Translation of "Muffenrohr" in English

Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Muffenrohr aus Polymerbeton.
The invention furthermore relates to a polymer concrete socket pipe.
EuroPat v2
Das Muffenrohr 8 besteht aus zwei Halbschalen, die gegeneinander abgedichtet sind.
The sleeve tube 8 comprises two half shells, which are sealed with respect to each other.
EuroPat v2
In diesem Bereich wird dann auch jeweils das Spannband 26 über dem Muffenrohr 2 aufge­zogen.
The strap retainer 26 is also illustrated as surrounding the socket pipe 2 in this region.
EuroPat v2
Jedenfalls sind die bisherigen Maßnahmen zum Abdichten der Fugen zwischen dem Muffenrohr und den Dichtkörpern unbefriedigend.
In any case, the measures previously employed for sealing the joints between the pipe sleeve and the sealing members are unsatisfactory.
EuroPat v2
Der Schlitz 11 dient der Durchführung eines Spannbandes 26, das das Muffenrohr 2 umfaßt.
The slot 11 allows threading therethrough of a strap retainer 26 that embraces the socket pipe 2.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch eine einwandfreie Abdichtung zwischen dem Muffenrohr und den Dichtkörpern gegeben.
Finally, a problem-free sealing between the pipe sleeve and the sealing members is provided.
EuroPat v2
Figur 10 verdeutlicht eine Profildichtung PD für die Abdichtung zwischen dem Dichtungskörper und dem Muffenrohr.
FIG. 10 illustrates a formed gasket PD for the seal between the seal member and the socket pipe.
EuroPat v2
Zuvor ist jedoch das Muffenrohr MR1 über das Mikrokabel MK1 geschoben und fixiert worden.
Beforehand, however, the closure pipe MK 1 has been pushed over the microcable MK 1 and fixed.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Abwinklung von ca. 2 Grad zwischen Muffenrohr 1 und Spitzende 3 dargestellt.
In addition, a misalignment of about 2° is shown between socket tube 1 and spigot 3.
EuroPat v2
Durch das metallische Muffenrohr und die metallischen Dichtköpfe ist eine elektrische Durchverbindung des Mikrokabels gegeben.
The metallic closure pipe and the metallic sealing heads provide electrical through-connection of the microcable.
EuroPat v2
Unserer Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, für ein Muffenrohr der eingangs geschilderten Art ein Verschlußsystem entlang der Trennungslinie zu finden, das bei Zuführung von wärme während des Schrumpfvorganges stabil bleibt und im Verschlußbereich möglichst keinen Verformungen durch Schrumpfkräfte unterliegt.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to providing a divided cable sleeve which has a sealing system for sealing the edges together which sealing system on the supplying of heat during the heat shrinking process of the cable sleeve will remain stable and will have the closure region adjacent the edges experience no deformation from the shrinkage forces.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß das Muffenrohr im Rand- und im Verschlußbereich trotz Erweichung infolge von Wärmezufuhr während des Schrumpfvorganges nicht verformt wird.
This means that despite softening of the cable sleeve as a result of the application of heat, the cable sleeve at its edges and in the closure region is not deformed during the shrinking process.
EuroPat v2
Die Figur 10 zeigt ein zum Beispiel nach der Blasformtechnik hergestelltes, dünnwandiges und zylindrisches Muffenrohr 51, das seine Steifigkeit durch eine besondere Strukturierung, zum Beispiel durch eine Wellung erhält.
FIG. 10 illustrates a cylindrical thin-wall socket pipe 51 manufactured, for example, via a bubble molding technique so that the pipe 51 receives its stiffness on the basis of a special structuring, for example corrugation.
EuroPat v2
Unserer Erfindung .liegt nun die Aufgabe zugrunde, für ein Muffenrohr der eingangs geschilderten Art ein Verschlußsystem mit Rasteigenschaften entlang der Trennungslinie zu finden, das bei Zuführung von Wärme während des Schrumpfvorganges stabil bleibt und im Verschlußbereich möglichst keinen Verformungen durch Schrumpfkräfte unterliegt.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to providing a divided cable sleeve which has a sealing system for sealing the edges together which sealing system on the supplying of heat during the heat shrinking process of the cable sleeve will remain stable and will have the closure region adjacent the edges experience no deformation from the shrinkage forces.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass durch geeignete Formgebung des Ausgangsteils für ein Füllstück bei Nichtbelegung von Aussparungen des Füllstückes sogenannte Blindstopfen nicht nötig sind, da in einem solchen Fall automatisch die Rückbildung der Aufnahmeräume bis in den ursprünglichen Zustand erfolgt, wobei somit eine Abdichtung gegen das ebenfalls schrumpfende Muffenrohr zustande kommt.
In addition, a supporting body can be inserted in the cup-shaped liner and this supporting body besides increasing the mechanical stability of the liner can also act as a heat conducting element. One of the advantages of the invention is that by a proper selection of the initial body, which is subsequently deformed into the assembly liner element having the shape memory, blind plugs or plugs are not necessary to fill those recesses which are not occupied by a cable.
EuroPat v2
So kann zum Beispiel die Schrumpftemperatur des Materials für das Muffenrohr höher gewählt werden als die Schrumpftemperatur des Materials für das Füllstück oder auch umgekehrt, so dass bei Wärmezufuhr während des Schrumpfvorganges die Schrumpfung verschieden stark ist.
Thus, for example the shrinking temperature of the material for the socket can be selected to be higher than the shrinking temperature for the material for the liner element or vice versa so that the shrinkage differs when heat is applied during the shrinking process.
EuroPat v2
Die Abdichtung der Flächen zwischen den eingeführten Kabelmänteln, den Füllstücken und dem umgebenden Muffenrohr erfolgt mit geeigneten Dichtungsmaterialen, die auf diesen Dichtungsflächen gleichmässig verteilt werden.
The sealing of the surfaces between the introduced cable sheaths, the liner elements and the surrounding socket will occur with suitable sealing materials which are uniformly distributed over the sealing surfaces.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen zylindrischen Behälter 20, der als Ter­minalgehäuse 17 über einen Flansch 19 zum Beispiel mittels Schrauben an das Muffenrohr 2 ansetzbar ist.
In FIG. 2, there is illustrated a cylindrical container 20 that, serving as terminal housing 17, can be attached to the socket pipe 2 via a flange 19 with, for example, screws.
EuroPat v2
Daraus wird besonders deutlich, daß das Muffenrohr für diesen Zweck überhaupt nicht mehr maßgebend ist und somit nur dem Zwecke des Schutzes dient.
It should be apparent that the socket pipe 2 is not a factor in the suspension and serves only the purpose of protecting the cables within the sleeve.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein stabiles Hängesystem gegeben, mit dem die Trage- und Festlegeprobleme der einzelnen Teile unabhängig vom Muffenrohr gelöst sind.
Accordingly, a stable suspension system with which the carrying and fixing problems of the individual parts are resolved independently of the socket pipe is established.
EuroPat v2
Dazu ist lediglich ein weiteres Stück Muffenrohr 61, ein Verlängerungs­stück der Trageschiene 1V, eine zusätzliche Hängevorrichtung 10V und ein Dichtungsband 64 mit Spannbändern 26 nötig.
The only items needed for this purpose are: a further section of socket pipe 61, an extension piece of the carrying rail 1V; an additional suspension means 10V; and a sealing band 64 with strap retainers 26.
EuroPat v2