Translation of "Multiorganversagen" in English
																						Im
																											August
																											2008
																											starb
																											er
																											im
																											Alter
																											von
																											92
																											Jahren
																											an
																											Multiorganversagen.
																		
			
				
																						Chao
																											Yao-dong
																											died
																											of
																											multiple
																											organ
																											dysfunction
																											syndrome
																											on
																											August
																											20,
																											2008,
																											at
																											the
																											age
																											of
																											92.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											vielen
																											Fällen
																											tritt
																											jedoch
																											Hirnödem,
																											Nierenversagen
																											und
																											schließlich
																											Multiorganversagen
																											hinzu.
																		
			
				
																						In
																											many
																											cases,
																											however,
																											cerebral
																											oedema,
																											kidney
																											failure
																											and
																											finally
																											multiple
																											organ
																											failure
																											also
																											occur.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Charakteristischerweise
																											zieht
																											ein
																											Leberversagen
																											ein
																											Multiorganversagen
																											nach
																											sich.
																		
			
				
																						Characteristically,
																											liver
																											failure
																											is
																											followed
																											by
																											multiple
																											organ
																											failure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Hauptsorge
																											in
																											den
																											nächsten
																											Tagen,
																											wird
																											ein
																											Multiorganversagen
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											main
																											concern
																											for
																											the
																											next
																											few
																											days
																											will
																											be
																											multisystem
																											organ
																											failure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Sterblichkeitsrate
																											von
																											Intensivpatienten
																											mit
																											Multiorganversagen
																											ist
																											nach
																											wie
																											vor
																											sehr
																											hoch.
																		
			
				
																						The
																											mortality
																											rate
																											of
																											intensive
																											care
																											patients
																											with
																											multi-organ
																											failure
																											is
																											still
																											very
																											high.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Bedingung
																											kann
																											zu
																											Multiorganversagen
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											condition
																											can
																											lead
																											to
																											multiple
																											organ
																											dysfunction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											bedeutet
																											„skalierbare
																											Unterstützung
																											bei
																											Multiorganversagen“
																		
			
				
																						What
																											does
																											"scalable
																											support
																											for
																											multi-organ
																											failure"
																											mean?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											kommt
																											schließlich
																											zum
																											Auftreten
																											von
																											schlaffen
																											Paresen,
																											Koma
																											und
																											Multiorganversagen.
																		
			
				
																						The
																											disease
																											will
																											finally
																											cause
																											pareses,
																											coma
																											and
																											multiple
																											organ
																											failure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schock
																											endet
																											in
																											einem
																											Multiorganversagen.
																		
			
				
																						The
																											end
																											point
																											is
																											multi-organ
																											failure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Venöse
																											okklusive
																											Leberkrankheit
																											trat
																											bei
																											einem
																											Patienten
																											auf,
																											der
																											an
																											GvHD
																											und
																											Multiorganversagen
																											verstorben
																											ist.
																		
			
				
																						Hepatic
																											veno-occlusive
																											disease
																											occurred
																											in
																											one
																											patient,
																											who
																											died
																											of
																											GVHD
																											and
																											multi-organ
																											failure.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Diese
																											Infektionen
																											können
																											zu
																											septischem
																											Schock,
																											Atemversagen,
																											Nierenversagen
																											und/oder
																											Multiorganversagen
																											führen.
																		
			
				
																						These
																											infections
																											may
																											lead
																											to
																											septic
																											shock,
																											respiratory
																											failure,
																											renal
																											failure,
																											and/or
																											multi-organ
																											failure.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Hauptsymptome
																											sind
																											Fieber,
																											Durchfall,
																											Erbrechen,
																											Gerinnungsstörungen
																											sowie
																											schließlich
																											Multiorganversagen
																											und
																											Schock.
																		
			
				
																						The
																											main
																											symptoms
																											are
																											fever,
																											diarrhoea,
																											vomiting
																											and
																											impaired
																											coagulation,
																											leading
																											to
																											multiple
																											organ
																											failure
																											and
																											shock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Postnatales
																											Entstehen
																											einer
																											schweren
																											Herzinsuffizienz
																											und
																											Multiorganversagen,
																											woran
																											das
																											Kind
																											dann
																											auch
																											verstorben
																											ist.
																		
			
				
																						Postnatal
																											development
																											of
																											a
																											severe
																											heart
																											insufficiency
																											and
																											multi
																											organ
																											failure,
																											which
																											was
																											the
																											reason
																											why
																											the
																											child
																											subsequently
																											died.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Verschlimmerung
																											vorbestehender
																											Herzbeschwerden,
																											wie
																											Angina
																											pectoris
																											oder
																											Herzinsuffizienz
																											sowie
																											schwerwiegende
																											kardiale
																											Ereignisse
																											(Herzversagen,
																											Myokardinfarkt,
																											Vorhofflimmern),
																											Lungenödem,
																											Multiorganversagen,
																											Tumorlysesyndrom,
																											Zytokin-Freisetzungs-Syndrom,
																											Nierenversagen
																											und
																											respiratorische
																											Insuffizienz
																											wurden
																											mit
																											einer
																											geringeren
																											oder
																											unbekannten
																											Häufigkeit
																											berichtet.
																		
