Translation of "Mottenkiste" in English
Hier,
das
hab
ich
aus
der
Mottenkiste
geholt.
Here,
I
pulled
this
out
of
mothballs.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mein
W.C.-Fields-Kostüm
aus
der
Mottenkiste
holen.
Yeah,
I'll
get
my
W.C.
Fields
costume
out
of
mothballs.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
mich
nicht
rumzeigen
wie
frisch
aus
der
Mottenkiste.
I
won't
be
paraded
around
like
an
old
relic
brought
out
of
mothballs
for
people
to
gape
at.
OpenSubtitles v2018
Verlassen
wir
die
Mottenkiste
wieder
und
kommen
wir
zurück
zur
heutigen
Zeit.
Let
us
now
leave
this
moth
box
and
return
to
the
current
time.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
ein
Griff
in
die
sozialistische
Mottenkiste?
Is
not
that
a
grasp
on
the
socialist
moth-crate?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
gehören
diese
Lebenslügen
in
die
Mottenkiste
des
Kapitalismus.
Actually
these
fundamental
fictions
belong
in
the
dustbin
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
neulich
hinter
der
Mottenkiste
im
Keller
im
Staubgewusel
noch
ein
paar
alte
Schätze
gefunden.
While
cleaning
up
behind
the
old
stuff
box
in
the
cellar
i
found
a
few
gems
under
heaps
of
dust.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Verzweiflung
bemüht
sie
Methoden
aus
der
Mottenkiste
des
Antikommunismus
Adenauers
mit
seiner
Kommunistenverfolgung.
In
its
desperation
it
borrows
moth-eaten
methods
from
the
anticommunist
Adenauer
with
his
persecution
of
communists.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
schon
ein
erster
Schritt,
den
Begriff
Manager
in
die
Mottenkiste
zu
verbannen
und
die
Manager
damit
zu
zwingen,
ihre
berufliche
Tätigkeit
neu
zu
definieren.
Maybe
it
is
already
a
first
step
to
put
the
term
manager
on
mothballs,
in
order
to
force
managers
to
newly
define
their
occupational
activity.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
können
Sie
Ihre
Stimme
zum
Romaday
mit
erheben,
damit
der
Alltagsrassismus
gegen
Sinti
und
Roma
in
der
Mottenkiste
verschwindet!
Now
you
can
raise
your
voice
for
Romaday
with
us,
so
that
the
everyday
racism
against
the
Sinti
and
Roma
peoples
disappear
in
the
dustbin!
ParaCrawl v7.1