Translation of "Museumsraum" in English
																						Doch
																											betrachten
																											wir
																											noch
																											einmal
																											den
																											traditionellen
																											Museumsraum.
																		
			
				
																						But
																											let
																											us
																											look
																											at
																											the
																											traditional
																											museum
																											space
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Museumsraum
																											zeigt
																											mehr
																											als
																											3.000
																											Artefakte,
																											Winzerwerkzeuge
																											und
																											Kunstwerke.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											room
																											shows
																											over
																											3000
																											historical
																											artefacts,
																											from
																											winegrowing
																											tools
																											to
																											works
																											of
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Exponate
																											in
																											diesem
																											umgekippten
																											Museumsraum
																											sind
																											Nachahmungen
																											von
																											Werken
																											der
																											Nouveaux
																											Réalistes.
																		
			
				
																						The
																											works
																											in
																											this
																											capsized
																											exhibition
																											space
																											are
																											imitations
																											of
																											works
																											by
																											the
																											Nouveaux
																											Réalistes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ins
																											besonders
																											wurden
																											mehrere
																											Gästezimmer
																											miteinander
																											verbunden,
																											um
																											den
																											Museumsraum
																											und
																											den
																											Uniformraum
																											zu
																											errichten.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											a
																											number
																											of
																											guest
																											bedrooms
																											have
																											been
																											amalgamated,
																											to
																											allow
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											Museum
																											room
																											and
																											the
																											Uniform
																											room.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											wird
																											seit
																											1987
																											im
																											Museumsraum
																											ausgestellt
																											und
																											erstreckt
																											vom
																											dritten
																											bis
																											sechsten
																											Halbgeschoss.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											exhibited
																											in
																											the
																											Museum
																											since
																											1987
																											and
																											it
																											covers
																											the
																											3rd
																											to
																											the
																											6th
																											mezzanine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Museumsraum,
																											Exponate
																											und
																											Publikum
																											dienen
																											ihnen
																											als
																											Projektionsfläche
																											–
																											und
																											werden
																											damit
																											Teil
																											des
																											Licht-Klang-Spektakels.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											space,
																											exhibits,
																											and
																											the
																											public
																											serve
																											as
																											projections
																											surfaces,
																											becoming
																											part
																											of
																											the
																											light-sound
																											spectacle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwölf
																											verschiedene
																											Szenen
																											waren
																											vor
																											Beginn
																											der
																											Ausstellung
																											im
																											Museumsraum
																											inszeniert
																											und
																											fotografiert
																											worden.
																		
			
				
																						Twelve
																											different
																											events
																											had
																											been
																											staged
																											and
																											photographed
																											in
																											the
																											same
																											museum
																											area
																											prior
																											to
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunstwerke
																											in
																											der
																											näheren
																											Umgebung
																											der
																											LUDWIGGALERIE
																											öffnen
																											den
																											Museumsraum
																											darüber
																											hinaus
																											in
																											die
																											Umwelt.
																		
			
				
																						Works
																											of
																											art
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											LUDWIG
																											Gallery
																											in
																											addition
																											open
																											the
																											museum
																											space
																											in
																											the
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Näheres
																											darüber
																											findet
																											man
																											im
																											Internet,
																											oder
																											beim
																											Besuch
																											des
																											Schlosses
																											im
																											Museumsraum.
																		
			
				
																						More
																											information
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
																											Internet
																											or,
																											when
																											visiting
																											the
																											castle,
																											in
																											the
																											castle
																											museum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Museumseingang
																											erhalten
																											die
																											Besucher
																											eine
																											DVD
																											mit
																											beiden
																											Filmen,
																											wodurch
																											die
																											Ausstellung
																											über
																											den
																											Museumsraum
																											hinausgetragen
																											wird.
																		
