adapter for mounting on basins, gangways or consoles.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Varianten erfolgt eine Stoß entkoppelte Aufnahme zwischen Boden- und Motorplatte mittels speziellen Silentblöcken.
In both variants, special Silent-blocks between floor and engine plate provide a reliable decoupled shock absorbance.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlusssystem 27 ist durch die Anschlussvorrichtung 30 der Motorplatte 28 auch äußerst flexibel einsetzbar.
Due to the connection device 30 of the motor plate 28, the connection system 27 is extremely flexibly applicable.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Fixierelements erfolgt ein Befestigen des Befestigungselements am Bootsheck, insbesondere an einer Motorplatte.
Using the fixing element, the securing element is fastened to the stern of a boat, in particular to an engine plate.
EuroPat v2
Die beiden Befestigungselemente 16 sind an einer Motorplatte 18, insbesondere durch Schrauben befestigt.
The two securing elements 16 are fastened to an engine plate 18, in particular by means of screws.
EuroPat v2
Durch die Bohrungen 46 werden Schrauben zur Fixierung des Fixierelements 44 in der Motorplatte 18 gesteckt.
Screws for fixing the fixing element 44 in the engine plate 18 are inserted through these bores 46 .
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, dass der Schleppbügel näher an der Motorplatte angeordnet ist.
Further, it is advantageous that the tow bar is arranged closer to the engine plate.
EuroPat v2
Der Motor 1 ist über Befestigungsschrauben 21 an einer Motorplatte 20 des oberen Gehäuseteils 2 befestigt.
The motor 1 is secured by fastening screws 21 onto a motor plate 20 of the upper housing part 2 .
EuroPat v2
Der Motor lässt sich an die Motorplatte 20 anschrauben und ist ebenfalls an das Pumpaggregat ansteckbar.
The motor can be screwed onto the motor plate 20 and can likewise be plugged onto the pump assembly.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Schrittmotor 105 lediglich an der Motorplatte 104 befestigt und weist einen Abstand von der Grundplatte 101 auf.
In the shown embodiment, the stepping motor 105 is only fastened to the motor plate 104 and keeps a distance from the base plate 101.
EuroPat v2
In der Ausnehmung 10 für die Aufnahme der Motorhalteplatte 6 und an der Motorhalteplatte 6 selbst sind zur genauen Ausrichtung der Durchführungskanäle 12 der Motorplatte 6 zu den anschließenden Kabelkanälen 11 des Vorderteils 1 paarweise angeordnete Positioniervorsprünge 15 und Positionieröffnungen 16 vorgesehen, wie aus den Fig.
Paired positioning projections 15 and positioning apertures 16 are provided in the recess 10 for the accommodation of the motor mounting plate 6 and on the motor mounting plate 6 itself, for precise alignment of the feed-through passages 12 of the motor plate 6 with the adjoining cable channels 11 of the front member 1, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Deren zum freien Ende der Antriebseinheit verlaufende Ränder dienen zugleich als Führungsschiene für Führungsnuten 76, die in Seitenflächen einer Motorplatte 78 vorgesehen sind.
The edges of the opening 74 extending towards the free ends of the drive unit simultaneously act as guide rails for guide grooves 76, which are provided in lateral surfaces of a motor plate 78 .
EuroPat v2
Zum Bewegen der Motorplatte 78 in horizontaler zum Mäkler senkrechter Richtung dienen zwei Hydraulikzylinder 80, die am hinteren Endabschnitt 40 des Gehäuses 41 der Antriebseinheit 42 abgestützt sind.
In order to move the motor plate 78 in a horizontal direction perpendicular to the fault finder, two hydraulic cylinders 80 are used, which are supported against the rear end section 40 of the housing 41 of the drive unit 42 .
EuroPat v2
Durch Bewegen der Motorplatte 78 in Richtung auf den Mäkler 14 zu kann der Lagerbund 82 so weit von der Antriebshülse 68 wegbewegt werden, daß letztere von den Lagerrollen 86, 88 freikommt und dem Kastenrahmen 41 entnommen werden kann.
By moving the motor plate 78 in the direction of the fault finder 14, the bearing collar 82 can be moved away from the drive sleeve 68 to such an extent that the latter is released from the bearing rollers 86, 88 and can be removed from the box frame 41 .
EuroPat v2
Dieser seitliche Montag Kennzeichenhalter ist für die niederländische und belgische Motorplatte (210 mm x 140 mm) geeignet.
This Side Mount license plate holder is suitable for the Dutch and Belgian motor license plate (210mm x 140mm).
