Translation of "Mundatmung" in English

Durch die Nase atmen, da durch Mundatmung die Atemwege austrocknen.
Breathe through the nose, since mouth respiration dries up the respiratory tract.
ParaCrawl v7.1
Aber die Mundatmung erlaubt einen besseren Austausch mit dem Publikum.
But breathing through the mouth allows a better exchange with your audience.
ParaCrawl v7.1
Die fortdauernde Mundatmung erhöht zudem das Risiko von Karies und Erkältungskrankheiten.
Persistent mouthbreathing also increases the risk of tooth decay and coughs and sneezes.
EuroPat v2
Bei Mundatmung können die Signale abgeschwächt sein.
During mouth breathing, the signals can be attenuated.
EuroPat v2
Dies ist bei der Mundatmung nicht der Fall.
This is not the case when we breathe through our mouth.
ParaCrawl v7.1
Verminderte Luft durch die Nase (d. h., mehr Mundatmung)
Decreased air through the nose (i.e., more mouth breathing)
ParaCrawl v7.1
Mundatmung führt zu häufigen Erkältungkrankheiten im Mund-, Nasen- und Rachenraum.
Mouth breathing causes colds in the mouth, nose and throat.
ParaCrawl v7.1
Die Nasendilatatoren verbessern die Nasenatmung und reduzieren somit den Wechsel zwischen Nasen- und Mundatmung.
The nasal dilators improve nasal breathing and thus reduce the alternation between nose and mouth breathing.
CCAligned v1
Wenn die Lippen nicht ganz geschlossen werden können, kann es zu Mundtrockenheit und Mundatmung kommen.
If the lips cannot be completely closed, this can lead to dry mouth and mouth breathing.
ParaCrawl v7.1
Angewohnheiten, wie das Daumenlutschen, Zungenpressen, Mundatmung oder Sprachstörungen sollten ebenso frühzeitig abgewöhnt werden.
Habits such as thumb sucking, tongue thrusting, mouth breathing or speech disorders should be stopped at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Eine der unerwünschten Ursachen für dieses Phänomen kann die Mundatmung bei einem Kind sein.
One of the undesirable causes of this phenomenon may be mouth breathing in a child.
ParaCrawl v7.1
Mundatmung spielt eine wichtige Rolle.
Mouthbreathing plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Hauptursache stellen nach Rakosi (1982) jedoch die Dyskinesien und die damit verbundene Mundatmung dar.
The major cause, however, again according to Rakosi (1982), are dyskinesias and the associated oral breathing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Mundatmung, fehlender Mundschluss bzw. fehlende geschlossene Ruhelage Grund des Schnarchens sind, kann die Biofunktionelle Therapie mit dem Vakuumaktivator Silencos helfen.
When mouth breathing, no mouth closure or the lack of a closed resting position are the reason for snoring, biofunctional therapy with the Silencos vacuum activator can help.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür seien Septumdeviationen, schmaler Oberkiefer und wiederholte Infekte im Mund-Rachenbereich, die dann zur Mundatmung verleiten.
He considers nasal septal deviation, a narrow maxilla and recurrent infections in the oral and pharyngeal regions associated with oral breathing to be the cause.
ParaCrawl v7.1
Begünstigende Faktoren sind ein verminderter Speichelfluß, Rauchen, Mundatmung, Schnarchen, starke Nasensekretion, Streß und auch Fastenperioden.
Contributing factors are reduced saliva flow, smoking, mouth breathing, snoring, nasal strong, stress and fasting periods .
ParaCrawl v7.1
Die während der Nacht verringerte Speichelproduktion in Kombination mit einer Mundatmung bedingt dann den unangenehmen schlechten Atem am Morgen.
Reduced saliva production during the night combined with breathing through the mouth results in an unpleasant odour exhaled on the breath in the morning.
ParaCrawl v7.1
Das Signal X3 kann durch eine Messkanüle erfasst werden, die im Bereich der Oberlippe des Anwenders in einen Strömungsbereich eintaucht, über welchen ein Gasaustausch bei Mundatmung erfolgt.
The signal X 3 can be acquired using a measurement cannula inserted in the flow area in the region of the upper lip of the user where gas exchange occurs during oral respiration.
EuroPat v2
Fig.1g zeigt eine Skizze zur Erläuterung einer nasal zu applizierenden Abgriffseinrichtung mit integrierter Einrichtung zur Erfassung der Mundatmung.
FIG. 1 g shows a sketch detailing an acquisition device for application to the nose with an integrated facility for detecting the oral respiration.
EuroPat v2
An dem Basiskörper 30 ist eine Sensoreinrichtung 33 vorgesehen, zum Abgriff eines hinsichtlich der Mundatmung indikativen Ereignisses, insbesondere Druckschwankung.
The base body 30 is provided with a sensor device 33 for registering an event that is indicative of oral respiration, in particular, a pressure fluctuation.
EuroPat v2
Das Schnarchen wird beim Menschen dadurch verursacht, daß bei Mundatmung durch den Atemluftstrom die Weichteile des Rachens, das Zäpfchen, das Gaumensegel und die hinteren Zungenteile in Schwingungen versetzt werden.
Snoring in human beings is caused by the fact that when breathing occurs through the mouth, the respiratory airflow causes the soft parts of the pharynx, the uvula, the soft palate, and the rear portions of the tongue to vibrate.
EuroPat v2
Der Atemfluss-Mund-Sensor (27) wird bei der Diagnose zusammen mit der Atemfluss-Schnarch-Nasenbrille oder bei der Therapiekontrolle bzw. Therapieeinstellung zur Erfassung von Mundatmung zusammen mit dem Pneumo-T-Adapter (28) eingesetzt.
The respiratory flow oral sensor 27 is used during diagnosis together with the respiratory flow/snoring eyeglasses or during therapeutic stabilization or therapeutic monitoring for detecting mouth breathing together with the pneumo-T-adapter 28 .
EuroPat v2
Der Pneumo-T-Adapter kann zusammen mit dem Atemfluss-Mund-Sensor(27) eingesetzt werden, damit Mundatmung und Mundleckagen erkannt werden.
The pneumo-T-adapter can be used together with the respiratory flow oral sensor 27 to detect mouth breathing and mouth leakage.
EuroPat v2
Zur Verhinderung einer Mundatmung während einer mit Hilfe der Beatmungsmaske durchgeführten Beatmung ist es ebenfalls bereits bekannt, zusätzlich ein Kinnband zu verwenden, das eine ungewollte Öffnung des Mundes während eines Schlafes des Patienten verhindert.
To prevent mouth breathing during respiration carried out with the use of a breathing mask, it is also already well known that a chinstrap can additionally be used to prevent involuntary opening of the mouth as the patient sleeps.
EuroPat v2