Translation of "Musikalische gestaltung" in English

Auch die musikalische Gestaltung der Kirchenlieder verlor sehr an Bedeutung.
The musical arrangement of the hymns also lost much importance.
WikiMatrix v1
Die musikalische Gestaltung öffnet die Sinne für Regen, Wind und Schnee.
The musical design opens the senses for rain, wind and snow.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die musikalische Gestaltung weit von Fadesse oder Eintönigkeit entfernt.
Thereby the musical presentation is far away from boredom or monotony.
ParaCrawl v7.1
Ganz nach Ihren individuellen Wünschen werden Dekoration, Kulinarik und musikalische Gestaltung abgestimmt.
The decoration, cuisine, and musical arrangement will be matched to your individual wishes.
ParaCrawl v7.1
Er ließ mir völlig freie Hand für die musikalische Gestaltung und Ausführung.
He gave me a completely free hand in assembling and performing the music.
ParaCrawl v7.1
Als Musikdirektor der Universität ist er für die musikalische Gestaltung dortiger Feierlichkeiten zuständig.
As music director for the university, he is responsible for composing music for ceremonies there.
ParaCrawl v7.1
Für die musikalische Gestaltung sorgte der Schauspieler Uwe Ochsenknecht mit seiner Band.
For the musical organization provided the actor Uwe ox farmhand with its volumes.
ParaCrawl v7.1
Der musikalische Gestaltung wird durch den WU-Chor oder dem Streichquartett der WU Wien vorgenommen.
Music will be provided by the WU Choir or the WU String Quartet.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bestellen wir eine professionelle musikalische Gestaltung von Beerdigung: Trompete, Violine, Orchester.
On request, we order a professional musical arrangement of funeral: trumpet, violin, orchestra.
ParaCrawl v7.1
Die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes übernahm ein eigens gegründeter Jugendchor mit einem jungen Orchester.
The music for the divine service was provided by a specially established youth choir and a young orchestra.
ParaCrawl v7.1
Im November 1745, als das Bistum Guatemala zum Erzbistum erhoben wurde, leitete Quirós die musikalische Gestaltung der Festlichkeiten.
On the occasion of the ceremonies that elevated the Bishopric of Guatemala to the rank of an Archbishopric, Quirós provided liturgical music during the nine days of celebration in November, 1745.
Wikipedia v1.0
Die musikalische Gestaltung der Preisverleihung übernahm das österreichische No Problem"-Orchester, dem die Bronzemedaille für funktionelle Rehabilitation verliehen wurde.
Musical accompaniment for the ceremony was provided by the Austrian "No Problem Orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig will der festliche Rahmen und die musikalische Gestaltung auch ein Geschenk an den Heiligen Vater am Ende seines Besuchs in Österreich sein, dessen Liebe zur Musik, vor allem zu Mozart, bekannt ist.
At the same time, the festive atmosphere and the musical arrangement are going to be a gift to the Holy Father at the end of His visit to Austria, whose love for music, especially for Mozart, is widely known.
ParaCrawl v7.1
Die Vielseitigkeit der Frankfurter Kantorei ermöglicht neben Werken des oratorischen und A-cappella-Repertoires auch ungewöhnliche Projekte wie die „Storm Clouds Cantata“ von Arthur Benjamin aus dem Hitchcock-Film „The man who knew too much“, live und synchron zur Vorführung des entsprechenden Filmausschnitts, die musikalische Gestaltung der offiziellen Eröffnungsveranstaltung zur IAA 2015 mit einer Bearbeitung von Ravels „Bolero“, die Hörbuchproduktionen „Doktor Faustus“ von Thomas Mann und „Superpsalm“ von Hermann Kretzschmar des Hessischen Rundfunks oder „Die Dreigroschenoper“ mit dem Ensemble Modern.
