Translation of "Multifunktionsgriff" in English

Hierdurch kann die Anzahl der Bedienelemente an dem Multifunktionsgriff wesentlich reduziert werden.
As a result, the number of control elements on the multi-functional handle can be substantially reduced.
EuroPat v2
Für noch mehr Komfort sorgt der innovative Multifunktionsgriff.
The innovative multi-function handle provides even more convenience.
ParaCrawl v7.1
Für noch mehr Comfort sorgt der neue Multifunktionsgriff.
The new multifunction handle provides even more comfort.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Instrumentenhalterung stellt somit einen Multifunktionsgriff dar.
The instrument holder according to the invention thereby represents a multifunctional grip.
EuroPat v2
Weiterhin sind Schalter 53, 55 und 56 an dem Multifunktionsgriff 50 angeordnet.
In addition, switches 53, 55 and 56 are disposed on the multifunction handle 50 .
EuroPat v2
Das Schaltelement kann an dem Multifunktionsgriff 53 angeordnet sein.
The switch element may be disposed on the multi-function lever 53 .
EuroPat v2
Dank hoher Flexibilität und starren Multifunktionsgriff lassen sich Güter blitzschnell transportieren.
High flexibility and rigid multifunction handle allows goods to be transported very quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Multifunktionsgriff sorgt für ein einfacheres Halten und dient gleichzeitig als Stativ.
The multi-function handle enables you to hold the camera securely and serves also as a tripod.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomische Multifunktionsgriff und das geringe Gewicht sind wichtige Vorteile für den Benutzer.
The ergonomic multi-function handle and its low weight are important advantages for the user.
ParaCrawl v7.1
Der Multifunktionsgriff aus der Joystick-Serie TRY52 garantiert bis zu zehn Millionen Bewegungszyklen bei hohen Belastungen.
The multi-functional grip of the TRY52 joystick series delivers up to ten million movement cycles, despite high loads.
ParaCrawl v7.1
Die EP 1 246 040 beschreibt einen Multifunktionsgriff mit einzelnen Druckschaltern für erdbewegende Maschinen wie Bagger.
EP 1 246 040 describes a multiple-function handle with individual pressure switches for earth moving machines such as excavators.
EuroPat v2
Dabei ist das Auswahl/Übergabe-Bedienelement beispielsweise am Lenkrad oder an der linken Armlehne in einem Betätigungsumfeld des Fahrzeugführers angeordnet, so dass er dieses mit der linken Hand oder mit einem Fuß betätigen kann, ohne dass die rechte Hand von dem Multifunktionsgriff entfernt werden müsste.
The selection/transfer control element is arranged, for example, on the steering wheel or left armrest in the operator's cab proximate the operator, so it can be actuated by a left hand or foot without having to remove one's right hand from the multi-functional handle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht im Wesentlichen aus einem Multifunktionsgriff 1 sowie einem Auswahl/Übergabe-Bedienelement 12, die beide in der Führerkabine 38 angeordnet sind.
A multi-functional handle 1 and a selection/transfer control element 12 are operatively arranged in the operator's cab 38 .
EuroPat v2
Aus der DE 196 19 419 A1 ist eine Vorrichtung zum Steuern eines landwirtschaftlichen Fahrzeugs mit einem in der Fahrerkabine angeordneten Multifunktionsgriff bekannt, an dessen Griffteil eine Mehrzahl von Bedienelementen angeordnet sind.
DESCRIPTION OF THE RELATED ART DE 196 19 419 A1 discloses a control device for an agricultural machine including a multi-functional handle arranged in an operator's cab.
EuroPat v2
Um den Bedienungskomfort und die Betriebssicherheit der Vorrichtung zu erhöhen, sind die dem Multifunktionsgriff zugeordneten ersten Steuerfunktionen dadurch gekennzeichnet, dass sie relativ häufig von der Bedienperson eingesetzt werden.
To increase the operational convenience and reliability of the device, the first control functions are allocated to the multi-functional handle and are used relatively frequently by the operator.
EuroPat v2
Der Multifunktionsgriff 1 ist in einer solchen Höhe angeordnet, dass der Fahrzeuglenker diesen mit der rechten Hand umfassen und die Bedienelemente desselben mit wenigen Fingern betätigen kann.
The multi-functional handle 1 is arranged at a location so that the operator can grip it with his right hand and actuate various control elements described herein with a few fingers.
EuroPat v2
In Nutzfahrzeugen sind oftmals Mehrfachbedienelemente vorhanden, die mehrere Schaltfunktionen mit einer Hand ermöglichen und beispielsweise als Multifunktionsgriff bzw. Steuerknüppel mit einer Mehrzahl von Schaltern ausgestaltet sind.
In commercial vehicles, multiple-use operating elements are often present, which enable a plurality of switching functions with one hand and for example are structured as a multiple-function handle or joystick with a plurality of switches.
EuroPat v2
Selbstbremsendes Abseilgerät mit Multifunktionsgriff und Anti-Panik-Funktion (Klemmnocken blockiert das Seil, wenn der Anwender zu stark am Hebel zieht).
Self-braking descender with multifunctional handle and anti-panic function (a clamping cam blocks the rope if the user pulls too strongly on the lever).
ParaCrawl v7.1
Die EP 1 288 763 beschreibt einen Multifunktionsgriff für ein landwirtschaftliches Fahrzeug wie einen Mähdrescher, der ausschließlich Tastschalter aufweist.
