Translation of "Musikform" in English
																						Und
																											außerdem,
																											die
																											leichteste
																											Form,
																											als
																											ich
																											sie
																											in
																											Musikform
																											erzählte.
																		
			
				
																						And
																											also,
																											the
																											easiest
																											one
																											was
																											when
																											I
																											was
																											doing
																											it
																											in
																											form
																											of
																											a
																											music.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Selbst
																											der
																											Titel
																											hat
																											keine
																											Bedeutung,
																											er
																											beschreibt
																											nur
																											die
																											Musikform.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											title
																											has
																											no
																											meaning
																											beyond
																											a
																											description
																											of
																											the
																											form
																											of
																											the
																											music.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Obwohl
																											ich
																											glaube,
																											dass
																											die
																											Frotolla
																											als
																											Musikform
																											ausgedient
																											hat.
																		
			
				
																						Although,
																											in
																											my
																											opinion,
																											the
																											frotolla
																											as
																											a
																											musical
																											form
																											has
																											had
																											its
																											day.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jazz
																											ist
																											eine
																											weitere
																											Musikform,
																											die
																											seit
																											dem
																											20.
																											Jahrhundert
																											populär
																											ist.
																		
			
				
																						Another
																											human
																											musical
																											form
																											is
																											called
																											"jazz,"
																											which
																											has
																											flourished
																											since
																											the
																											early
																											20th
																											century.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ascalons
																											erste
																											künstlerische
																											Werke
																											entstanden
																											in
																											Musikform.
																		
			
				
																						Talbot's
																											first
																											creative
																											efforts
																											were
																											in
																											music.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											den
																											dreißiger
																											Jahren
																											entstand
																											eine
																											neue
																											Musikform,
																											der
																											Swing.
																		
			
				
																						In
																											the
																											thirties
																											with
																											'Swing'
																											a
																											new
																											music
																											style
																											came
																											into
																											being.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Jazz
																											ist
																											ja
																											im
																											Grunde
																											genommen
																											die
																											klarste,
																											die
																											künstlerischste
																											Musikform.
																		
			
				
																						Basically,
																											jazz
																											is
																											the
																											clearest,
																											most
																											artistic
																											kind
																											of
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Madrigal
																											war
																											die
																											bedeutendste
																											weltliche
																											Musikform
																											seiner
																											Zeit.
																		
			
				
																						In
																											Italy,
																											the
																											madrigal
																											was
																											the
																											most
																											important
																											secular
																											form
																											of
																											music
																											of
																											its
																											time.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Theorie,
																											Notation
																											und
																											Unterricht
																											sollten
																											sich
																											der
																											Musikform
																											anpassen,
																											nicht
																											umgekehrt.
																		
			
				
																						Theory,
																											notation
																											and
																											instruction
																											should
																											adapt
																											to
																											the
																											music
																											forms,
																											not
																											vice
																											versa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											sich
																											bei
																											Dir
																											durch
																											die
																											Beschäftigung
																											mit
																											dieser
																											Musikform
																											etwas
																											in
																											Deinem
																											Leben
																											verändert?
																		
			
				
																						Has
																											your
																											involvement
																											with
																											this
																											form
																											of
																											music
																											changed
																											something
																											in
																											your
																											life?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Thank
																											You
																											for
																											the
																											Music
																											nimmt
																											sich
																											dieser
																											unterschätzten
																											Musikform
																											an
																											und
																											zeigt
																											wie
																											sie
																											funktioniert.
																		
			
				
																						Thank
																											You
																											for
																											the
																											Music
																											looks
																											at
																											this
																											underrated
																											type
																											of
																											music
																											and
																											shows
																											how
																											it
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kantrum
																											ist
																											eine
																											andere
																											traditionelle
																											Musikform,
																											die
																											unter
																											der
																											Khmer-Minderheit
																											im
																											Süden
																											große
																											Beliebtheit
																											genießt.
																		
			
				
																						Another
																											form
																											of
																											folk
																											music,
																											kantrum,
																											is
																											popular
																											with
																											the
																											Khmer
																											minority
																											in
																											the
																											south.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Ziele
																											von
																											Balkan
																											Beat
																											Box
																											waren
																											es,
																											alte
																											und
																											traditionelle
																											musikalische
																											Traditionen
																											mit
																											denen
																											des
																											Hiphops
																											zu
																											verschmelzen,
																											um
																											eine
																											neue
																											Musikform
																											zu
																											erstellen,
																											mit
																											der
																											man
																											die
																											Besucher
																											von
																											Clubs
																											oder
																											Diskotheken
																											ansprechen
																											kann.
																		
