Translation of "Motorverhalten" in English

Dadurch läßt sich das dynamische Motorverhalten verbessern.
Thus, the dynamic engine performance can be improved.
EuroPat v2
Es bestehen erheblich verbesserte und erweiterte Messmöglichkeiten (z.B. Motorverhalten).
Considerably improved and extended measurement capabilities (e.g. motor behavior) are available.
ParaCrawl v7.1
Ein neu abgestimmtes Motorverhalten und optimale Leistungsabgabe sind das Resultat.
Refined engine behaviour and optimum power delivery are the results.
ParaCrawl v7.1
Außerdem deckt das Brennstoffeinspritzventil einen größeren Anwendungsbereich ab, wodurch sich ein verbessertes Motorverhalten ergibt.
Moreover, the fuel injector covers a greater range of application, which improves engine behavior.
EuroPat v2
Es liegt auf der Hand, daß eine derartige Einstellung des Betriebsgemisches insbesondere während der Warmlaufphase ein ungünstiges Motorverhalten zur Folge hat.
It is apparent that an unfavorable engine behavior will ensue from such an operating mixture setting in particular during the warm-up phase.
EuroPat v2
Ein praxistauglicher Triggerpegel liegt beispielsweise bei 50 % des untransformierten Signals, was sowohl ein hohes Störniveau erlaubt, als auch genügend Reserven für dynamisches Motorverhalten läßt.
A practical trigger level lies, for example, at 50% of the untransformed signal, this allowing both a high noise level as well as leaving adequate reserves for dynamic motor behavior.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, wobei zunächst Betriebszustände der Brennkraftmaschine ausgesucht werden, in denen der Fahrer im Normalbetrieb des Kraftfahrzeugs selbstverständlich, also bei laufender Brennkraftmaschine und ohne daß die Funktion oder das System abgeschaltet sind, keine Betätigung des Gaspedals durchführt und in denen ferner eine veränderte Ansteuerung des LFR-Stellers zur Veränderung der von ihm erbrachten Zusatzluftmenge keine unangenehmen oder unerwarteten Auswirkungen auf das Fahr- bzw. Motorverhalten zur Folge hat.
Initially, operational conditions of the internal combustion engine are chosen such at which driver of a motor vehicle at normal operation of the latter, that means at a running engine and without disconnecting of the function of the combined regulating systems, does not perform any actuation of the gas pedal and at which a change in the setting of the idling speed air charge setting member has no unexpected (undesirable) effects on the driving behavior of the motor vehicle or on the operation of the engine.
EuroPat v2
Durch eine Drehung der exzentrischen Hülse kann somit die im Hubraum des Motorkolbens eintretende Verdichtung und damit das Motorverhalten verändert werden.
By rotating the eccentric sleeve, it is thus possible to modify the compression that occurs in the swept volume of the engine?s piston and hence the behavior of the engine.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 2 gewinnt aus diesem Ionenstromsignal Informationen über den Verbrennungsvorgang sowie das Motorverhalten, so daß hieraus Regelgrößen zur Steuerung der Zündendstufe Z abgeleitet werden können.
From this ion current signal, control unit 2 obtains information on the combustion process as well as engine behavior such that control quantities for controlling the ignition output stage Z can be derived therefrom.
EuroPat v2
Aus den der Steuereinheit 2 zugeführten Nutzsignalen können Informationen über den Verbrennungsvorgang und das Motorverhalten abgeleitet werden, um hieraus Regelgrößen zur Steuerung der Zündanlage abzuleiten und der Regelschaltung 1 zuzuführen.
From the useful signals fed into control unit 2, information about the combustion process and engine behavior can be derived in order to derive control quantities for controlling the ignition system; these control quantities can then be fed into control circuit 1.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Getriebesteuerung zur Schaltungsüberwachung und/oder zur Vermeidung eines Schaltpendelns auf der Basis des übermittelten Verlaufs des Antriebsmotordrehmomentes ermittelt, ob eine Schaltung, d.h. ein Schaltvorgang, ausgelöst werden soll oder nicht, insbesondere ob das verfügbare Drehmoment für das Auslösen einer Schaltung, d.h. eines Schaltvorgangs, ausreicht, um ein definiertes Motorverhalten, insbesondere eine definierte Fahrzeugbeschleunigung, zu erzielen.
