Translation of "Motorstärke" in English
Die
Motorstärke
wird
in
Kilowatt
(kW)
ausgedrückt.
The
unit
in
which
engine
power
is
expressed
shall
be
the
kilowatt
(kW).
JRC-Acquis v3.0
Sie
unterscheiden
sich
hauptsächlich
zwischen
ihrer
Motorstärke
und
dem
zugelassenen
Durchmesser
der
Schleifscheibe.
They
differ
mainly
in
terms
of
their
engine
power
and
the
diameter
of
their
grinding
disc.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Motorstärke
kontrollieren
zu
können,
bedarf
es
einer
brauchbaren
Definition
dieses
Begriffs.
Verification
of
engine
power
is
contingent
on
the
compilation
of
a
usable
definition
of
power.
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Mehr
an
Motorstärke
gibt
es
für
den
Cherokee
auch
das
Tuning
für
das
Gaspedal.
In
addition
to
the
engine
power
for
the
Jeep
Cherokee
there
is
also
a
tuning
for
the
accelerator!
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
eine
Umstellung
auf
Motorstärke
würde
dazu
führen,
daß
es
noch
schwerer
werden
würde
zu
kontrollieren,
wieviel
Fisch
in
der
Ostsee
eigentlich
gefangen
wird.
I
believe
that
a
change
to
engine
power
would
instead
make
it
still
more
difficult
to
check
how
much
fish
is
actually
caught
in
the
Baltic.
Europarl v8
Daher
wären
auch
die
bekannten
Einschränkungsmaßnahmen
hinsichtlich
der
Maschenweite,
der
Schleppnetze,
der
Motorstärke
der
Schiffe,
des
Neubaus
von
Schiffen,
der
TAC
oder
zulässigen
Gesamtfangmengen
notwendig,
eingebettet
in
die
MAP
oder
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramme.
This
has
given
rise
to
the
measures
that
we
have
seen,
which
place
restrictions
on
net
size,
on
driftnets,
on
boat
power,
on
building
new
boats
and
on
total
allowable
catches
(TAC),
all
of
which
forms
part
of
the
Multi-Annual
Guidance
Programme
(MAGP).
Europarl v8
Die
Vorschriften
hinsichtlich
Länge
und
Motorstärke
gelten
ab
1.
Januar
1990
für
Fischereifahrzeuge,
die
ab
1.
Oktober
1987
in
Dienst
gestellt
oder
geändert
wurden,
und
ab
18.
Juli
1994
für
andere
Fischereifahrzeuge.
The
provisions
with
regard
to
length
and
engine
power
shall
apply
from
1
January
1990
in
the
case
of
fishing
vessels
entering
into
service
or
modified
on
or
after
1
October
1987,
and
from
18
July
1994
in
the
case
of
other
fishing
vessels.
JRC-Acquis v3.0
Ein
in
der
Liste
aufgeführtes
Schiff
kann
durch
ein
anderes
Schiff,
dessen
Motor
nicht
gedrosselt
ist,
dessen
Motorstärke
221
kW
nicht
übersteigt
und
dessen
Länge
über
alles
im
Sinne
des
Absatzes
13
nicht
mehr
als
24
m
beträgt,
ersetzt
werden.
A
vessel
on
the
list
may
be
replaced
by
any
vessel
the
engine
of
which
is
not
derated,
the
engine
power
of
which
does
not
exceed
221
kW,
and
the
length
overall
of
which,
as
defined
in
paragraph
13,
does
not
exceed
24
metres.
JRC-Acquis v3.0
Der
Motor
eines
in
der
Liste
aufgeführten
Schiffes
darf
ausgewechselt
werden,
sofern
der
ausgewechselte
Motor
nicht
gedrosselt
ist
und
seine
Motorstärke
221
kW
nicht
übersteigt.
An
engine
of
a
vessel
on
the
list
may
be
replaced
provided
that
the
replacement
engine
is
not
derated
and
that
its
power
does
not
exceed
221
kW.
JRC-Acquis v3.0
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
wird
auf
Angaben
für
Fischereifahrzeuge
wie
Länge,
Breite,
Tonnage,
Datum
der
Indienststellung
und
Motorstärke
Bezug
genommen.
In
the
framework
of
the
Common
Fisheries
Policy,
reference
is
made
to
the
characteristics
of
fishing
vessels,
such
as
length,
breadth,
tonnage,
date
of
entry
into
service
and
engine
power.