			
				
																						12
																											events
																											(heart
																											failure,
																											myocardial
																											infarction,
																											atrial
																											fibrillation),
																											pulmonary
																											oedema,
																											multi-organ
																											failure,
																											tumour
																											lysis
																											syndrome,
																											cytokine
																											release
																											syndrome,
																											renal
																											failure,
																											and
																											respiratory
																											failure
																											were
																											reported
																											at
																											lower
																											or
																											unknown
																											frequencies.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Ein
																											Patient
																											nahm
																											eine
																											Überdosis
																											von
																											10.000
																											mg
																											(Gesamtdosis
																											in
																											einem
																											Anwendungszyklus,
																											über
																											die
																											Dauer
																											von
																											5
																											Tagen)
																											ein
																											und
																											die
																											berichteten
																											Nebenwirkungen
																											waren
																											Panzytopenie,
																											Fieber,
																											Multiorganversagen
																											und
																											Tod.
																		
			
				
																						An
																											overdose
																											of
																											10,000
																											mg
																											(total
																											dose
																											in
																											a
																											single
																											cycle,
																											over
																											5
																											days)
																											was
																											taken
																											by
																											one
																											patient
																											and
																											the
																											adverse
																											reactions
																											reported
																											were
																											pancytopenia,
																											pyrexia,
																											multi-
																											organ
																											failure
																											and
																											death.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Multiorganversagen
																											oder
																											Vasopressor-abhängigem
																											septischem
																											Schock)
																											bei
																											Behandlung
																											innerhalb
																											eines
																											streng
																											definierten
																											Zeit-
																											Fensters
																											durchzuführen,
																											um
																											das
																											Nutzen-Risiko-Profil
																											von
																											Xigris
																											zu
																											bestätigen
																											.“
																		
			
				
																						MOD
																											or
																											vasopressor
																											dependent
																											septic
																											shock)
																											when
																											treated
																											within
																											a
																											strictly
																											defined
																											time
																											window,
																											to
																											assert
																											the
																											benefit/
																											risk
																											profile
																											of
																											Xigris
																											.”
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											häufigsten
																											dokumentierten
																											schwerwiegenden
																											unerwünschten
																											Ereignisse
																											waren
																											Pyrexie
																											(11,4
																											%),
																											febrile
																											Neutropenie
																											(11,4
																											%),
																											Zytokinfreisetzungs-Syndrom
																											(5,7
																											%),
																											Sepsis
																											(4,3
																											%),
																											Katheterbedingte
																											Infektion
																											(4,3
																											%),
																											Überdosierung
																											(4,3
																											%),
																											Krampfanfall
																											(2,9
																											%),
																											respiratorische
																											Insuffizienz
																											(2,9
																											%),
																											Hypoxie
																											(2,9
																											%),
																											Pneumonie
																											(2,9
																											%)
																											und
																											Multiorganversagen
																											(2,9
																											%).
																		
			
				