The versatility of the Frankfurter Kantorei allows - besides oratorial and a-cappella-works - special projects like the "Storm Clouds Cantata" by Arthur Benjamin from the Hitchcock movie "The man who knew too much" live and synch with the screening of the corresponding film sequence, the musical part in the official opening act of the International Motor Show 2015 with an arrangement of Ravel's "Bolero", the production of the audio books "Doktor Faustus“ by Thomas Mann and "Superpsalm" by Hermann Kretzschmar with the Hessischer Rundfunk or "The three penny opera" with the Ensemble Modern.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkte waren ein Konzert im Pantheon und, als besondere Ehre, nach der Generalaudienz des Papstes, die musikalische Gestaltung eines prunkvollen Festgottesdienstes im Petersdom.
The highlights were a concert in the Pantheon and as a special honor, providing the musical arrangement for a magnificent celebrational mass in St. Peter's after the general audience with the Pope.
ParaCrawl v7.1
Die musikalische Gestaltung steht - wie der Titel bereits nahe legt - in unmittelbarer Beziehung zu einem poetischen Text, in diesem Fall dem ersten Teil des Gedichtes "vokale" von Arthur Rimbaud in der deutschen Übersetzung von Stefan George.
The musical work is directly related to a poetical text in this case the first part of the poem vowels by Arthur Rimbaud in the German translation by Stefan George.
ParaCrawl v7.1
Die musikalische Gestaltung der ersten zwei Stunden übernahm Diskjockey Michael, der mit zahlreichen internationalen und deutschen Hits aus den 70ern für eine gut besuchte Tanzfläche und gute Laune sorgte.
The musical organization of the first two hours took over Diskjockey Michael, which provided with numerous international and German hits from the 70ern for a well visited Tanzfläche and a good mood.
ParaCrawl v7.1
Damit liegt nicht nur die musikalische Gestaltung des Eröffnungsfestakts, sondern auch die Grundsatzrede zu Beginn in unserer Hand“, freut sich Präsidentin Helga Rabl-Stadler.
Thus, the Festival is responsible not only for the music at the Opening Ceremony, but also the programmatic speech,” President Helga Rabl-Stadler said.
ParaCrawl v7.1
Bewertet werden – gleichwertig – das technische Können, die musikalische Gestaltung, die Stimmqualität sowie die künstlerische Persönlichkeit und Präsenz der Bewerber.
The singers will be judged on technical ability, musical presentation, vocal quality, and artistic personality and presence, with equal weight given to each aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation und Planung des Europa-Jugendtags sowie die inhaltliche und musikalische Gestaltung liegt zukünftig in den Händen von neun Projektgruppen.
Nine project teams are responsible for the planning and organisation of the European Youth Day as well as the composition in terms of contents and music.
ParaCrawl v7.1
Auch der unterhaltsame Teil kam nicht zu kurz, die musikalische Gestaltung lag in den Händen von Chris Stermitz, der mit super Stimme und Gitarre für eine tolle Atmosphäre sorgte.
Also the entertaining part didn't miss out, the musical styling was in the hands of Chris Stermitz, who arranged great atmosphere with amazing voice and guitar.
ParaCrawl v7.1
Die musikalische Gestaltung ist unabdingbarer Bestandteil der Messfeier, die künstlerische Ausstattung des Altars unverzichtbare Voraussetzung für den zeremoniellen Ablauf.
Music is an indispensable part of the celebration of mass, and the artistic decoration of the altar is essential for the ceremonial process.
ParaCrawl v7.1
Die Musicalhitshow "Musical Deluxe" mit den bekanntesten Musicalstars der großen Erfolgsproduktionen aus Hamburg, Stuttgart und Wien sorgt für passende musikalische Gestaltung unserer Firmenevents.
The Musicalhitshow "Musical Deluxe" with the most famous musical stars of the great success productions from Hamburg, Stuttgart and Vienna provides appropriate musical design of our company events.
CCAligned v1
In den Fächern Musikalische Gestaltung, Musik und Bild, Medienkunst und Audiotechnik werden geschichtliche Entwicklungen, technische Aspekte und der State of the Art der jeweiligen Gebiete behandelt.
Courses in musical design, music and image, media art and audio technology delve into the history, technical aspects and latest developments in the respective subject areas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases