Translation of "Musikdrama" in English

Dennoch hat sich der Ausdruck Musikdrama eingebürgert.
Nevertheless, the term music drama has become accepted.
Wikipedia v1.0
Nach der Feststellung dessen Gründer, werden hier „das mystische Musikdrama sowie Komödie gespielt“.
According to the creators “the theatre shows mystic musical drama and comedy”.
ParaCrawl v7.1
Das Musikdrama behandelt ein heikles Thema ungarischer Geschichte – die Kollaboration Ungarns mit Nazi-Deutschland.
The musical drama touches a delicate topic of Hungarian history – Hungary's collaboration with Nazi-Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach der Feststellung dessen Gründer, werden hier "das mystische Musikdrama sowie Komödie gespielt".
According to the creators "the theatre shows mystic musical drama and comedy".
ParaCrawl v7.1
Parsifal ist ein 1982 produzierter westdeutsch-französischer Film von Hans-Jürgen Syberberg nach dem gleichnamigen Musikdrama („Bühnenweihfestspiel“) von Richard Wagner.
Parsifal is a 1982 West German-French opera film directed by Hans-Jürgen Syberberg, based on the opera of the same name by Richard Wagner.
WikiMatrix v1
Aber aus unerforschlichen Gründen wurde der Song – der für dieses Musikdrama so wichtig war wie ein gestohlenes Halsband oder ein fehlendes Testament für ein Melodrama – weggelassen.
But for some unfathomable reason the song itself—as essential to this musical drama as a stolen necklace or a missing will to a melodrama—was omitted.
WikiMatrix v1
Wagner arbeitete damals an seinem Musikdrama Tristan und Isolde und ließ sich in der Regel bei Besuchern verleugnen.
Wagner was working on his musical drama Tristan and Isolde and usually declined to see visitors.
WikiMatrix v1
Ganz besondere Erwähnung verdient ihre Darbietung als „Kirke“ im gleichnamigen Musikdrama von August Bungert, welches ihrer ganz vortrefflichen Leistung unzweifelhaft einen erheblichen Teil der hervorgerufenen Wirkung zu verdanken hat (22. September 1899).
Her performance as a "Circe" in August Bungert's music drama deserves special mention, which undoubtedly owes a considerable part of its effect to her excellent performance (September 22, 1899).
WikiMatrix v1
Georg Friedrich Händel hat die Geschichte von Belsazars Untergang 1745 zu einem packenden Musikdrama verdichtet, das mit der Befreiung des jüdischen Volks aus der babylonischen Gefangenschaft endet – nicht zuletzt dem Chor kommt dabei eine Hauptrolle zu.
In 1745 Georg Friedrich Handel turned the story of Belshazzar’s demise into a thrilling music drama which ends with the liberation of the Jewish people from the Babylonian captivity – and includes a major role for the chorus.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl Richard Wagner in seinem Musikdrama Sehnsucht und Ekstase mit unüberbietbarer Intensität vermittelt, fehlt hier alle Leichtigkeit des Glücks – der tragische Ausgang ist der Musik von Anfang an eingewoben.
But although Richard Wagner conveys yearning and ecstasy in unparalleled intensity in his opera, what’s lacking is any of the effortlessness of happiness – the tragic end is woven into the music right from the outset.
ParaCrawl v7.1
Der Dialog zwischen Brünnhilde und Wotan, zwischen Wagner und Jelinek, ihrem Text und seinem Musikdrama, zwischen Schauspiel und Oper, zwischen alte(n) und neue(n) Welt(en) hat gerade erst begonnen.
The dialog between Brünnhilde and Wotan, between Wagner and Jelinek, between her text and his musical drama, between theater and opera, between old and new world(s) has only just begun.
ParaCrawl v7.1
In der Reihe «Letzte Worte, letzte Werke» nehmen wir passend zum Festivalthema «Glaube» musikalische Vermächtnisse in den Blick: von den berühmten Neunten Sinfonien Beethovens, Bruckners und Mahlers bis zu Wagners letztem Musikdrama «Parsifal».
Our series of programs titled “Final Words, Final Works” is especially well suited to the festival theme of “Faith.” It features a survey of such musical legacies, from the famous ninth symphonies by Beethoven, Bruckner, and Mahler to Wagner’s final music drama “Parsifal.”
ParaCrawl v7.1
Als Übergangswerk zwischen zwei Epochen erarbeitet der Komponist hier eine Musik im Stil der bis dahin gespielten Opern und lässt dabei in das Musikdrama eine gewisse Modernität einfließen.
A veritable transition between two eras, the composer took the music style used for operas so far, adding a modern element to the musical drama.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist - um nicht in die Konkurrenz mit der Genialität und Perfektion von Wagners Musikdrama zu kommen - in einem gelösten Walzer entwickelt.