																						The
																											most
																											frequently
																											reported
																											serious
																											adverse
																											events
																											were
																											pyrexia
																											(11.4%),
																											febrile
																											neutropenia
																											(11.4%),
																											cytokine
																											release
																											syndrome
																											(5.7%),
																											sepsis
																											(4.3%),
																											device-related
																											infection
																											(4.3%),
																											overdose
																											(4.3%),
																											convulsion
																											(2.9%),
																											respiratory
																											failure
																											(2.9%),
																											hypoxia
																											(2.9%),
																											pneumonia
																											(2.9%),
																											and
																											multi-organ
																											failure
																											(2.9%).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Deshalb
																											hat
																											sich
																											der
																											Inhaber
																											der
																											Genehmigung
																											für
																											das
																											Inverkehrbringen
																											dazu
																											verpflichtet,
																											eine
																											Placebo-Kontrollierte
																											Studie
																											an
																											Patienten
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Heparin-Prophylaxe
																											bei
																											schwerer
																											Sepsis
																											mit
																											Organversagen
																											(z.
																											B.
																											Multiorganversagen
																											oder
																											Vasopressor-abhängigem
																											septischem
																											Schock)
																											bei
																											Behandlung
																											innerhalb
																											eines
																											streng
																											definierten
																											ZeitFensters
																											durchzuführen,
																											um
																											das
																											Nutzen-Risiko-Profil
																											von
																											Xigris
																											zu
																											bestätigen.“
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											MAH
																											has
																											committed
																											to
																											performing
																											a
																											placebo-controlled
																											study
																											in
																											patients
																											(who
																											were
																											either
																											on
																											low-dose
																											prophylactic
																											heparin
																											or
																											not
																											receiving
																											any
																											thrombosis
																											prophylaxis)
																											with
																											severe
																											sepsis
																											and
																											documented
																											organ
																											failure
																											(e.g.
																											MOD
																											or
																											vasopressor
																											dependent
																											septic
																											shock)
																											when
																											treated
																											within
																											a
																											strictly
																											defined
																											time
																											window,
																											to
																											assert
																											the
																											benefit/risk
																											profile
																											of
																											Xigris.”
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Unter
																											hohen
																											Dosen
																											oder
																											bei
																											längerer
																											Anwendung
																											von
																											Propylenglycol
																											wurde
																											über
																											verschiedene
																											unerwünschte
																											Ereignisse
																											berichtet,
																											wie:
																											Hyperosmolalität,
																											Lactatacidose,
																											Nierenfunktionsstörung
																											(akute
																											Tubulusnekrose),
																											akutes
																											Nierenversagen,
																											Kardiotoxizität
																											(Arrhythmie,Hypotonie),
																											Erkrankungen
																											des
																											Zentralnervensystems
																											(Depression,
																											Koma,
																											Krampfanfälle),
																											Atemdepression,
																											Dyspnoe,
																											Leberfunktionsstörung,
																											hämolytische
																											Reaktionen
																											(intravaskuläre
																											Hämolyse)
																											und
																											Hämoglobinurie,
																											Multiorganversagen.
																		
			
				
																						Various
																											adverse
																											events,
																											such
																											as
																											hyperosmolality,
																											lactic
																											acidosis;
																											renal
																											dysfunction
																											(acute
																											tubular
																											necrosis),
																											acute
																											renal
																											failure;
																											cardiotoxicity
																											(arrhythmia,
																											hypotension);
																											central
																											nervous
																											system
																											disorders
																											(depression,
																											coma,
																											seizures);
																											respiratory
																											depression,
																											dyspnoea;
																											liver
																											dysfunction;
																											haemolytic
																											reaction
																											(intravascular
																											haemolysis)
																											and
																											haemoglobinuria;
																											or
																											multisystem
																											organ
																											dysfunction,
																											have
																											been
																											reported
																											with
																											high
																											doses
																											or
																											prolonged
																											use
																											of
																											propylene
																											glycol.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Von
																											diesen
																											76
																											Berichten
																											bezogen
																											sich
																											67
																											(88,2
																											%)
																											auf
																											Lungenembolie
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Angabe
																											von
																											TVT
																											oder
																											unspezifischen
																											Thrombosen,
																											8
																											(10,5
																											%)
																											auf
																											zerebrale
																											Ereignisse
																											und
																											1
																											(1,3
																											%)
																											auf
																											das
																											Auftreten
																											von
																											Dyspnoe,
																											disseminierter
																											intravasaler
																											Gerinnung
																											und
																											Durchblutungsstörungen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Multiorganversagen,
																											akutem
																											Leberversagen,
																											hepatischem
																											Koma,
																											Knochenmarkversagen,
																											Pilzsepsis,
																											Pneumonie
																											und
																											hämatophagische
																											Histiozytose
																											bei
																											einer
																											Patientin
																											mit
																											Alkoholabusus,
																											akuter
																											myeloischer
																											Leukämie,
																		
			
				
																						Of
																											these
																											76
																											reports,
																											67
																											(88.2%)
																											cases
																											reported
																											pulmonary
																											embolism
																											with
																											or
																											without
																											reported
																											DVT
																											or
																											unspecified
																											thrombosis,
																											8
																											(10.5%)
																											reports
																											described
																											cerebral
																											events,
																											and
																											1
																											(1.3%)
																											reported
																											events
																											of
																											dyspnoea,
																											disseminated
																											intravascular
																											coagulation
																											and
																											circulatory
																											disorder
																											in
																											context
																											of
																											multi-organ
																											failure,
																											acute
																											hepatic
																											failure,
																											coma
																											hepatic,
																											bone
																											marrow
																											failure,
																											fungal
																											sepsis,
																											pneumonia
																											and
																											histiocytosis
																											haematophagic
																											in
																											a
																											female
																											patient
																											with
																											condition
																											of
																											alcohol
																											abuse,
																											acute
																											myeloid
																											leukaemia,
																											polychemotherapy
																											and
																											antibiotics
																											therapy.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Multiorganversagen,
																											disseminierte
																											intravaskuläre
																											Koagulation,
																											peritoneale
																											Blutungen,
																											Rhabdomyolyse,
																											Apoplex,
																											Dehydrierung,
																											Nebenniereninsuffizienz,
																											Nierenversagen,
																											akute
																											respiratorische
																											Insuffizienz,
																											Pleuraerguss,
																											Pneumothorax,
																											Schock
																											und
																											plötzlicher
																											Tod.
																		
