Translation of "Motorströme" in English

Dazu wird der Mittelwert aus der Summe der Motorströme jedes Antriebes gebildet.
For this an average is formed from the sum of the motor currents of the several drives.
EuroPat v2
Damit vergrößern sich auch die entsprechenden Motorströme und das Motormoment.
Thus the corresponding motor currents and the motor torque also increase.
EuroPat v2
Im Betrieb ergeben sich dabei auch relativ hohe Motorströme.
Relatively high motor currents are also obtained during operation.
EuroPat v2
Die Motorströme von Antrieben der Abzugseinrichtung werden einer Frequenzanalyse unterzogen.
The motor currents from drives of the withdrawal device are subjected to a frequency analysis.
EuroPat v2
Bei Sanftstartern oder Frequenzumrichtern treten immerhin noch die doppelten Motorströme auf.
Twice the motor currents still occur with soft starters or frequency converters.
EuroPat v2
Am Werkzeug auftretende Biegemomente können über Motorströme gar nicht erfasst werden.
Bending torques occurring on the tool cannot even be registered via motor currents.
EuroPat v2
Mögliche Grenzwerte bilden unter anderem zulässige Höchstgeschwindigkeiten, Beschleunigungen, Motorströme und Manipulator-Positionen.
Amongst other things, permissible maximum speeds, accelerations, motor currents and manipulator positions constitute possible limits.
EuroPat v2
Dabei werden sensorbasierte Daten wie Motorströme, Beschleunigung, Drehzahl und Ausrichtung ausgewertet.
To do this, sensor-based data such as motor currents, acceleration, speed and orientation are processed.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltung lässt hierbei nur Motorströme zu, die realistisch zur anliegenden Motorspannung passen.
Here the circuit allows only motor currents that realistically match up to the motor voltage that is present.
EuroPat v2
Ebenso trägt sie zur Glättung der Motorströme bei und damit zur Konstanthaltung des Drehmomentes.
Likewise, it contributes to smoothing the motor currents and thus to keeping the torque constant.
EuroPat v2
Die tatsächlichen Motorströme werden am Ausgang des Umrichters gemessen und an den Stromregler zurück gemeldet.
The actual motor currents are measured at the output of the frequency converter and are signaled back to the current regulator.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die gemessenen elektrischen Werte die Motorströme sind.
The motor system according to claim 3, wherein the measured electrical values are the motor currents.
EuroPat v2
Für eine zügige Beschleunigung und damit auch für eine hohe erreichbare Türgeschwindigkeit insbesondere für die Öffnungsbewegung sind entsprechend hohe Motorströme erforderlich.
For a speedy acceleration and thereby also for a high attainable door speed, in particular for the opening movement, correspondingly high motor currents are required.
EuroPat v2
Wenn die Motorströme aller Elektro-Antriebsmotoren 19 konstant gehalten werden, kann man davon ausgehen, daß die Abtragsleistung aller topfförmigen Schleifköpfe ebenfalls konstant ist, so daß auch kleine Absätze an den durch unterschiedliche Schleifwerkzeuge zu bearbeitenden Walzenoberflächenbereichen zuverlässig vermieden werden.
When the motor currents of all electric drive motors 19 are kept constant, it can be assumed that the removal rate of all pot-shaped grinding heads is likewise constant. Thus, small steps can also be reliably prevented at the surface regions of the rolls to be machined by different grinding tools.
EuroPat v2
Aufgrund der Erwärmung der Leistungsschalter, bedingt durch hohe Motorströme, zum einen durch ohmsche Durchlaßverluste, zum anderen durch Schaltverluste bei getaktetem Betrieb, muß sichergestellt werden, daß nicht durch einen Dauerbetrieb die Leistungsschalter überhitzt werden, da eine Zerstörung die Folge sein könnte.
Owing to heating of the power switches, caused by large motor currents, on the one hand as a result of ohmic on-state losses and on the other hand as a result of switching losses during pulsed operation, it must be ensured that the power switches do not overheat on account of continuous operation, as this could lead to destruction.
EuroPat v2
Bei einem Wechselstromsteller werden in guter Näherung sinusförmige Motorströme mit einer Grundfrequenz entsprechend der Netzfrequenz, also typischerweise mit 50 Hz bzw. 60 Hz erzeugt, wobei im Vergleich zu einer Phasenanschnittsteuerung deutlich weniger Oberschwingungen erzeugt werden.
In the case of an AC power controller, motor currents which are sinusoidal to a good approximation are produced with a fundamental frequency corresponding to the power supply frequency, that is to say typically at 50 Hz or 60 Hz, with considerably fewer harmonics being produced than with a phase-gating control system.
EuroPat v2
Wenn die Motoren alle dieselbe Nennleistung aufweisen, so sind die Motorströme I1, I2, I3, I4 wie gewünscht gleich, so dass keine Positionsveränderung nötig ist.
If the motors all have the same nameplate rating, and the motor currents I 1, I 2, I 3, I 4 are equal, as desired, no position change is required.
EuroPat v2
In einem anderen Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, keine Relais zur Stromschaltung zu verwenden, sondern stattdessen Hochleistungstransistoren, welche die Motorströme schalten, direkt in das ASIC-Bauelement zu integrieren.
In another exemplary embodiment, provision is made not to use relays for current switching, but instead to integrate high-power transistors, which switch the motor currents, directly into the ASIC component.
EuroPat v2
Ein solches Motorstrom-Überwachungssystem registriert den Anstieg der Motorströme über den im kollisionsfreien Normalfall zu erwartenden Wert und löst in diesem Fall ein Steuersignal aus, durch das die gefahrbringende Bewegung gestoppt oder eine Gegenbewegung eingeleitet wird.