This finale has been created as a loosened waltz, so that it does not compete with the ingenuity and perfection of Wagner's musical drama.
ParaCrawl v7.1
Seine Präsenz war verstohlen und leise genug, um nicht vom Musikdrama abzulenken, aber zugleich auch bewegend in manchen Momenten.
His presence was stealthy and quiet enough not to detract from the music drama and was, at times, moving.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bühnenbild zum I. Akt von Richard Wagners Musikdrama "Die Walküre" wurde exakt nach seinen Bühnenanweisungen errichtet.
This stage set for Act I of Richard Wagner's opera "Die Walküre" was built exactly in accordance with his stage directions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ort scheint aufgrund seiner gigantischen Ausmaße geradezu prädestiniert für dieses gewaltige Musikdrama, dessen Komplexität konventionelle Bühnensituationen nicht gerecht werden.
Because of its gigantic dimensions, the venue seems predestined for this enormous musical drama whose complexity could never be sufficiently portrayed in a conventional theatre situation.
ParaCrawl v7.1
Seit der triumphalen Münchner Uraufführung vom Juni 1868 gehören die »Meistersinger« zu den festen Säulen des europäischen Musiktheaters – als ein Werk, das abseits des Bühnenalltags demonstriert, was der Oper (bzw. dem Musikdrama) möglich ist.
Since the opera's triumphant world premiere in Munich in June 1868, »Die Meistersinger« has been one of the pillars of European musical theatre – as a work that demonstrates what opera (and musical drama) can achieve beyond the ordinary on-stage routine.
ParaCrawl v7.1
So dirigiert Daniel Barenboim beim ersten der zwei Luzerner Konzerte des West-Eastern Divan Orchestra am 17. August nicht nur den zweiten Akt aus Wagners Musikdrama Tristan und Isolde, sondern auch zwei neue Orchesterwerke des Israelis Ayal Adler und des Syrers Kareem Roustom.
In the first of their two Lucerne concerts, on 17 August, Daniel Barenboim will conduct the West-Eastern Divan Orchestra in the second act of Wagner’s music drama Tristan und Isolde, along with two new orchestral works, one by the Israeli Ayal Adler and one by the Syrian Kareem Roustom.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschauer oder Zuhörer richtet eine kritische Frage an die Oper, an das Musikdrama, an das Bühnenweihfestspiel, dem er beiwohnt, eine Frage, die ihm allerdings diese »Feier der Feier« bereits vorgibt.
The viewer or listener addresses a critical question to the opera, to the musical drama, or to the consecrating stage festival he attends, a question already prescribed, however, by the "ceremony of ceremony."
ParaCrawl v7.1
Dieses Musikdrama hatte sich aus einfachen Vorbildern im 14. Jahrhundert in Kunshan (südchinesische Provinz Jiangsu) entwickelt.
This musical drama developed from simple models in the 14th century in Kunshan in the province Jiangsu.
ParaCrawl v7.1
Er sieht sich f ür die Wahl zwischen dem Wagnerschen Musikdrama und dem lyrischen Drama, wie Benoit und Fibich es sich vorstellen.
He sees himself for the choice between the Wagnerian music drama, and the lyrical drama as Benoit and Fibich conceive it.
ParaCrawl v7.1
Die griechische Kultur, die Weltanschauung Schopenhauers, das Musikdrama Wagners, die Erkenntnisse der neueren Naturwissenschaften lösten bei ihm Gefühle aus, so persönlich, so tief wie bei anderen die Erlebnisse einer starken Liebesleidenschaft.
Greek culture, Schopenhauer's world conception, Wagner's music dramas, the knowledge of the more recent natural science, aroused in him such personal, deep feelings as would have been aroused in others only by the experiences of a strong, passionate love.
ParaCrawl v7.1
Noh oder auch Nohgaku, von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt, ist ein Musikdrama mit langer Geschichte, das sich dadurch auszeichnet, dass es sich fein gearbeiteter Masken und filigraner Gesten bedient, um traditionelle Geschichten zu erzählen.
Noh, recognized as an Intangible Cultural Property by UNESCO, is an ancient musical drama characterized by the use of intricate masks and gestures in the telling of traditional stories.
ParaCrawl v7.1
Die Epoche der Romantik führte über die Nationaloper C.M. von Weber zum Musikdrama R. Wagners, das seine Fortsetzung durch R. Strauss erfuhr.
The epoch of romance led across the national opera of C.M. von Weber to the music drama of R. Wagner., wich experiencend its conditions by R. Strauss.
ParaCrawl v7.1