Translation of "Mumpitz" in English
Es
ist
zu
spät
für
juristischen
Mumpitz.
It's
too
late
for
legal
shenanigans.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
wäre
Mumpitz.
Thought
it
was
a
bunch
of
mumbo-jumbo.
OpenSubtitles v2018
Mit
welchem
Mumpitz
Sie
das
auch
untermauern.
I
don't
care
if
you
have
some
Jewish
hoopla
to
back
it
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
nannten
das
Judentum
"Mumpitz".
You
said
bad
things
about
Judaism.
You
called
it
"hoopla."
OpenSubtitles v2018
Also,
um
was
für
einen
Mumpitz
geht
es?
So,
what's
the
guff?
OpenSubtitles v2018
Das
kann
man
als
kleinen
aber
relevanten
Unterschied
hin
zu
mehr
Mumpitz
deuten...
You
can
read
this
as
a
small
but
relevant
difference
towards
more
balderdash...
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
dieser
ganze
übersinnliche
Kram
ist
doch
nur
Mumpitz,
wenn
du
mich
fragst.
All
this
psychic
shit
is
mumbo-fucking-jumbo
as
far
as
I'm
concerned.
OpenSubtitles v2018
In
ihrer
Abhängigkeit
vom
Gas,
Öl
und
den
multinationalen
Konzernen
lassen
sich
die
G8-Länder
von
ihrem
aktuellen
Vorsitzenden
Wladimir
Putin
eine
Menge
Mumpitz
gefallen.
Dependent
on
gas,
oil,
and
multinationals,
the
G-8
countries
accept
quite
a
lot
of
guff
from
their
current
chair,
Vladimir
Putin.
News-Commentary v14
Was
soll
dieser
Mumpitz?
What
are
you
giving
us
this
mumbo
jumbo
for?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
erst
absetzen
für
Fisch
und
Chips,
aber
es
gab
diese
Vorkommnisse
und
Mumpitz.
I
was
going
to
drop
you
off
for
fish
and
chips
first,
but
things
happened
and
there
was
stuff
and
shenanigans.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
jedoch
von
ihrem
Vorgesetzten
dazu
angehalten
über
"Mumpitz",
wie
sie
es
nannte,
zu
schreiben,
anstatt
wirklich
von
der
Front
zu
berichten,
da
er
meinte,
dass
Frauen
nicht
dazu
geeignet
waren.
However,
she
was
told
by
her
supervisors
to
write
features
and
"guff,"
as
she
called
it,
not
the
news
from
the
front,
apparently
believing
that
this
would
not
be
appropriate
for
a
woman.
WikiMatrix v1
Natürlich
ist
eine
Zeitmaschine
mehr
so
irgendetwas
Spirituelles
aber
mit
religiösem
Mumpitz
kommen
wir
eh
nicht
weiter.
Of
course
a
time
machine
is
something
spiritual
but
with
religious
balderdash
we
are
not
going
to
forge
ahead.
OpenSubtitles v2018