Translation of "Musikdose" in English

Jedoch sollten die berühmten Schlaflieder von der Musikdose sanft und leise abgespielt werden.
However, the famous lullabies from the music box should be played softly and quietly.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ziert diese geschützte Blume den Deckel dieser Musikdose aus Mahagony-Holz, andrerseits...
On the one hand, this protected flower adorns the lid of this musical box made from mahogany wood,...
ParaCrawl v7.1
Die Musikdose spielt die Melodie Schwanensee.
The music box plays Brahms lullaby.
ParaCrawl v7.1
Die Musikdose spielt die Melodie „Dreamer“.
The music box plays the melody „Dreamer“.
ParaCrawl v7.1
Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur Welthauptstadt der mechanischen Musiken.
Since then he is considered to be the inventor of the music box, and Sainte-Croix became the world capital of mechanical music.
ParaCrawl v7.1
Die Musikdose spielt den Walzer aus dem Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“.
The music box plays the waltz of the movie „The Wonderful World of Amélie“.
ParaCrawl v7.1
Die Musikdose spielt Brahms Wiegenlied.
The music box plays Brahms lullaby.
ParaCrawl v7.1
Den Mechanismus einer Musikdose und seinen Regulator, der für ein gleichmäßiges Tempo sorgt, in einer Armbanduhr unterzubringen, ist bereits eine Herausforderung.
Incorporating within a wristwatch mechanism a music-box mechanism as well as the governor, guaranteeing the constancy of the tempo, was already a challenge in itself.
ParaCrawl v7.1
Genauer handelt es sich dabei um eine Musikdose mit Lochkarte, auf der sich eine Melodie programmieren bzw. stanzen lässt.
The music box is operated by a punch card on which you can program respectively punch a melody.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ziert diese geschützte Blume den Deckel dieser Musikdose aus Mahagony-Holz, andrerseits erklingt die Melodie «Edelweiss» von R. Rogers, sobald sie den Deckel anheben.
On the one hand, this protected flower adorns the lid of this musical box made from mahogany wood, and on the other hand the "Edelweiss" melody by R. Rogers starts playing as soon as you lift the lid.
ParaCrawl v7.1
Neben der klassischen Jazz-Formation bestehend aus Gitarre, Piano, Bass und Drums spielt auch eine Musikdose mit.
Besides the classical formation of guitar, piano, bass and drums there is also a music box playing along.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen des Deckels dieser Musikdose beginnen die darauf abgebildeten Ballerinas im Geiste zur Melodie «Schwanensee» von P.I: Tchaikowski zu tanzen.
When you open the lid of this musical box, the ballerinas depicted on it start to dance in spirit to the "Swan Lake" melody by P. I. Tchaikovsky.
ParaCrawl v7.1
Das von der Musikdose gespielte Solo existiert also nur in genau dieser Form und widersetzt sich somit der Jazzimprovisation im konventionellen Sinn.
So the music box solo exists only in this exact form and opposes itself to the terme of "jazz improvisation" in a conventional meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Musikdose (manche sagen auch Spieluhr oder Musikbox) mit einem Zylinder- oder Plattenlaufwerk von einem Familienmitglied erhalten, vielleicht geerbt oder Sie haben sich eine zu Ihrem Vergnügen gekauft.
You have just inherited a music box with a cylinder or a disc movement from your family, or maybe you were just given one, or you bought one for pleasure.
ParaCrawl v7.1