It is particularly advantageous, for the purpose of monitoring shifting operations and/or for the purpose of avoiding gear hunting, for the transmission controller to ascertain whether a shifting operation, that is to say a shifting process, is to be initiated or not, in particular whether the available torque is sufficient to initiate a shifting operation, that is to say a shifting process, on the basis of the transmitted profile of the drive motor torque, in order to achieve a defined engine behaviour, in particular a defined vehicle acceleration.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, wobei zunächst Betriebszustände der Brennkraftmaschine ausgesucht werden, in denen der Fahrer im Normalbetrieb des Kraftfahrzeugs selbstverständlich, also bei laufender Brennkraftmaschine und ohne daß die Funktion oder das Systems abegeschaltet sind, keine Betätigung des Gaspedals durchführt, und in denen ferner eine veränderte Ansteuerung des LFR-Stellers zur Veränderung der von ihm erbrachten Zusatzluftmenge keine unangenehmen oder unerwarteten Auswirkungen auf das Fahr- bzw. Motorverhalten zur Folge hat.
Initially, operational conditions of the internal combustion engine are chosen such at which driver of a motor vehicle at normal operation of the latter, that means at a running engine and without disconnecting of the function of the combined regulating systems, does not perform any actuation of the gas pedal and at which a change in the setting of the idling speed air charge setting member has no unexpected (undesirable) effects on the driving behavior of the motor vehicle or on the operation of the engine.
EuroPat v2
Dieses Werkzeug verwendet neue datenbasierte Methoden, welche ein charakteristisches Motorverhalten wie den Verbrauch, die Rohemissionen und die Abgastemperatur in Abhängigkeit von den Betriebsbedingungen (Drehzahl, Last, Motortemperatur) und den Einstellungen von Kalibrierparametern (zum Beispiel Zündung, Kraftstoffeinspritzung, Nockenwellenpositionen, usw.) auf Basis von wenigen Messungen in einer weitestgehend automatisierten Art und Weise in Form eines mathematischen Modells nachbilden können.
This tool uses new data-based methods which make it possible to represent characteristic engine behaviors such as consumption, engine-out emissions and exhaust gas temperature as a function of the operating conditions (speed, load, engine temperature) and the settings of calibration parameters (for example, ignition, fuel injection, camshaft position, etc.)
ParaCrawl v7.1
Die Eingabe von experimentellen Daten (Fließprüfstand und thermische oder mechanische Verluste) ist nicht obligatorisch, aber helfen, die Experten zu einer besseren studieren das Motorverhalten und erhalten genauere Ergebnisse.
The input of experimental data (flow test bench and thermal or mechanical losses) is not compulsory but help the expert to better study the engine behaviour and obtain more accurate results.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzschaltbildparameter geben das elektrische Motorverhalten wieder, so dass insbesondere bei der Regelung komplexer transienter Übergangsvorgänge der Maschine eine genaue Ansteuerung des Wechselrichters ermöglicht wird.
The equivalent circuit parameters reproduce the electrical motor behavior, so that in particular during the regulation of complex transient transition processes of the machine a precise controlling of the inverter becomes possible.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Bestimmung des OT aus dem Zylinderinnendruckverlauf zu schaffen, das einen relativ geringen Rechenaufwand erfordert, und bei dem das reale Motorverhalten berücksichtig wird.
The purpose of the invention therefore is to provide a method for determining the TDC from the pressure curve inside the cylinder, demanding relatively little calculation and taking into account the actual engine behavior.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einsatz in einer Motorsteuerungsvorrichtung kann eine universelle Motorsteuerungsvorrichtung bereitgestellt werden, die adaptiv werksseitig oder nach Einbau des Motors bei Verkopplung mit einem mechanischen Abtriebsstrang zur Bestimmung des Motorverhalten benutzt werden kann.
In particular when used in a motor control device, a universal motor control device can be made available and can be adaptively used in the workshop or after the assembly of the motor when coupled to a mechanical output line for determining the motor behavior.
EuroPat v2
Sie wird im Block 310 in bekannter Weise wenigstens in Abhängigkeit von das Motorverhalten beschreibenden Größen ermittelt, als Beispiel sei hier die Motordrehzahl aufgeführt.
It is determined in block 310 in a known way at least as a function of quantities describing the engine performance; engine rpm is given here as an example.
EuroPat v2
Dieses verschlechterte Ansprechverhalten resultiert aus den unvermeidlichen Tot- bzw. Verzögerungszeiten, die benötigt werden, um die für ein dynamisches Motorverhalten erforderliche Luft wieder zur Verfügung zu stellen.
This impaired response behavior results from the unavoidable idle times or delay times which are required in order to make available again the air required for a dynamic engine behavior.
EuroPat v2
Selbstverständlich, wenn Standarddaten verwendet werden, ist es unmöglich, eine perfekte conrespondance mit dem realen Motorverhalten zu erreichen.
Obviously, if default data are used, it is impossible to reach a perfect conrespondance with the real engine behaviour.
ParaCrawl v7.1