Translation of "Muffenventil" in English

Die am Muffenventil 2 angeschlossene Leitung ist drucklos.
The line connected to the socket valve 2 is without pressure.
EuroPat v2
Der Kupplungskörper 3 besitzt an der dargestellten Stelle eine umlaufende Verriegelungsnut 15, die mit einer noch später zu beschreibenden Sperrkugelverriegelung zur Verriegelung des Steckerventils 1 mit dem Muffenventil 2 in der gekuppelten Stellung und zur Freigabe der beiden Teile 1, 2 in der entkuppelten Stellung zusammenwirkt.
The coupling body 3 has at the illustrated location a circumferential locking groove 15 which cooperates with a still to be described ball-locking arrangement for locking the plug valve 1 with the socket valve 2 in the coupled position and for release of the two parts 1, 2 in the uncoupled position.
EuroPat v2
Das Muffenventil 2 besitzt nun ebenfalls ähnlich wie das Steckerventil 1 einen Kupplungskörper 16, der auf ein Anschlussstück 17 aufgeschraubt ist, wobei eine Dichtung 18 den Innenraum druckdicht abschliesst.
Similar to the plug valve 1 the socket valve 2 has a coupling body 16 which is threaded onto a connecting part 17, with a seal 18 serving to pressure tightly close the interior space.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnocken 37 bildet in Verbindung mit den Ausweichnuten 38, 39 den Kugeln 41 und der Verriegelungsnut 15 des Steckerventils 1 eine erste Sperrkugelverriegelung 15, 37, 38, 39, 40, 41, welche zur Verriegelung von Steckerventil 1 und Muffenventil 2 in der gekuppelten Stellung bzw. zur Freigabe der beiden Teile in der entkuppelten Stellung dient.
The locking cam 37 forms in conjunction with the shunting grooves 38, 39 of the balls 41 and the locking groove 15 of the plug valve 1 a first ball-type locking arrangement 15, 37, 38, 39, 40, 41 which serve to arrest the plug valve 1 and the socket valve 2 in the coupled position respectively for release of the two parts in the uncoupled position.
EuroPat v2
Da mit dem Verschieben der Schiebehülse 35 auch die zweite Sperrkugelverriegelung 43 bis 48 in die Freigabeposition gekommen ist, kann das Steckerventil 1 bei geschlossenem Rückschlagventil 10, 4 jedoch noch weiter in das Muffenventil 2 eingeschoben werden, wobei jetzt über den Anschlag 30 der Sternkörper 20 mitgenommen wird, so dass sich das Mass b verkleinert.
Since the shifting of the sliding sleeve 35 also has permitted the second ball-locking arrangement 43-48 to move to the release position, the plug valve 1 can be inserted still further into the socket valve 2 with the check valve 10, 4 closed, but now the star body 20 is entrained via the abutment 30 so that the dimension b is reduced.
EuroPat v2
Durch die geteilte Ausbildung des Kupplungskörpers sind die Abdichtung und die Strömungsführung im Muffenventil umständlich und kompliziert.
Due to the separated construction of the coupling body the seal and the flow guidance in the socket valve are difficult and complicated.
EuroPat v2
Darüber hinaus wirkt diese Verriegelung durch das Sperrmittel auch nur exzentrisch auf das Muffenventil ein, so daß eine gleichmäßige Kraftübertragung über den Umfang nicht gegeben ist.
Beyond this, this locking for the locking means also acts only eccentrically upon the socket valve so that a uniform stress distribution over the circumference does not exist.
EuroPat v2
In auch sonst bekannter Weise ist jedoch die Schiebehülse zur Betätigung des Kugelgesperres zur Sicherung der gekuppelten Stellung bzw. Freigabe in die entkuppelte Stellung zwischen dem Kupplungsventil und dem Muffenventil in beiden Richtungen wirksam bzw. betätigbar ausgebildet.
In a manner otherwise already known the sliding sleeve for operation of the ball-locking arrangement for securing the coupled condition respectively release to the uncoupled condition is, however, arranged and effective between the coupling valve and the socket so as to operate in both directions.
EuroPat v2
Damit ist sicherge stellt, daß verschiedene Steckerventile mit ein und demselben Muffenventil und umgekehrt jeweils gekuppelt werden können und sich Toleranzunterschiede in der Bearbeitung der Einzelteile nicht nachteilig auswirken.
This assures that different plug valves can always be coupled with one and the same socket valves and vice versa, and that tolerance variations in the manufacture of the individual parts have no disadvantageous consequences.
EuroPat v2
Von dem Steckerventil 1 ist nur eine einzige Ausführungsform gezeigt, während das Muffenventil in der oberen Zeichnungshälfte eine erste Ausführungsform und in der unteren Zeichnungshälfte eine zweite Ausführungsform in sämtlichen Figuren zeigt.
Only a single embodiment is shown of the plug valve 1, whereas the socket valve is shown in a first embodiment in the upper half of the drawing and in a second embodiment in the lower half of the drawing, in all figures.
EuroPat v2
Der Kupplungskörper 3 besitzt an der dargestellten Stelle eine umlaufende Verriegelungsnut 15, die mit einem noch später zu beschreibenden Kugelgesperre zur Verriegelung des Steckerventils 1 mit dem Muffenventil 2 in der gekuppelten Stellung und zur Freigabe der beiden Teile 1, 2 in der entkuppelten Stellung zusammenwirkt.