EP 1 288 763 describes a multiple-function handle for an agricultural vehicle such as a combine harvester which has button switches exclusively.
EuroPat v2
Im Fall des Schneidwerkes 3 lässt sich dieses durch die Betätigung des Schalters 54 am Multifunktionsgriff 50 gezielt ausschalten.
In the case of the header 3, this can be shut off in a targeted manner by actuating the switch 54 on the multifunction handle 50 .
EuroPat v2
Demgemäß ist ein weiteres Anwendungsbeispiel die Ansteuerung des Arbeitsaggregates Korntankentleerrohres 21, welches durch die Betätigung der beiden Schalter 55, 56 am Multifunktionsgriff 50 aus einer Transportstellung T, in der das Korntankentleerrohr 21 vollständig am Mähdrescher 1 anliegt, wie in Fig. 1 dargestellt, in seine Arbeitsstellung A, in der sich das Korntankentleerrohr parallel zur Längsachse des Mähdreschers erstreckt, beziehungsweise in seine Korntankentleerposition Ü überführbar ist, in der sich das Korntankentleerrohr 21 im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse des Mähdreschers 1 erstreckt.
The invention also controls the grain-tank unloading tube 21 working assembly, which can be transferred, via actuation of the two switches 55, 56 on the multifunction handle 50, out of a transport position T, in which the grain-tank unloading tube 21 bears entirely against the combine harvester 1 (as shown in FIG. 1), into the working position A thereof. In working position A, the grain-tank unloading tube extends parallel to the longitudinal axis of the combine harvester, or can be transferred into the grain-tank unloading position Ü thereof, in which the grain-tank unloading tube 21 extends substantially perpendicularly to the longitudinal axis of the combine harvester 1 .
EuroPat v2
Es kann aber auch sein, den Multifunktionsgriff 1 als Universalgriff zu konzipieren der dann mit unterschiedlichen Verbindungs-/Adapterstücken 5 kombinierbar ist, welche für unterschiedliche Blutbehandlungsmaschinen angepasst sind.
However, the multifunction handle 1 can also be conceived as a universal handle, which can then be combined with different connectors/adaptors 5 for different blood treatment machines.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der multifunktionale Griff (oder Multifunktionsgriff) neben der Bereitstellung einer ergonomisch geformten Greifgeometrie gleichzeitig eine für ein Aufhängen von biegeflexiblen Leitungen optimierte Halterung bildet, welche wiederum die Greifgeometrie von der Blutbehandlungsmaschine bzw. deren Gehäuse so beabstandet, dass sie von einer Bedienperson auch umgriffen werden kann.
This means that the multifunctional handle (or multifunction handle), in addition to providing an ergonomically shaped grip geometry, also offers a holder optimized for hanging up flexurally flexible cables, this holder in turn keeping the grip geometry apart from the blood treatment machine in such a way that it can be grasped by an operating individual.
EuroPat v2
Die Interaktion der Bedienperson 24 mit dem Multifunktionsgriff 50 lässt sich in vergleichbarer Weise erfassen und auswerten, wie dies bei der Interaktion der Bedienperson mit der Eingabeeinheit 22a der Fall ist.
The interaction of the operator 24 with the multifunctional handle 50 is detected and evaluated in a comparable manner (as is the case with the interaction of the operator with the input unit 22 a).
EuroPat v2
Der Multifunktionsgriff 50 bietet zudem die Möglichkeit der Temperaturmessung durch einen Temperatursensor 58 wie einen Heißleiter, welcher im Griffkopf 51 angeordnet sein kann.
The multifunctional handle 50 allows temperature to be measured by means of a temperature sensor 58 such as a thermally sensitive resistor, which can be disposed in the handle head 51 .
EuroPat v2
Diese Multirichtungstaste 21 kann beispielsweise in einen Multifunktionsgriff integriert sein, so dass der Fahrer einfach mit dem Daumen die Multirichtungstaste 21 bedienen kann.
This multi-direction button 21 can for example be integrated in a multi-function handle, so that the driver can easily operate the multi-direction button 21 with his thumb.
EuroPat v2
Diese Multirichtungstaste 17 kann beispielsweise in einen Multifunktionsgriff integriert sein, so dass der Fahrer mit dem Daumen die Multirichtungstaste 17 bedienen kann.
This multidirectional button 17, for example, can be integrated in a multifunctional handle, so that the driver can operate the multidirectional button 17 with his thumb.
EuroPat v2
Über einen innerhalb der Fahrerkabine 8 angeordneten Multifunktionsgriff 24 kann der Fahrer des Feldhäckslers 1 die Position der Überladevorrichtung 5 und der Überladeklappe 11 und somit die Richtung des Erntegutstrahls 15 ändern.
Using a multifunction handle 24 located inside driver's cab 8, the driver of forage harvester 1 can change the position of transfer device 5 and transfer-device cover 11 and, therefore, the direction of crop discharge flow 15 .
EuroPat v2
Hierbei sind die auf dem Multifunktionsgriff 24 durch die Betätigungselemente 26, 27, 28, 29 dargestellten und möglichen Bewegungsrichtungen der Übergabevorrichtung 5 der Ansteuerung einem bestimmten virtuellen Feldes 23 zuzuordnen.
The possible directions of motion of transfer device 5 indicated by operating elements 26, 27, 28, 29 on multifunction handle 24 shall be matched to the control of a certain virtual field 23 .
EuroPat v2