			
				
																						At
																											the
																											museum
																											entrance
																											visitors
																											receive
																											a
																											DVD
																											containing
																											both
																											films
																											so
																											that
																											they
																											can
																											carry
																											the
																											exhibition
																											out
																											of
																											the
																											museum
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											diesjährigen
																											Internationalen
																											Museumstag
																											bietet
																											die
																											ZKM
																											_
																											Museumskommunikation
																											(Aktions-)führungen
																											an
																											und
																											lädt
																											die
																											BesucherInnen
																											ein,
																											mit
																											einem
																											Portrait
																											im
																											Museumsraum
																											vertreten
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											this
																											year's
																											International
																											Museum
																											Day
																											offers
																											the
																											ZKM
																											_
																											Museum
																											Communication
																											(action)
																											to
																											guides
																											and
																											invites
																											the
																											visitors
																											to
																											be
																											represented
																											with
																											a
																											portrait
																											in
																											the
																											museum
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insider-Tipp:
																											Im
																											Reich
																											der
																											Schatten
																											-
																											Ein
																											kompletter
																											Museumsraum
																											des
																											Rheinischen
																											Landesmuseums
																											wird
																											zur
																											Filmkulisse
																											und
																											bietet
																											in
																											spannenden
																											45
																											Minuten
																											ein
																											einzigartiges,
																											filmisches
																											360°-Rundum-Erlebnis.
																		
			
				
																						A
																											tip
																											for
																											insiders:
																											In
																											the
																											Realm
																											of
																											Shadows
																											–
																											a
																											complete
																											room
																											in
																											the
																											Archaeological
																											Museum
																											turns
																											into
																											a
																											film
																											set
																											and
																											offers
																											a
																											unique
																											cinematic
																											360°
																											wraparound
																											experience
																											for
																											45
																											thrilling
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Großformatige
																											Zitate
																											in
																											linearen
																											Lichtkegel
																											leiten
																											die
																											Besucher
																											aufmerksamkeitsstark
																											durch
																											einen
																											schmalen
																											Gang
																											in
																											den
																											zentralen
																											Museumsraum.
																		
			
				
																						Large
																											quotes
																											positioned
																											in
																											a
																											linear
																											light
																											beameye-catchingly
																											guide
																											visitors
																											through
																											a
																											narrow
																											corridor
																											into
																											the
																											central
																											museum
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											überzeichnete
																											künstliche
																											Welt
																											breitet
																											sich
																											im
																											Museumsraum
																											aus,
																											und
																											ähnlich
																											wie
																											der
																											weiße
																											Hintergrund
																											in
																											den
																											Fotografien
																											verleiht
																											der
																											White
																											Cube
																											den
																											Installationen
																											die
																											passende
																											Hintergrundfolie,
																											um
																											dem
																											Publikum
																											bei
																											der
																											Betrachtung
																											den
																											erforderlichen
																											Distanzierungsgrad
																											und
																											Reflexionsraum
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						This
																											overblown
																											artificial
																											world
																											spreads
																											out
																											within
																											the
																											museum
																											space,
																											and
																											like
																											the
																											white
																											background
																											in
																											the
																											photographs,
																											the
																											White
																											Cube
																											lends
																											the
																											installations
																											the
																											appropriate
																											backdrop
																											to
																											give
																											the
																											spectator
																											the
																											necessary
																											distancing
																											effect
																											and
																											room
																											to
																											reflect
																											when
																											contemplating
																											the
																											works
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											anderen
																											Gebäude,
																											vormals
																											Lagerhalle
																											des
																											Bahnhofs,
																											hat
																											die
																											Stiftung
																											für
																											peloponnesische
																											Volkskunde
																											einen
																											Museumsraum
																											geschaffen,
																											der
																											ganz
																											dem
																											Kinde
																											gewidmet
																											ist
																											und
																											den
																											Namen
																											„Stathmos“
																											trägt,
																											was
																											soviel
																											vie
																											„Haltestelle“
																											bedeutet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											other
																											building,
																											which
																											was
																											the
																											old
																											station
																											warehouse,
																											the
																											Peloponnesian
																											Folk
																											Art
																											Foundation
																											has
																											created
																											a
																											museum
																											space
																											dedicated
																											to
																											children
																											called
																											‘The
																											Stathmos’.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											die
																											Situation,
																											die
																											ich
																											vorgebe,
																											ist
																											der
																											Museumsraum
																											ein
																											Anlass,
																											das
																											Hinschauen
																											zu
																											üben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											situation
																											I
																											set,
																											the
																											museum
																											is
																											a
																											pretext
																											for
																											exercising
																											the
																											gaze.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Kooperation
																											mit
																											der
																											evangelischen
																											und
																											katholischen
																											Kirche
																											überschreiten
																											wir
																											die
																											Grenzen
																											von
																											Museumsraum,
																											Kunst
																											und
																											Institution!
																		