The coupling body 3 has at the illustrated location a circumferential locking groove 15 which cooperates with a still to be described ball-locking arrangement for locking the plug valve 1 with the socket valve 2 in the coupled position and for release of the two parts 1, 2 in the uncoupled position.
EuroPat v2
Ähnlich wie bei dem Steckerventil 1 ist auch an dem Muffenventil 2 mittig an dem Sternkörper 20 eine Bohrung 25 vorgesehen, die den Schaft 26 des Ventilkörpers 27 verschieblich aufnimmt.
Similarly as in the plug valve 1 the socket valve 2 also has provided centrally at the star body 20 a bore 25 which slidably receives the shaft 26 of the valve body 27.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnocken 37 bildet in Verbindung mit den Ausweichnuten 38, 39 den Kugeln 41 und der Verriegelungsnut 15 des Steckerventils 1 ein erstes Kugelgesperre 15, 37, 38, 39, 40, 41, welches zur Verriegelung von Steckerventil 1 und Muffenventil 2 in der gekuppelten Stellung bzw. zur Freigabe der beiden Teile in der entkuppelten Stellung dient.
The locking cam 37 forms in conjunction with the shunting grooves 38, 39 of the balls 41 and the locking groove 15 of the plug valve 1 a first ball-type locking arrangement 15, 37, 38, 39, 40, 41 which serve to arrest the plug valve 1 and the socket valve 2 in the coupled position respectively for release of the two parts in the uncoupled position.
EuroPat v2
Beim Einführen des Steckerventils 1 in das Muffenventil 2 können die Teile zunächst so weit ineinander gesteckt werden, wie dies Fig.
On insertion of the plug valve 1 into the socket valve 2 the parts can initially be inserted into each other as far as indicated in FIG.
EuroPat v2
In allen Ausführungsformen können die Kugeln 41 in die Ausweichnut 39 ausweichen, so dass das Steckerventil 1 weiter in das Muffenventil 2 hineingeschoben werden kann.
In all embodiments the balls 41 can escape into the shunting groove 39 so that the plug valve 1 can be further inserted into the socket valve 2.
EuroPat v2
Da mit dem Verschieben der Schiebehülse 35 auch das zweite Kugelgesperre 43 bis 48 in die Freigabeposition gekommen ist, kann das Steckerventil 1 bei geschlossenem Rückschlagventil 10, 4 jedoch noch weiter in das Muffenventil 2 eingeschoben werden, wobei jetzt über den Anschlag 30 der Sternkörper 20 mitgenommen wird, so daß sich das Maß b verkleinert.
Since the shifting of the sliding sleeve 35 also has permitted the second ball-locking arrangement 43-48 to move to the release position, the plug valve 1 can be inserted still further into the socket valve 2 with the check valve 10, 4 closed, but now the star body 20 is entrained via the abutment 30 so that the dimension b is reduced.
EuroPat v2
Wird jetzt auf die Leitung, die mit dem Muffenventil 2 verbunden ist, Druck gegeben, beispielsweise durch Einschalten der Druckmittelquelle, so strömt das Druckmedium über die Zwischenräume zwischen den Armen 24 über das geöffnete Rückschlagventil 22, 27 gegen den Ventilkörper 10 und belastet diesen damit zusätzlich entgegen der Kraft der Schliessfeder 11 und des dort eingesperrten Druckes.
If pressure is now supplied to the line which is connected with the socket valve 2, for example by switching on the pressure medium source, then the pressure medium flows via the intermediate spaces between the arms 24 and the opened check valve 22, 27 against the valve body 10 and thus biases the same counter to the force of the closing spring 11 and of the pressure there entrapped.
EuroPat v2
Infolge der Strömung des Druckmediums aus der an dem Muffenventil 2 angeschlossenen Leitung in Richtung auf die Leitung des Steckerventils 1 wirkt dieser Druck auch auf die Rückseite des Ventilkörpers 27, wobei diese Bewegung durch die Kraft der Druckfeder 34 unterstützt wird.
Because of the flow of the pressure medium from the line connected with the socket valve 2 in the direction towards the line of the plug valve 1, this pressure also acts upon the rear side of the valve body 27 whereby this movement is aided by the force of the pressure spring 34.
EuroPat v2
Je nach den herrschenden Druckverhältnissen wird das Steckerventil 1 aus dem Muffenventil 2 herausgedrückt, wobei sich beide Rückschlagventile 20, 4 und 22, 27 in die Schliessstellung bewegen, wie dies in Fig. 1 bzw. 5 dargestellt ist.
Depending upon the prevailing pressure conditions the plug valve 1 is pushed out of the socket valve 2, and both check valves 10, 4 and 22, 27 move to closed position as shown in FIGS. 1 respectively 5.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass bei den dargestellten Ausführungsformen die Schnellverschlusskupplung selbstverständlich auch dann gekuppelt und entkuppelt werden kann, wenn keine der beiden jeweils an das Steckerventil 2 und an das Muffenventil 2 angeschlossenen Leitungen während des Kupplungs- bzw. Entkupplungsvorganges unter Druck stehen.
It is understood that in the illustrated embodiments the quick coupling naturally can be coupled and uncoupled even if none of the two lines connected respectively to the plug valve 2 and to the socket valve 2 are under pressure during the coupling respectively uncoupling operation.
EuroPat v2