			
				
																						Fatal
																											events
																											other
																											than
																											those
																											listed
																											in
																											section
																											4.4
																											above
																											or
																											section
																											4.8
																											below
																											that
																											were
																											considered
																											possibly
																											related
																											to
																											SUTENT
																											drug
																											included
																											multi-system
																											organ
																											failure,
																											disseminated
																											intravascular
																											coagulation,
																											peritoneal
																											haemorrhage,
																											rhabdomyolysis,
																											cerebrovascular
																											accident,
																											dehydration,
																											adrenal
																											insufficiency,
																											renal
																											failure,
																											respiratory
																											failure,
																											pleural
																											effusion,
																											pneumothorax,
																											shock,
																											and
																											sudden
																											death.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Einige
																											dieser
																											Infektionen
																											(z.
																											B.
																											Pneumonie)
																											waren
																											von
																											schwerer
																											Ausprägung
																											(z.
																											B.
																											führten
																											sie
																											zu
																											Sepsis
																											oder
																											Atem-
																											oder
																											Multiorganversagen)
																											und
																											haben
																											zum
																											Tod
																											geführt
																											(siehe
																											Abschnitt
																											4.8).
																		
			
				
																						Some
																											of
																											these
																											infections
																											(e.g.
																											pneumonia)
																											have
																											been
																											severe
																											(e.g.
																											leading
																											to
																											sepsis,
																											or
																											respiratory
																											or
																											multi-organ
																											failure)
																											and
																											have
																											had
																											fatal
																											outcomes
																											(see
																											section
																											4.8).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Diese
																											resultierten
																											häufig
																											aus
																											einer
																											Kombination
																											von
																											Ereignissen
																											wie
																											Panzytopenie,
																											febrile
																											Neutropenie,
																											manche
																											davon
																											mit
																											Sepsis,
																											hepatischer
																											Beteiligung,
																											Nieren-
																											oder
																											Multiorganversagen
																											und
																											Rhabdomyolyse.
																		
			
				
																						They
																											were
																											often
																											the
																											result
																											of
																											a
																											combination
																											of
																											events
																											including
																											pancytopenia,
																											febrile
																											neutropenia,
																											some
																											of
																											them
																											with
																											sepsis,
																											hepatic
																											involvement,
																											renal
																											or
																											multiorgan
																											failure
																											and
																											rhabdomyolysis.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Eine
																											Verschlimmerung
																											vorbestehender
																											Herzbeschwerden,
																											wie
																											Angina
																											pectoris
																											oder
																											Herzinsuffizienz
																											sowie
																											schwerwiegende
																											Herzerkrankungen
																											(Herzversagen,
																											Myokardinfarkt,
																											Vorhofflimmern),
																											Lungenödem,
																											Multiorganversagen,
																											Tumorlysesyndrom,
																											Zytokin-Freisetzungs-Syndrom,
																											Nierenversagen
																											und
																											respiratorische
																											Insuffizienz
																											wurden
																											mit
																											einer
																											geringeren
																											oder
																											unbekannten
																											Häufigkeit
																											berichtet.
																		
			
				
																						Exacerbations
																											of
																											pre-existing
																											cardiac
																											conditions
																											such
																											as
																											angina
																											pectoris
																											or
																											congestive
																											heart
																											failure
																											or
																											severe
																											cardiac
																											disorders
																											(heart
																											failure,
																											myocardial
																											infarction,
																											atrial
																											fibrillation),
																											pulmonary
																											oedema,
																											multi-organ
																											failure,
																											tumour
																											lysis
																											syndrome,
																											cytokine
																											release
																											syndrome,
																											renal
																											failure,
																											and
																											respiratory
																											failure
																											were
																											reported
																											at
																											lower
																											or
																											unknown
																											frequencies.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											häufigsten
																											(?
																											1
																											%)
																											Nebenwirkungen,
																											die
																											in
																											den
																											Monotherapie-Studien
																											zu
																											einer
																											dauerhaften
																											Beendigung
																											der
																											Therapie
																											geführt
																											haben,
																											waren
																											Infektion,
																											Blutung,
																											Multiorganversagen
																											und
																											VOD.
																		
			
				
																						The
																											most
																											frequent
																											(?
																											1%)
																											adverse
																											reactions
																											that
																											led
																											to
																											permanent
																											discontinuation
																											in
																											monotherapy
																											studies
																											were
																											infection,
																											haemorrhage,
																											multi-organ
																											failure,
																											and
																											VOD.
															 
				
		 ELRC_2682 v1