Translation of "Muldenförmig" in English

Sie sind an ihren jeweiligen Zwischenarmen 112 muldenförmig ausgebildet.
They are trough-shaped at their respective intermediate arms 112 .
EuroPat v2
Diese Vertiefungen sind muldenförmig und haben keine scharfen Konturen.
These depressions are trough-shaped and do not have sharp contours.
EuroPat v2
Dieses Führungsteil ist muldenförmig durch eine Nute 70, welche sich an der Fläche 64 öffnet.
This guide portion is given a trough-shape by a groove 70 which opens onto the surface 64.
EuroPat v2
Die Wanne 5 weist eine muldenförmig ausgebildete Ablage 7 für einen elektrischen Rasierapparat 8 auf.
The well 5 has a trough-shaped support 7 for supporting an electric shaving apparatus 8 .
EuroPat v2
Bei einer aus der DE-AS 26 20 466 bekannten Entgasungsvorrichtung besteht der Verschluß aus einem heißsiegelfähigen Werkstoff, der die in ein Wandteil eingelassene Entgasungsöffnung ausfüllt und darüber hinaus an der muldenförmig vertieften Innenfläche des Wandteils haftet.
In DE-AS No. 26 20 466, a gas release valve is described wherein a seal comprised of a heat-sealable material fills a gas release opening which is provided in the wall of the cell, while adhering to a trough-shaped, recessed internal surface of the wall.
EuroPat v2
Hierzu ist es günstig, wenn die Rastausnehmungen der am Umfang stetig ansteigenden Kurvenscheibe, in deren Achsrichtung gesehen, muldenförmig sind und wenn das Abstützglied einen der Querschnittsform der Rastausneh­mungen angepaßten Verrastungsteil aufweist.
It is favorable for this purpose if the catch recesses of the disc cam, which rises steadily at the circumference, are trough-shaped considered in their axial direction, and if the bracing element exhibits a catching part adapted to the cross-sectional form of the catch recesses.
EuroPat v2
Diese Düsen sind durch einen bogenförmigen Einschnitt im Düsenkörper gebildet, wobei der innerhalb des Bogens liegende Bereich als zungenförmige Düsenlippe in der Ebene der Oberfläche des Düsenkörpers liegt, während der außerhalb des Bogens liegende Bereich muldenförmig abgesenkt ist.
Said nozzles are formed by an arcuate incision in the nozzle body, the zone disposed inside the arch lying in the form of a tongue-shaped nozzle lip in the plane of the nozzle body surface, while the zone disposed outside the arch is depressed trough-shaped.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist die Prallzerstäubung 20 eine muldenförmig flache bzw. kugelkalottenförmige Prallfläche 34 auf, deren Krümmungsmittelpunkt vor dem vorderen Ende der Austragdüse 1 in deren Achse liegt.
For this purpose the impact atomizer 20 has a trough-shaped, flat or spherical cup-shaped impact surface 34, whose centre of curvature is upstream of the front end of the discharge nozzle 1 in its axis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Freizeitanlage mit einer muldenförmig ausgebildeten Fahrbahn und zumindest einem vierrädrigen Wagen mit einer selbstlenkenden Vorderachse.
This invention relates to a recreational apparatus with a trough-shaped runway and at least one four wheel car with a self-steering front axle.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, eine Unterstützung des muldenförmig ausgebildeten Fördergurtes zu schaffen, bei der sich die Oberflächengleitschichten 2 der erfindungsgemäßen Gleitkörper tangential an die gebogene Fördergurtunterseite anschmiegen.
In this manner it is possible to create a support for the trough-shaped conveying belt, in which case the sliding surface layers 2 of the slide cushion according to the invention sits tangentially closely to the bow shaped underside of the conveying belt.
EuroPat v2
Jeder Strömungskanal weist von innen nach außen üblicherweise einen muldenförmig ausgebildeten Reagenzraum, einen Probenraum und einen Meßraum auf, der bei den bekannten Einrichtungen als optische Küvette ausgebildet ist.
Usually, each flow canal has, from the inside towards the outside, a trough-shaped reagent chamber, a sample chamber and a measurement chamber which, in the case of the known devices, is constructed as an optical cuvette.
EuroPat v2
Ein langgestreckt rechteckiger Bereich der Herdplatte 60 ist muldenförmig abgesenkt und in diesem Bereich ist, im wesentlichen bündig mit der Oberfläche der Herdplatte, eine aus Hartglas bestehende Einbauplatte 19a eingebaut.
An elongated, rectangular area of plate 60 is lowered in trough-like manner and in this area is installed a hardened glass built-in plate 19a, which is substantially flush with the surface of plate 60.
EuroPat v2
Die an den Belag-Trägerplatten anliegenden Anpressstege der Belag- niederhaltefeder sind erfindungsgemäss muldenförmig ausgestaltet, so dass in ihnen das Zuführkabel zum Verschleissanzeigefühler geschützt geführt werden kann.
The contact pressure webs of the hold-down spring which abut the backplates of the friction linings are designed to have troughs in accordance with the invention. Therefore, they can receive and protect the cable leading to the wear indicating sensor.
EuroPat v2
Jeder Strömungskanal weist von innen nach außen üblicherweise einen muldenförmig ausgebildeten Reagenzraum, einen Probenraum und einen Meßaum auf, der bei den bekannten Einrichtungen als optische Küvette ausgebildet ist.
Usually, each flow canal has, from the inside towards the outside, a trough-shaped reagent chamber, a sample chamber and a measurement chamber which, in the case of the known devices, is constructed as an optical cuvette.
EuroPat v2
Sturzhelm nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefungen (5) muldenförmig ausgebildet sind.
A crash helmet according to claim 2, wherein the depressions are substantially trough-shaped.
EuroPat v2
Dabei sind die Vertiefungen vorzugsweise muldenförmig aus gebildet und weisen einen kreisförmigen Querschnitt auf, der allerdings aus formtechnischen Gründen elliptisch verzerrt sein kann.
The recesses are preferably trough-shaped and have a circular cross section, which may however be elliptically distorted for manufacturing reasons.
EuroPat v2
Figur 2 verdeutlicht, daß die Vertiefungen 5 muldenförmig ausgebildet sind, ihre Tiefe also stetig vom Rand bis zu einer maximalen Tiefe zunimmt und von dort stetig zum gegenüberliegen den Rand wieder abnimmt.
FIG. 2 details the fact that the depressions 5 are trough-like in shape, i.e., their depth increases steadily from the edge to a maximum depth and decreases from said maximum depth to the opposing edge.
EuroPat v2
Sofern das Tastfeld 6 mit mechanischen Mitteln die Schaltfunktionen ausführt, ist die Eingabefunktion für den Bediener besonders leicht und angenehm auszuführen, wenn die Bereiche 7, 8 muldenförmig zur Aufnahme des jeweiligen Handballens ausgestaltet sind.
If the touch pad 9 carries out the switching functions using mechanical means, the input function is particularly easy and agreeable for the operator to carry out if the areas 7, 8 are of trough-like configuration to accommodate the respective heel of the hand.
EuroPat v2
Die Fahrbahnen sind in den Grundkörper muldenförmig eingesenkt und weisen schräge Flanken auf, so daß die Verschlußteile während der Schließ- bzw. Öffnungsfahrt durch die Flankenschrägen zwangszentriert werden.
The tracks are preferably recessed in a trough-like manner in the foundations and preferably have diagonal edges, so that during the closing or opening movement, the gate components are substantially forcibly centered by the banked sides.
EuroPat v2