			
				
																						In
																											cooperation
																											with
																											the
																											Protestant
																											and
																											Catholic
																											Church,
																											we
																											cross
																											the
																											boundaries
																											of
																											museum
																											space,
																											art
																											and
																											institution!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Projekt
																											versuchte
																											der
																											Praxis
																											der
																											Institutionskritik
																											folgend
																											eine
																											Neueinschreibung
																											von
																											Konzepten
																											der
																											Herstellung
																											von
																											Beziehungen
																											und
																											Nutzwert
																											im
																											Museumsraum,
																											nicht
																											im
																											Sinne
																											einer
																											Musealisierung
																											dieser
																											Methoden,
																											sondern
																											als
																											deren
																											kritische
																											Weiterführung.
																		
			
				
																						This
																											project
																											attemptedÂ
																											a
																											reinscription
																											of
																											concepts
																											of
																											relationality
																											and
																											use
																											value
																											as
																											have
																											been
																											practiced
																											by
																											institutional
																											critique
																											into
																											the
																											exhibition
																											space,
																											but
																											not
																											as
																											museumization
																											of
																											those
																											methods
																											but
																											rather
																											as
																											their
																											critical
																											continuation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											innere
																											Komposition
																											ist
																											auf
																											den
																											modernen
																											Prinzipien
																											der
																											Schaffung
																											von
																											Museumsraum
																											mit
																											dem
																											Einsatz
																											der
																											interaktiven
																											Mittel,
																											Filmvorführungen,
																											entsprechender
																											akustischen
																											„Füllungen“
																											etc.
																											basiert.
																		
			
				
																						Its
																											inner
																											structure
																											is
																											composed
																											according
																											to
																											modern
																											principles
																											of
																											organization
																											of
																											museum
																											space
																											–
																											with
																											use
																											of
																											interactive
																											means,
																											demonstration
																											of
																											films
																											and
																											appropriate
																											acoustic
																											filling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Coda
																											von
																											O+A
																											wird
																											bis
																											zum
																											17.
																											September
																											in
																											dem
																											Museumsraum
																											nachhallen,
																											der
																											Tag
																											an
																											dem
																											die
																											Ausstellung
																											der
																											documenta
																											14
																											in
																											Kassel
																											endet.
																		
			
				
																						O+A's
																											Coda
																											will
																											resonate
																											in
																											museum's
																											space
																											until
																											September
																											17th,
																											the
																											closing
																											date
																											of
																											documenta
																											14
																											in
																											Kassel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Jahr
																											überschreitet
																											das
																											ZKM
																											in
																											Kooperation
																											mit
																											der
																											evangelischen
																											und
																											katholischen
																											Kirche
																											die
																											Grenzen
																											von
																											Museumsraum,
																											Kunst
																											und
																											Institution.
																		
			
				
																						Every
																											year,
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											Protestant
																											and
																											Catholic
																											churches,
																											the
																											ZKM
																											crosses
																											the
																											boundaries
																											of
																											the
																											museum
																											space,
																											art
																											and
																											institution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Besuch
																											führt
																											uns
																											durch
																											verschiedene
																											Säle
																											mit
																											Webstühlen,
																											den
																											Museumsraum,
																											Salons
																											des
																											18.
																											Jahrhunderts
																											und
																											temporäre
																											Ausstellungen.
																		
			
				
																						The
																											Museum
																											visit
																											takes
																											in
																											different
																											rooms:
																											looms,
																											displays,
																											18th
																											century
																											halls,
																											temporary
																											exhibitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											veranschaulichen
																											dabei
																											die
																											Simultaneität
																											als
																											typische
																											Merkmale
																											unserer
																											Zeit
																											und
																											eröffnen
																											so
																											einen
																											Museumsraum,
																											der
																											sich
																											den
																											einzigartigen
																											Eigenschaften
																											des
																											Projektionsmediums
																											anpasst.
																		
