Translation of "Muschelhorn" in English

Hört ihm zu, er hat das Muschelhorn.
Hear him. He's got the conch.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme das Muschelhorn, um Folgendes zu sagen:
I just take the conch to say this.
OpenSubtitles v2018
Er hält ein Muschelhorn, durch das ein Faden geht.
He holds a conch shell with a thread running through it.
OpenSubtitles v2018
Nein, Jill, das ist ein Muschelhorn.
No, Jill, this is a conch shell.
OpenSubtitles v2018
In der rechten Hand hält er ein Muschelhorn, um darauf zu blasen.
In his hand he holds a clam horn to blow.
ParaCrawl v7.1
Er legte sodann das Muschelhorn auf einen Sockel und baute einen Pavillon um ihn herum.
He then placed the conch on a pedestal tray and built a pavilion around it.
Wikipedia v1.0
Der Junge nannte sie Muschelhorn.
A conch, he called it.
OpenSubtitles v2018
Ein Muschelhorn, wie ihr zweifellos wisst, ist ein wahres Labyrinth winziger, verworrener Gänge.
The conch, as I'm certain you're well aware, is a veritable labyrinth of tiny twisting passageways.
OpenSubtitles v2018
Als die Sonne aufging, blies Iree das Muschelhorn noch einmal als einen wunderbaren Morgengruß.
When the Sun rose Iree blew the conch shell again as a magnificent wake up call.
ParaCrawl v7.1
Das hier vorgestellte weiße Muschelhorn kommt aus Indien und ist als kleine und größere Ausgabe erhältlich.
The white Conch presented here comes from India and is available in a smaller and larger version.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Muschelhorn.
I've got the conch!
OpenSubtitles v2018
Muschelhorn und Flöte hat er beiseite gelegt und hält nun, das Gesicht dem Betrachter zugewandt, den goldenen Apfel der Zwietracht in der Hand.
He has laid aside conch and flute and, facing the viewer, holds the golden apple of discord in his hand.
ParaCrawl v7.1
Das Muschelhorn ist daher ein wichtiges, sehr heiliges Symbol des Sieges und wird in Indien auch heute noch als ein solches verehrt.
Thus the Conch is an important, very sacred symbol of victory, and is still adored in India.
ParaCrawl v7.1
Als Solana damals, im Tempel von TI-WA-KU, in sein Muschelhorn blies, hatte er keine Ahnung, was dies bewirken würde.
When Solana had blown upon his conch shell trumpet back in the Temple of TI-WA-KU, he had no idea of what it might do.
ParaCrawl v7.1
Dann machten wir wieder einen Kreis und Iree blies ein Muschelhorn 7 Mal in die 7 Richtungen (4 Windrichtungen, hoch, runter und nach innen).
Then we returned to a circle, and Iree blew a conch shell 7 times in the 7 directions (4 compass, up, down, and within).
ParaCrawl v7.1
Leider ist die Hand des rechten oberen Armes abgebrochen, die ursprünglich sankha (Muschelhorn) hielt, welches den Ursprung der Schöpfung symbolisiert.
Unfortunately the hand of the right arm, originally holding the sankha (conch) which signifies the origin of existence, has broken.
ParaCrawl v7.1
O universale Form, o tausendarmiger Herr, ich möchte Dich in Deiner vierarmigen Gestalt sehen, mit Helm auf dem Haupt und mit Keule, Feuerrad, Muschelhorn und Lotosblume in den Händen.
O universal form, O thousand-armed Lord, I wish to see You in Your four-armed form, with helmeted head and with club, wheel, conch and lotus flower in Your hands.
ParaCrawl v7.1
Der Platz wird vom wundervollen Fontana del Tritone beherrscht, einem von Bernini gestalteten Brunnen mit einer Darstellung Tritons, des Sohns des Poseidon, der in ein Muschelhorn bläst.
The square is dominated by a splendid fountain, the Fontana del Tritone, which was sculpted by Bernini and features Triton, son of the sea god Poseidon, blowing his conch shell.
ParaCrawl v7.1
Doch das verbreitete Bild des Vishnu unter den Hindus ist das eines Gottes, der vier Arme hat und mit einem der rechten Arme das 'Chakra', d.h. einen Diskus und mit einem der linken Arme ein Muschelhorn hält, auf einem Vogel reitend oder liegend auf einer Liegestatt von Schlangen.
But the popular image of Vishnu among Hindus is that of a God who has four arms, with one of the right arms holding the 'Chakra' ie a discus and one of the left arms holding a 'conch shell', riding a bird or reclining on a snake couch.
ParaCrawl v7.1
Eingelassener, leicht gewölbter, abnehmbarer Deckel mit einem knieenden Putto, der plastisch aufbossierte, bunt staffierte Blüten und Früchte aus einem Muschelhorn über den Deckel giesst.
Drop-in, slightly domed, removable cover surmounted by a kneeling cherub pouring polychrome sprigged flowers and fruit over the cover with a shell horn.
ParaCrawl v7.1
Das selbe Muschelhorn wurde benutzt, um zum Widerstand gegen die Invasion der Europäer aufzurufen, doch es gab keine Antwort auf den Ruf des Caracol .
That same conch shell was used to call up the resistance to the Europeans who invaded the continent, but "there was no response to that caracol call."
ParaCrawl v7.1
Du siehst nur Seinen Kopf und die Schultern und Seine vier Arme, die ein Muschelhorn und andere Symbole trägt, und darüber steht ein großes Om geschrieben.
You just see His head and shoulders and His four arms holding a conchshell and various other symbols, and it has a big om.
ParaCrawl v7.1
Wer sich schon einmal mit dem indischen Nationalepos, der Mahabharata beschäftigt hat, hat schon oft vom Muschelhorn gehört.
Whoever has read or heard about the Indian National epic, the Mahabharata, has come in contact with the Conch quite often.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu dem von Bh?madeva geblasenen Muschelhorn werden die Muschelhörner in den Händen von Ka und Arjuna als transzendental bezeichnet.
PURPORT In contrast with the conchshell blown by Bh†£madeva, the conchshells in the hands of K"£‹a and Arjuna are described as transcendental.
ParaCrawl v7.1
In der rechten Hand hält er ein Muschelhorn, um darauf zu blasen.Diese Schutzgottheit war nicht die einzige Vorsichtsmaßnahme, die Bootsbauer ergriffen, um ein Schiff vor den Wellen zu behüten.
In his hand he holds a clam horn to blow.This protecting deity wasn't the only measure of precaution the ship builders resorted to in order to protect the ship from the waves.
ParaCrawl v7.1