Translation of "Multifunktionsgebäude" in English

Das Multifunktionsgebäude MGC West stellt ein prägnantes Erscheinungsbild im neuen Viertel dar.
The multifunctional building MGC West represents a striking appearance in the new district.
CCAligned v1
Ein Multifunktionsgebäude aus Kelo-Holz orientiert sich passgenau an Ihrem Bedarf.
A multifunctional building made from KELO wood can be exactly suited to your needs.
ParaCrawl v7.1
Auch für solche Multifunktionsgebäude gilt: Der individuellen Gestaltung sind kaum Grenzen gesetzt.
Even in such multifunctional buildings, the individual design has hardly any boundaries.
ParaCrawl v7.1
Künstlerisch fügt sich das farbenfrohe 12-stöckige Multifunktionsgebäude wie ein Lego-Stein in die Landschaft ein.
The colourful 12-storey multifunction building is artistically integrated into its surroundings like a Lego block.
ParaCrawl v7.1
Die Zwillingsbrüder Alban und Attila Scheiber haben sich mit dem Multifunktionsgebäude einen Traum erfüllt.
For twins Alban and Attila Scheiber, this multi-functional building is a dream come true.
ParaCrawl v7.1
Das Demarest Building ist ein Multifunktionsgebäude an der Adresse 339 Fifth Avenue im Borough Manhattan in New York City.
The Demarest building is a multi-purpose commercial building located at 339 Fifth Avenue in the borough of Manhattan, New York City (United States).
WikiMatrix v1
Das Metropolis Rotterdam ist ein Musikfestival im Südpark in Rotterdam (gegenüber dem Multifunktionsgebäude Ahoy), ählich wie das Parkpop Festival in Den Haag.
The Metropolis music festival at South Park in Rotterdam (opposite Ahoy convention centre) is similar to Parkpop in The Hague.
ParaCrawl v7.1
Bis zum August 2006 lief das Bauvorhaben an der neuen Sprunganlage, deren Highlight eine Straßenunterführung unter dem neuen Tribünen- und Multifunktionsgebäude im Auslauf ist, weitestgehend nach Plan, doch dann gab es einen Erdrutsch im Aufsprunghang, der die Unterlage für die Matten zerstörte.
Until August 2006 the construction project of a new ski jumping hill, whose highlight is a street underpass below the new spectator stand and multifunctional building, was running quiet well, but then a landslide on the landing hill destroyed the attachment of the plastic mattings.
ParaCrawl v7.1
Nach einer zehnmonatigen Umbauzeit eröffnet das OK gemeinsam mit dem Programmkino Moviemento, neuer Gastronomie, dem Café Solaris und einem neuen Multifunktionsgebäude am Freitag, 31. August seine Pforten.
Now, the brand-new O.K featuring the Moviemento arthouse cinema, a new restaurant/bar, Café Solaris and updated, multifunctional facilities is ready to open its doors on Friday, August 31.
ParaCrawl v7.1
Das ultramoderne Multifunktionsgebäude liegt harmonisch eingebettet in der herrlichen Tiroler Natur und bildet das kommunikative Herzstück der Ferienanlage am Natterer See.
The ultramodern multifunctional reception building harmoniously lies embedded in the beautiful Tyrolean nature and forms the communicative heart of the holiday resort on Lake Natterer.
ParaCrawl v7.1
Zunächst soll ein fast 5 Mio. € teures Multifunktionsgebäude am Ende des Schanzenauslaufs errichtet werden, das neben den bei Skisprungwettbewerben nötigen Einrichtungen auch ein Restaurant enthält.
First a completely new mutlifunctional building shall be constructed at the end of the outrun for nearly 5m € and not only be home to all the necessary equipment for ski jumping events, but also a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, den 6. Juni wird das neue Multifunktionsgebäude mit Kindertagesstätte, Kinderkrippe, Sporthalle und Musiksälen eingeweiht.
Friday, 6 June, will be inaugurated the new mulitfunctional building with maison relais, crèche, sportshall and music rooms in Born.
ParaCrawl v7.1
Die 62. Auflage findet statt von Mittwoch 28. September bis Montag 3. Oktober 2016 im Multifunktionsgebäude Ahoy.
The 62nd edition takes place in the Ahoy Convention Centre from Wednesday 28 September till Monday 3 October 2016.
ParaCrawl v7.1
Die neue Arena in Schwedens drittgrößter Stadt Malmö ist ein Multifunktionsgebäude, das nicht nur als Eishockey-Stadion für die Malmö Redhawks dient, sondern auch für große Konzerte und kulturelle Ereignisse genutzt wird.
The new arena in Sweden's third largest city, Malmö, is a multi-functional facility which, besides being the main ice hockey arena for the Malmö Redhawks is also a venue for major concerts and cultural events.
ParaCrawl v7.1
Das Multifunktionsgebäude der Stiftung Giangiacomo Feltrinelli beherbergt eine Bibliothek, eine Buchhandlung, ein Café sowie Ausstellungs-, Veranstaltungs- und Büroräume und ist mit den spektakulären Glasfronten ein echter Hingucker.
This multi-functional building belonging to the Giangiacomo Feltrinelli Foundation houses a library, a bookshop, a café, and space for exhibitions, events and offices.
ParaCrawl v7.1
In Zimbabwes Hauptstadt Harare steht zum Beispiel mit dem Eastgate Centre ein Multifunktionsgebäude, dessen Belüftung der eines Termitenhügels nachempfunden ist.
In Zimbabwe's capital Harare, for example, there is a multifunctional building called the Eastgate Centre, whose ventilation system is based on that found in a termite mound.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um ein modernes Multifunktionsgebäude, das sowohl Büroräume, Einzelhandelsläden und einem internationalen Hotel Raum bietet.
It is a modern multifunctional building with offices, shops and an international hotel.
ParaCrawl v7.1
Im Multifunktionsgebäude Ahoy Rotterdam finden große Popkonzerte und internationale Messen statt, also beachten Sie unsere Veranstaltungskalender in Rotterdam um auf dem neuesten Stand zu bleiben.
The Ahoy Rotterdam multi-functional venue hosts big pop concerts and international trade fairs, so check our calendar of events in Rotterdam and stay up to date.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau der Tablettierung, deren Produktionskapazität mit 22 Pressen zu den größten Europas zählen wird, bildet den zweiten Bauabschnitt einer sich über rund zehn Jahre erstreckende Standorterweiterung, die 1998 im Rahmen eines Gesamtmasterplans entwickelt worden ist.Das Konzept des Neubaus, das bewusst nicht als Multifunktionsgebäude gestaltet, sondern exakt auf die Belange einer reinen Tablettierung zugeschnitten wurde, sieht zwei Produktionsgeschosse und zwei Ebenen zur Beschickung der Produktionsanlagen vor.
The new building of the Tablettierung, whose production capacity with 22 presses will rank among largest Europe, forms the second section of one over approximately ten years extending location extension, which was developed 1998 in the context of a total master plan.The concept of the new building, which consciously not when multi-function building arranges, but accurately to the interests of a pure Tablettierung was cut, plans two production projectiles and two levels for the filling of the production plants.
ParaCrawl v7.1