			
				
																						They
																											present
																											and
																											reflect
																											incommensurability
																											and
																											simultaneity
																											as
																											characteristics
																											of
																											our
																											time,
																											as
																											well
																											as
																											revealing
																											a
																											museum
																											space
																											that
																											accommodates
																											itself
																											to
																											the
																											unique
																											qualities
																											of
																											the
																											projected
																											medium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											typische
																											lokale
																											Küche
																											unterwegs
																											zu
																											probieren,
																											besuchen
																											Sie
																											die
																											„Il
																											Mulino
																											del
																											Gassetta“,
																											einst
																											eine
																											alte
																											Mühle
																											und
																											heute
																											wunderschön
																											renoviert,
																											um
																											ein
																											Zentrum
																											zu
																											schaffen,
																											das
																											Kunst,
																											einen
																											Museumsraum,
																											einen
																											Informationspunkt
																											und
																											hervorragende
																											regionale
																											Küche
																											umfasst.
																		
			
				
																						To
																											sample
																											typical
																											local
																											cuisine
																											en
																											route,
																											stop
																											by
																											the
																											“Il
																											Mulino
																											del
																											Gassetta”,
																											once
																											an
																											old
																											mill
																											and
																											now
																											beautifully
																											renovated
																											to
																											create
																											a
																											centre
																											that
																											encompasses,
																											the
																											arts,
																											a
																											museum
																											space,
																											an
																											information
																											point
																											and
																											great
																											regional
																											food.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eingeborene
																											Perspektiven
																											Galerie
																											zählt
																											zu
																											den
																											spektakulärsten
																											Museumsraum,
																											die
																											ein
																											Theater,
																											wo
																											Sie
																											installiert
																											man
																											ein
																											Bogensieb
																											von
																											360
																											Grad,
																											zu
																											konzentrieren,
																											wo
																											die
																											Besucher
																											können
																											eine
																											Video
																											sehen,
																											wo
																											erzählten
																											Geschichten
																											der
																											Rechte
																											und
																											Indigene
																											Verantwortlichkeiten
																											durch
																											vier
																											Generationen
																											erzählt.
																		
			
				
																						Indigenous
																											Perspectives
																											Gallery
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											spectacular
																											Museum
																											space
																											that
																											focus
																											a
																											theatre
																											where
																											you
																											installed
																											one
																											a
																											curved
																											screen
																											of
																											360
																											degrees
																											where
																											visitors
																											can
																											see
																											a
																											video
																											where
																											shared
																											stories
																											of
																											rights
																											and
																											indigenous
																											responsibilities,
																											told
																											through
																											four
																											different
																											generations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dem
																											zweiten
																											Projekt
																											–
																											Audiowalk
																											–
																											liegt
																											das
																											multisensorische
																											Erforschen
																											von
																											Schul-,
																											Stadt-
																											und
																											Museumsraum
																											zugrunde.
																		
			
				
																						The
																											second
																											project
																											–
																											Audiowalk
																											–
																											is
																											based
																											on
																											multi-sensory
																											explorations
																											of
																											school,
																											city
																											and
																											museum
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											dynamische
																											Kino
																											"
																											Ciné-up",
																											der
																											3D-Film,
																											der
																											Museumsraum,
																											der
																											Golfplatz,
																											die
																											Weinherstelllungsanlage
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Verkostungen
																											werden
																											Jung
																											und
																											Alt
																											verführen.
																		
			
				
																						Young
																											and
																											old
																											will
																											enjoy
																											the
																											4D
																											cinema,
																											3D
																											film,
																											wine
																											museum,
																											the
																											crazy
																											golf
																											course,
																											wine
																											tastings
																											and
																											the
																											wine
																											making
																											centre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											von
																											Santiago
																											Sierra
																											entwickelte
																											Korridor
																											ließ
																											den
																											gesamten
																											Museumsraum
																											verschwinden,
																											zog
																											ihn
																											aus
																											dem
																											Verkehr,
																											indem
																											er
																											die
																											Besucher
																											auf
																											einen
																											vorgegebenen
																											Weg
																											obsessiver
																											Wiederholung
																											zwang.
																		
			
				
																						The
																											corridor
																											conceived
																											by
																											Santiago
																											Sierra
																											immobilised
																											and
																											obliterated
																											the
																											entire
																											space
																											of
																											the
																											museum,
																											constraining
																											visitors
																											to
																											a
																											predetermined
																											path
																											of
																											obsessive
																											repetition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1