DGT v2019
Gemäß
dieser
Änderung
ist
der
Einsatz
von
Schiffen
mit
einer
Motorstärke
von
über
221
KW
in
der
Schutzzone
für
Plattfische
untersagt.
Under
the
changes
made,
the
use
of
vessels
with
engine
powers
exceeding
221
kw
in
the
flatfish
protection
zone
is
prohibited.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
einer
einheitlichen
Anwendung
der
Erhaltungs
und
Kontrollmaßnahmen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
somit
der
Vermeidung
jeglicher
Diskriminierung
zwischen
den
Fischern
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
hat
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2930/86
(')
erlassen,
mit
der
gemeinsame
Definitionen
für
die
wichtigsten
Angaben
für
Fischereifahrzeuge
eingeführt
werden
(z.
B.
Länge,
Breite,
Tonnage,
Motorstärke
usw.).
In
order
to
ensure
uniform
implementation
of
the
conservation
and
monitoring
measures
throughout
the
Community
and
thus
avoid
any
discrimination
between
the
fishermen
of
different
Member
States,
the
Council,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
adopted
Regulation
(EEC)
No
2930/86,'
which
introduced
common
definitions
of
the
main
characteristics
of
a
fishing
vessel
(such
as
length,
beam,
tonnage,
engine
power
etc.).
EUbookshop v2
Im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4028/86
des
Rates
wurden
im
deutschen
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramm
für
die
Entwicklung
der
Fischereiflotte
Kapazitätsziele
(ausgedrückt
in
Motorstärke
und
Tonnage)
festgelegt.
German
multiannual
guidance
programme
for
the
evolu
tion
of
the
fishing
fleet
has
established
objectives
in
terms
ofengine
power
and
vessel
tonnage
for
the
reduction
of
the
capacity
of
the
fishing
fleet.
EUbookshop v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
angestrebt,
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Grenzwerte
für
eine
Getriebeumschaltung
zu
entwickeln,
welches
unabhängig
von
der
Motorstärke,
der
Fahrzeugbelastung
und
der
Getriebeabstufung
eine
optimale
Leistungsabgabe
bei
minimalem
Kraftstoffverbrauch
ermöglicht.
With
the
present
invention,
the
object
is
to
develop
a
method
for
determining
the
threshold
values
for
shifting
gears
which
enables
optimum
power
at
minimum
fuel
consumption,
regardless
of
the
size
of
the
engine,
the
vehicle
load
or
the
gear
ratios.
EuroPat v2
Diese
Regelung
wird
für
Boote
mit
einer
Länge
über
2,5
m
und
einer
Motorstärke
über
5
kW
angewendet.
The
rules
apply
to
vessels
longer
than
2,5
m
and
with
a
motor
power
over
5
kW.
CCAligned v1
Weitere
Entwicklungen
entstanden
später
auf
die
Fahrzeugen,
die
meistens
den
Entwicklungen
der
Bustechnik
(Motorstärke,
Reifen...)
und
des
Oberleitungstechniks,
(außer
dem
Stromabnehmer),
ähnelten.
The
vehicle
knew
other
evolutions
who
were
reliable
to
the
technical
evolution
of
the
buses
(motors,
tyres...)
and
to
the
power
system
of
the
trams,
except
the
pantograph.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorstärke
ist
zwar
niedriger
als
die
der
Konkurrenz,
allerdings
es
erzeugt
er
genügend
Kraft,
um
den
Bart
gleichmäßig
zu
gestalten
und
zu
stutzen.
Although
the
motor
power
is
lower
than
that
of
the
competition,
it
generates
sufficient
force
to
make
the
beard
uniform
and
to
support
it.
ParaCrawl v7.1
Der
T7
hatte
das
gleiche
Bungartz-Getriebe
als
der
T5,
Unterschied
zwischen
den
Modellen
war
nur
die
Motorstärke.
The
T7's
Bungartz
made
transmission
was
identical
with
the
T5
model,
the
difference
between
the
models
was
just
the
engine
power.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Motorboote
verschiedene
Type,
Länge
und
Motorstärke
an,
nach
jedem
Geschmack
und
Bedarf.
We
offer
motor
boats
of
various
types,
sizes
and
power
for
all
tastes
and
needs.
ParaCrawl v7.1