Such a motor current monitoring system records the rise of the motor currents above the value expected in the collision-free normal case and in this case emits a control signal which stops the danger-bringing movement or initiates an opposing movement.
EuroPat v2
Wie sich aus dem erfindungsgemäßen Verfahren erkennen lässt, ist Grundlage der Erfindung die Drehzahlregelung einer Strangführung der genannten Ausprägung mit unterlagerter Momentenregelung (Lastausgleichsregelung), bei der primär alle Antriebe auf eine Drehzahl so geregelt werden, dass ihre Rollenumfangsgeschwindigkeit innerhalb der erlaubten Grenzen gleich sind, gleichzeitig aber auch die Motorströme (Motormomente), relativ zur Belastbarkeit der Strangschale innerhalb der Anlage, auf möglichst gleichem Niveau gehalten werden.
As can be seen from the method according to the invention, the basis of the invention is the rotational speed control of a strand guide of the aforementioned configuration with underlying torque control (load compensation control), wherein primarily all drives are controlled to a rotational speed such that their circumferential roll speeds are identical within permissible limits, that, however, at the same time also the motor currents (motor torques) are maintained at a same level as much as possible relative to the loadability of the strand shell within the device.
EuroPat v2
Der Motor-Verstärker 4 besteht aus einer ein- und ausschaltbaren Gleichspannungs­quelle 9 zur Erzeugung der Motorströme und aus elektronischen Schaltern 10 und 11, die von den Schaltimpulsen T s1 bis T s4 betätigt werden.
The motor amplifier 4 is composed of a connectible and disconnectible DC voltage source 9 for generating the motor currents and also includes electronic switches 10 and 11 which are actuated by the switch pulses Ts1 through Ts4.
EuroPat v2
Das Team muss sicherstellen, dass keine Störungen, sei es von innen im Fahrzeug durch hohe Motorströme, Sprechfunk, Sensoren oder Batterien oder von außen durch beispielsweise Sendemasten, den reibungslosen Betrieb von Fahrzeug und Elektronik stören.
The team had to ensure that no interference, whether from inside the car due to high motor currents, radio phones, sensors or batteries or from outside due to transmitter masts, for example, which interfere with the smooth operation of the car and the electronics.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung werden als Rückführungseinheit die vorhandenen Steuerleitungen zwischen Verstärker und den Klemmen eines oder mehrerer Sternpunktsysteme des Elektromotors in Verbindung mit Vorrichtungen zur Spannungsmessung verwendet, wobei diese Steuerleitungen, deren eigentlicher Zweck es ist, die Motorströme zu tragen, zu geeigneten Zeitpunkten stromfrei geschaltet und zur Messung des Sternpunktpotentials verwendet werden.
According to a further exemplary embodiment, the existing control lines between the amplifier and the terminals of one or several star point systems of the electric motor in conjunction with devices for voltage measuring are used as a return unit, wherein these control lines, whose actual purpose is to carry the motor currents, are switched to be current-free at suitable points in time, and are used to measure the star point potential.
EuroPat v2
Die Motorströme (I 1,I 2) und die Motorspannung U_ w werden kontinuierlich vektoriell, d. h. nach Betrag und Phasenlage erfaßt, wobei die Ströme mit den Sensoren gemessen werden und die Spannung aufgrund des von der Ventilansteuerung (110) erzeugten Pulsmusters bekannt ist.
The motor currents I 1 and I 2 and the motor voltage U —w are continually registered vectorially, i.e. according to amount and phase position, whereby the currents are measured by the sensors and the voltage is known from the pulse pattern generated by energization of the valve control 110 .
EuroPat v2
Die grundsätzliche Idee der Erfindung beruht auf einer signaltheoretischen Betrachtung eines Drehstrom-Elektromotors in einem Zweikoordinatenraum d / q, wobei mittels unsymmetrischer Einspeisung eines breitbandigen Testsignals, bevorzugt eines PRB-Signals als Motorspannungen in Richtung der q -Hauptmagnetflussachse des Rotors, Auswertesignale, die als Motorströme vorliegen, in den Frequenzbereich mittels bevorzugt eines Welch-Verfahrens transformiert werden können.
The basic idea of the invention is based on a theoretical signal consideration of a three-phase electromotor in a two-coordinate space d/q, whereby evaluation signals present as motor currents can be transformed by asymmetrically supplying a broadband test signal, preferably a PRB signal, as motor voltages in the direction of the q main magnetic flux axis of the rotor into the frequency range, preferably by a Welch method.
EuroPat v2
Somit findet keine Tiefpassfilterung der Motorströme statt sondern der zu messende Stromverlauf wird im Wesentlichen unverändert den nachfolgenden Schaltungsteilen durchgeleitet.
Therefore, the motor currents are not low-pass filtered, but the current characteristic to be measured is passed through the subsequent circuit elements substantially unchanged.
EuroPat v2
Für einen Teil der oben erwähnten Beobachtungen werden im heutigen Einsatz von Bearbeitungsmaschinen häufig die Motorströme von Antriebsmotoren, z.B. eines Antriebsmotors für den rotatorischen Antrieb des Werkzeughalters oder eines Werkstückhalter (z.B. einer Drehspindel) überwacht und aus entsprechenden Stromaufnahmen auf auftretende Drehmomente oder sonstige Kräfte rückgeschlossen.
For some of the above mentioned observations, the motor currents of drive motors, for example, of a drive motor for the rotary drive of the tool holder or of a workpiece holder (for example, a rotary spindle) are frequently monitored in processing machines currently in use, and, based on corresponding power consumption, conclusions are drawn about torques or other occurring forces.
EuroPat v2