			
				
																						Balkan
																											Beat
																											Box’s
																											goal
																											was
																											to
																											take
																											ancient
																											and
																											traditional
																											musical
																											traditions
																											and
																											fuse
																											those
																											with
																											hip
																											hop
																											in
																											order
																											to
																											create
																											a
																											new
																											mix
																											of
																											musical
																											styles
																											out
																											of
																											the
																											traditional
																											world
																											music
																											context
																											that
																											would
																											appeal
																											to
																											listeners
																											in
																											a
																											club
																											or
																											a
																											dancehall.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Blues
																											ist
																											eine
																											vokale
																											und
																											instrumentale
																											Musikform,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											afroamerikanischen
																											Gesellschaft
																											in
																											den
																											USA
																											um
																											die
																											Wende
																											vom
																											19.
																											zum
																											20.
																											Jahrhundert
																											entwickelt
																											hat.
																		
			
				
																						Blues
																											is
																											a
																											genre
																											and
																											musical
																											form
																											that
																											originated
																											in
																											African-American
																											communities
																											in
																											the
																											Southern
																											United
																											States
																											around
																											the
																											end
																											of
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sonata
																											Forms
																											(2.
																											Ausgabe,
																											1988,
																											New
																											York:
																											Norton)
																											ist
																											eine
																											Folgearbeit
																											zu
																											The
																											Classical
																											Style,
																											eine
																											intensive
																											Analyse
																											der
																											primären
																											Musikform
																											der
																											klassischen
																											Ära.
																		
			
				
																						Sonata
																											Forms
																											(1980),
																											which
																											is
																											in
																											some
																											ways
																											a
																											follow-up
																											to
																											The
																											Classical
																											Style,
																											is
																											an
																											intensive
																											analysis
																											of
																											the
																											primary
																											musical
																											form
																											used
																											in
																											the
																											classical
																											era.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											hat
																											er
																											„diese
																											Musik
																											einer
																											breiten
																											Öffentlichkeit
																											zugänglich
																											gemacht“
																											und
																											entscheidend
																											dazu
																											beigetragen,
																											dass
																											sie
																											sich
																											in
																											Deutschland
																											von
																											einer
																											im
																											Kontext
																											der
																											Straßenmusik
																											dargebotenen
																											Tanz-
																											und
																											Unterhaltungsmusik
																											zu
																											„einer
																											konzertanten
																											Musikform
																											wandelte“.
																		
			
				
																						He
																											"made
																											this
																											music
																											accessible
																											to
																											a
																											broad
																											public"
																											and
																											made
																											the
																											most
																											significant
																											contribution
																											to
																											the
																											presentation
																											of
																											gypsy
																											music
																											and
																											jazz
																											in
																											Germany
																											into
																											a
																											concert
																											form.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dhrupad-Sänger
																											Ustad
																											Wasifuddin
																											Dagar
																											erzählt
																											von
																											den
																											Ursprüngen
																											dieser
																											ältesten
																											nordindischen
																											Musikform,
																											die
																											bis
																											auf
																											die
																											musikalische
																											Rezitation
																											der
																											Veden
																											(heilige
																											Schriften
																											des
																											Hinduismus)
																											zurückreichen.
																		
			
				
																						Dhrupad
																											singer
																											Ustad
																											Wasifuddin
																											Dagar
																											tells
																											about
																											the
																											origins
																											of
																											this
																											oldest
																											North
																											Indian
																											musical
																											form
																											which
																											goes
																											back
																											to
																											the
																											chants
																											of
																											the
																											Vedas
																											(the
																											holy
																											books
																											of
																											Hinduism).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Begeisterung,
																											die
																											der
																											Carnegie
																											Hall-Auftritt
																											ausgelöst
																											hatte,
																											bedeutete
																											nicht
																											zuletzt
																											die
																											Anerkennung
																											des
																											Boogie
																											Woogie
																											als
																											eigenständige
																											Musikform
																											und
																											verhalf
																											vielen
																											bis
																											dahin
																											in
																											den
																											Ghettos
																											spielenden
																											Pianisten
																											zu
																											Ansehen,
																											Erfolg
																											und
																											Popularität.
																		
