Translation of "Motorständer" in English

Der Stator des Elektromotors ist mittels eines Flansches mit dem Motorständer verschraubt.
The stator of the electric motor is screw-connected with the motor stand by means of a flange.
EuroPat v2
Die Motorkonsole 20 ist auf einem Motorständer 4 angeordnet.
The motor console 20 is arranged on a motor stand 4.
EuroPat v2
Sicher in einer Holzkiste verpackt, montiert auf einem Motorständer.
Safety packed in a wooden box, mounted on a engine stand.
ParaCrawl v7.1
Der Stator des Elektromotors 1 ist mittels eines Flansches mit dem Motorständer 2 verschraubt.
The stator of the electric motor 1 is connected to by means of a flange with the motor stator 2 .
EuroPat v2
Die Treibscheibe 5 ist mittels der Welle am Motorständer 3 und am Lagerbock 4 gelagert.
The drive pulley 5 is mounted at the motor stand 3 and the bearing block 4 by means of the shaft.
EuroPat v2
Die zugehörigen Motorständer oder Statoren 8 sind an der Oberseite des Halters 1 befestigt und durch eine abnehmbare Haube 10 abgedeckt.
The associated motor stators 8 are fixed on the upper side of the holder 1 and are covered by a removable shroud 10.
EuroPat v2
Um die Motorkraft bei gleicher Baulänge zu erhöhen ist ferner vorgesehen, daß der Werkzeugträger mehrere, aber seinen Umfang verteilte Verzahnungen hat, denen je ein im Halter des Trägers untergebrachter Motorständer zugeordnet ist.
In order to increase the motor power with the same overall length, it is further provided that the tool support has several toothings distributed around its periphery, to each of which toothings a motor stator, accommodated in the holder of the support, is assigned.
EuroPat v2
Bei Bedarf können um 90° versetzt zwei weitere Verzahnungen und Motorständer angebracht werden, um einen stärkeren Motor bei gleicher Baulänge zu erhalten.
If need be, two further toothings and motor stators can be attached at a 90° offset in order to obtain a more powerful motor with the same overall length.
EuroPat v2
Elektromagnetisch betriebene Linearmotoren mit einer Zahnstange aus magnetisch leitendem Material als Motorläufer und einem magnetisierbaren Motorständer sind in großer Zahl bekannt.
Electromagnetically driven linear motors with a gear rack of magnetically conductive material as motor rotor and a magnetizable motor stator are known in large number.
EuroPat v2
Dabei ist die Läuferwelle allerdings in herkömmlicher Weise an ihren beiden Enden im Motorständer glagert (nicht dargestellt).
However, both ends of the rotor shaft are mounted in a conventional manner in the motor housing (not illustrated).
EuroPat v2
In Teilen war es mir shcon möglich, die Sachen zu bewegen, aber jetzt hängt die Einheit mit eingebauter Welle und Schwungscheibe am Motorständer.
In various parts I was able to lift it with only a little lower back pain, but now the crank and flywheel are in the block and the engine is on the stand.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenförderer 31 ist fest mit einem Maschinengestell verbunden, dass neben Schächten für Spanabsaugung und einigen elektronischen Bauteilen auch Motorständer mit jeweils auf diesen befestigten Fräsmotoren enthält.
The chain conveyor 31 is fixedly connected to a machine frame, which in addition to ducts for chip suctioning and some electronic components also contains motor mounts with milling motors respectively attached thereto.
EuroPat v2
Aus diesem Stand der Technik ist ferner bekannt, den Läufer des Antriebsmotors in den Pressenrotor zu integrieren, wobei der Läufer den Motorständer umgibt.
From the state of the art, it is further known to integrate the runner of the drive motor into the press rotor, wherein the runner surrounds the stator.
EuroPat v2
Der Rotor des Elektromotors 1 sitzt auf einem freien Ende einer die Treibscheibe 15 tragenden Welle, die am Lagerbock 5 und am Motorständer 2 gelagert ist.
The rotor of the electric motor 1 is connected to a free end of a shaft which carries the drive pulley 15 and which is mounted to the bearing block 5 and the motor stator 2 .
EuroPat v2
Die durch einen Ausbruch in einer Seilschutzverschalung 3 sichtbare Treibscheibe 4 ist mittels der Welle am Motorständer 2 und am Lagerbock 5 gelagert.
The drive pulley 4, which is visible through a broken-away section of cable protection casing 3, is mounted to the motor stator 2 and the bearing block 5 by means of the shaft.
EuroPat v2
Der Motorständer 2 und der Lagerbock 5 sind am Maschinenrahmen 7 angeordnet, welcher an seinen Ecken je ein einstellbares Lager 8 aufweist.
The motor stator 2 and the bearing block 5 are arranged on the machine frame 7, which has a respective adjustable mount 8 at each of its corners.
EuroPat v2
Der Gegenrollenanbau 6 bestehend aus Seitenschildern 12 und Gegenrolle 13 ist direkt am Motorständer 3 und am Lagerbock 4 angeordnet.
The counter-roller attachment 6 consisting of side plates 12 and counter-roller 13 is arranged directly at the motor stator 3 and the bearing block 4 .
EuroPat v2
Die Auflagefläche für den oberen Steg 8 ist mit 21 und die Auflägeflächen für die seitlichen Stege 9 sind mit 22 bezeichnet, wobei die Stege 8,9 mit dem Lagerbock 4 bzw. mit dem Motorständer 3 beispielsweise verschraubbar sind.
A support surface for the upper web 8 is denoted by 21 and support surfaces for the lateral webs 9 by 22, wherein the webs 8, 9 are, for example, screw-connected with the bearing block 4 and the motor stand 3 .
EuroPat v2
Der Rotor des Elektromotors sitzt auf einem freien Ende einer die Treibscheibe tragenden Welle, die am Lagerbock und am Motorständer gelagert ist.
The rotor of the electric motor is seated on a free end of a shaft which carries the drive pulley and which is mounted at the bearing block and at the motor stand.
EuroPat v2
Zur Lagerung von Rotor und elektrischem Antrieb sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß der Motorständer auf einer stationären vertikalen Tragsäule sitzt, auf der der Rotor drehbar gelagert ist, z.B. über ein oberes und ein unteres Wälzlager, wobei der Ständer zwischen den Wälzlagern angeordnet ist.
For the bearing of rotor and electric drive, a further aspect of the invention provides that the stator of the motor is disposed on a stationary, vertical supporting post on which the rotor is supported rotatably, for example by means of an upper and a lower antifriction bearing, wherein the stator is placed between the antifriction bearings.
EuroPat v2
Wie, wenn Sie an Ihr Ziel kommen, sollte verlassen Motorständer Ich Leerlauf für ein paar Sekunden, bevor es Ausschalten des Turbo zu verhindern leiden.
Like when you get to your destination, should leave engine stand I idle for a few seconds before turning it off to prevent your turbo suffer.
ParaCrawl v7.1