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Abdeckung des Antriebs 103 wird auf die konvexe Aussenwölbung 128 verzichtet, da dort zwischen dem Motorgehäuse 104 und der Abdeckung des Antriebs 103 eine Motorplatte 126 angeordnet und bündig mit dem Bandkörper 106 bzw. der einen Teil desselben bildenden Leiste 124 fest verbunden ist.
The convex-rounded zone 128 is not continued into the area of the enclosure 103 of the drive mechanism, where a motor mount plate 126 is arranged between the motor housing 104 and the enclosure 103 of the drive mechanism, solidly connected to, and in flush alignment with, the conveyor bed 106 and the side panel 124 that forms part of the conveyor bed 106 .
EuroPat v2
Somit kann die Motorplatte 28 auch in einem so genannten Zwischenantrieb eingesetzt werden, durch welchen das Schlauchpaket 23 im Wesentlichen unterbrochen wird.
Thus, the motor plate 28 may also be applied to a so-called intermediate drive which essentially interrupts the hose assembly 23 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Steckelement eines Anschlusssystems für einen Schweißbrenner, welcher über zumindest ein Schlauchpaket mit dem Anschlusssystem verbunden ist, wobei über das Schlauchpaket ein von einer auf einer Motorplatte angeordneten Vorschubeinheit geförderter Schweißdraht und weitere Medien zum Schweißbrenner geführt sind.
Furthermore, the invention relates to a plug element of a connecting system for a welding torch connected to the connecting system by at least one hose assembly, wherein a welding wire, delivered by a feed unit which is arranged on a motor plate and additional media are conducted to the welding torch via the hose assembly.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Platzbedarf auch noch dadurch erhöht, dass eine Führung für den Schweißdraht zwischen einer Motorplatte und der Kupplung im Gehäuse erforderlich ist.
Additionally, the space requirement is enlarged because a guiding of the welding wire between the motor plate and the coupling is required.
EuroPat v2
Das heißt, dass die Einlaufdüse beispielsweise ein Teil der Führung, welche sich zwischen der Motorplatte und der Kupplung befindet, ist.
That means that the inlet nozzle is, for example, a part of the guiding situated between the motor plate and the coupling.
EuroPat v2
Die Kupplungsvorrichtung kann durch eine Anschlussvorrichtung, welche eine Stirnwand und eine Trennwand der Motorplatte umfasst, gebildet sein, wobei die Stirnwand zur Aufnahme einer Kupplung vorgesehen ist, und die Anschlussvorrichtung zumindest zur Führung und Positionierung eines Bolzens ausgebildet ist, und das Anschlusssystem unabhängig vom Gehäuse ist.
The objective of the invention is achieved in that the coupling device is formed by a connection device comprising an end wall and a separating wall of a the motor plate, wherein the end wall provides an accommodation for the coupling, and that the connection device is formed at least to guide and position a pin, and that the connection system in independent from the housing.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, dass das Schlauchpaket im Wesentlichen direkt an der Anschlussvorrichtung der Motorplatte befestigt wird, sodass der Schweißdraht direkt von der Vorschubeinheit in das Schlauchpaket gefördert wird.
The advantage of this approach is that the hose assembly essentially is directly connected to the connection device of the motor plate, so that the welding wire is directly conducted from the feed unit into the hose assembly.
EuroPat v2
Von Vorteil ist aber auch, dass alle zwingend erforderlichen Medien (Strom, Schweißdraht, Gas) für einen Schutzgasschweißprozess direkt von der Motorplatte bzw. der Anschlussvorrichtung auf das Schlauchpaket übertragen werden können.
It is furthermore of advantage that all media (current, welding wire, gas) that are essential for gas shielded arc welding can be transmitted to the hose assembly directly from the motor plate or the connection device, respectively.
EuroPat v2
Durch die Maßnahme, dass die Stirnwand und die Trennwand mit je einer Ausnehmung zur Führung des Bolzens in der Anschlussvorrichtung gebildet ist, wobei die Trennwand zur Positionierung einer Einlaufdüse des Bolzens für den Schweißdraht ausgebildet ist und abgesetzt von der Stirnwand angeordnet ist, wird in vorteilhafter Weise erreicht, dass der Bolzen durch die Motorplatte (Stirnseite und Trennwand) gehalten und zentriert wird, wobei der Bolzen wiederum das Gewicht vom Schlauchpaket hält.
Due to the measure that both the end wall and the separating wall are each embodied with one recess for guiding the pin in the connection device, wherein the separating plate is formed for positioning an inlet nozzle of the pin for the welding wire and is arranged separated from the end wall, it is advantageously achieved that the pin is held and centered by the motor plate (end wall and separating wall), and the pin carries the weight of the hose assembly.
EuroPat v2