Translation of "Multidisziplinär" in English

Bei immer kleineren Dimensionen im Nano-Bereich wird die Forschung zunehmend multidisziplinär.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
TildeMODEL v2018
Die EGE ist ein unabhängiges, pluralistisch und multidisziplinär ausgerichtetes Gremium.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
DGT v2019
Sein Forschungsgebiet ist relativ jung, der Ansatz multidisziplinär.
His research field is relatively new, the approach multi-disciplinary.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist multidisziplinär angelegt und verfügt über innovative Eigenschaften:
The project is a multidisciplinary effort and includes innovative features:
ParaCrawl v7.1
Kein Forschungsgebiet ist so multidisziplinär wie die Nanoforschung.
No other research field is as multidisciplinary as nanoresearch.
ParaCrawl v7.1
Da unsere Studien sind multidisziplinär und Kreuz.
Because our studies are multidisciplinary and cross .
ParaCrawl v7.1
Wir sind multidisziplinär und über die gesamte Welt verteilt.
We are multidisciplinary and stretched across the world.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Grade sind multidisziplinär und bieten Wahlmöglichkeiten in weiterbildenden und berufsbildenden Bereichen.
Most degree programmes are multidisciplinary and also offer choices in vocational or professional areas.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise ist diese Dienstleistungsstruktur multidisziplinär besetzt und stützt sich auf Prinzipien bester Praxis.
Ideally, the service would be multidisciplinary and built on the principles of best practice.
ParaCrawl v7.1
Sektorenübergreifende multidisziplinär ausgerichtete medizinische Zentren sollen die Behandlung der Patienten effizienter gestalten.
Sector-overlapping, multidisciplinary medical centres are to render patient therapy more efficient.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kurse sind multidisziplinär und werden auf verschiedenen Ebenen unterrichtet.
Most courses are multidisciplinary and are taught at various levels.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Konzepte ist dabei multidisziplinär angelegt.
The majority of the draft proposals are multidisciplinary in nature.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen es, komplexe Fragestellungen multidisziplinär zu bearbeiten und vielfältige Synergien auszuschöpfen.
They allow for multi-disciplinary work on complex questions and for exploiting various synergies.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn ist EGO inter- und multidisziplinär.
In this sense, EGO is interdisciplinary and multidisciplinary.
ParaCrawl v7.1
Aus den Vorschriften der Rahmenrichtlinie ergibt sich jedoch, dass die Präventionsdienste multidisziplinär sein müssen.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.
TildeMODEL v2018
Deshalb sind fortschrittliche Methoden zur Untersuchung des Gesteins einzu­setzen, die multidisziplinär zu entwickeln sind.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsstrategie zur Resistenz gegen antimikrobielle Mittel ist multidisziplinär und beruht auf den Erkenntnissen wissenschaftlicher Gremien.
The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
TildeMODEL v2018
Die Drogenstrategie der Union fordert einen multidisziplinär konzipierten und integrierten Ansatz für die Drogenbekämpfung.
The EU Drug Strategy calls for a multi-disciplinary and integrated approach to drugs.
TildeMODEL v2018
Die EGE ist eine unabhängige, multidisziplinär und pluralistisch zusammengesetzte Gruppe von 12 Persönlichkeiten.
The EGE is an independent, multidisciplinary and pluralist instance, composed of twelve members.
TildeMODEL v2018
Er ist multidisziplinär und findet seine Rechtfertigung in der sozioökonomischen Zweckbestimmung der angestrebten Ziele.
It is multidisciplinary and it is justified by the socio-economic aspect of the objectives.
EUbookshop v2
Die Frage, wie multidisziplinär die Partner­schaften sein würden, war ebenfalls ein ent­scheidendes Kriterium.
The extent of multidisciplinary partnership was also a key consideration.
EUbookshop v2
Die eingeladenen Beiträge sollten multidisziplinär sein und systematisch die drei folgenden Aspekte der Strukturbiologie kombinieren:
The invited contributions should be multidisciplinary and systematically combine the three following facets of structural biology:
EUbookshop v2
Die eingeladenen Beiträge sollen multidisziplinär sein und systematisch die drei folgenden Aspekte von struktureller Biologie kombinieren:
The invited contributions should be multidisciplinary and systematically combine the three following facets of structural biology: experimental determination of three-dimensional structures; improvement of structure determination techniques and; development of biochemical entities with the desired functions.
EUbookshop v2
Die infektiösen Mechanismen werden von der Arbeitsgruppe multidisziplinär mit genetischen, zellbiologischen und immunologischen Methoden untersucht.
The multidisciplinary team of experts in genetics, cell biology and immunology investigated the mechanisms of infection.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der Vorläufer der heutigen multidisziplinär aufgestellten Cochrane Collaboration and Cochrane Library (21).
They are also the predecessors of the multidisciplinary Cochrane Collaboration and Cochrane Library (21).
ParaCrawl v7.1
Kreativität bedeutet, Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln und Perspektiven wahrzunehmen und funktioniert oft multidisziplinär.
Being creative means perceiving things from different angles and perspectives and often works on multidisciplinary levels.
ParaCrawl v7.1
Das Gremium wurde 2005 eingerichtet und ist multidisziplinär mit anerkannten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern besetzt.
The committee was formed in 2005 and has a multi-disciplinary orientation, being composed of recognised academics.
ParaCrawl v7.1