			
				
																						The
																											powerful,
																											exciting
																											playing
																											of
																											the
																											Boogie
																											Woogie
																											Trio
																											led
																											to
																											a
																											renaissance
																											of
																											authentic
																											boogie
																											woogie
																											piano
																											playing
																											and
																											helped
																											to
																											create
																											a
																											true
																											boogie
																											woogie
																											fever
																											in
																											the
																											U.
																											S.
																											The
																											enthusiasm
																											which
																											was
																											triggered
																											by
																											their
																											Carnegie
																											Hall
																											performance
																											led
																											to
																											the
																											acknowledgement
																											of
																											boogie
																											woogie
																											as
																											a
																											musical
																											form
																											in
																											its
																											own
																											right.
																											It
																											also
																											provided
																											acceptance,
																											success
																											and
																											popularity
																											to
																											many
																											of
																											the
																											pianists
																											who
																											until
																											then
																											had
																											only
																											been
																											playing
																											in
																											the
																											ghetto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											weil
																											ihm
																											die
																											Kultur
																											des
																											Techno
																											fremd
																											geworden
																											ist
																											(fremd
																											geblieben
																											ist)
																											–
																											der
																											Blueprint
																											ihrer
																											Musikform
																											(Architekturen
																											zu
																											bauen
																											aus
																											geloopten
																											Samples),
																											ihre
																											Form
																											des
																											Exzesses
																											(tagelang,
																											Tage
																											danach),
																											ihre
																											Arbeits-
																											und
																											Publikationsweisen
																											(Veröffentlichungen
																											auf
																											EPs,
																											auf
																											verschiedenen
																											Labels,
																											ständig)
																											–
																											hätte
																											es
																											ein
																											zweites
																											Pantha-Album
																											eigentlich
																											nicht
																											geben
																											sollen.
																		
			
				
																						But
																											considering
																											his
																											alienation
																											from
																											techno
																											culture
																											(he
																											never
																											quite
																											arrived
																											in
																											this
																											genre)
																											–
																											its
																											musical
																											blueprint
																											(constructing
																											architectures
																											from
																											looped
																											samples),
																											its
																											excesses
																											(for
																											days
																											on
																											end,
																											for
																											days
																											after),
																											its
																											work
																											and
																											publication
																											flows
																											(a
																											constant
																											stream
																											of
																											EP
																											releases
																											on
																											different
																											labels)
																											–
																											there
																											should
																											have
																											been
																											no
																											second
																											album.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Charakteristisch
																											für
																											die
																											Chaconne,
																											eine
																											beliebte
																											Musikform
																											des
																											Barocks,
																											ist
																											eine
																											auf
																											Ostinato-Bass
																											basierende
																											Folge
																											von
																											Variationen.
																		
			
				
																						Originally
																											a
																											popular
																											Baroque
																											musical
																											form,
																											the
																											chaconne
																											is
																											characterized
																											by
																											a
																											set
																											of
																											ground-bass
																											variations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihrem
																											Vortrag
																											am
																											Ibero-Amerikanischen
																											Institut
																											berichten
																											sie
																											über
																											ihre
																											Forschung
																											zur
																											Tuaillu-Musik,
																											einer
																											traditionellen
																											Musikform,
																											die
																											seinerzeit
																											stark
																											verwurzelt
																											war
																											in
																											den
																											kulturellen
																											Praktiken
																											der
																											indigenen
																											Gemeinschaften
																											im
																											Norden
																											von
																											La
																											Paz,
																											seit
																											rund
																											fünfzig
																											Jahren
																											aber
																											kaum
																											noch
																											gespielt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											their
																											lecture
																											at
																											the
																											Ibero-American
																											Institute
																											they
																											will
																											talk
																											about
																											their
																											research
																											on
																											Tuaillu
																											music,
																											a
																											traditional
																											music
																											form
																											that
																											was
																											at
																											one
																											time
																											deeply
																											rooted
																											in
																											the
																											cultural
																											practices
																											of
																											the
																											indigenous
																											communities
																											of
																											northern
																											La
																											Paz
																											but
																											has
																											rarely
																											been
																											played
																											for
																											almost
																											fifty
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Jazz
																											nicht
																											als
																											komplexe
																											und
																											geschlossene
																											Musikform
																											ansehen,
																											die
																											lediglich
																											für
																											Musiker
																											gedacht
																											ist,
																											und
																											nicht
																											für
																											ein
																											breites
																											Publikum,
																											dann
																											wendet
																											sich
																											das
																											Liburnia
																											Jazz
																											Festival
																											gerade
																											Ihnen
																											noch
																											mehr
																											zu,
																											als
																											eingefleischten
																											Jazzern.
																		
			
				
																						If
																											you
																											don’t
																											see
																											jazz
																											as
																											a
																											complex
																											and
																											self-contained
																											musical
																											form
																											intended
																											solely
																											for
																											musicians,
																											rather
																											than
																											a
																											broader
																											audience,
																											the
																											Liburnia
																											Jazz
																											Festival
																											addresses
																											you
																											even
																											more
																											than
																											hardcore
																											jazz
																											buffs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1