Translation of "Musikwissenschaftlich" in English
Die
Sechs
Genfer
Konzerte
werden
musikwissenschaftlich
von
drei
Ausgaben
der
Buchreihe
von
Contrechamps
begleitet.
The
six
Geneva
concertos
will
be
accompanied
in
musicological
terms
by
three
editions
of
the
Contrechamps
book
series
ParaCrawl v7.1
Mehr
literarisch
als
musikwissenschaftlich,
bietet
dieses
in
etwa
zwanzig
ethische
oder
ästhetische
Themen
gegliederte
Buch
aus
Haydns
Sicht
eine
Perspektive
des
gesamten
Jahrhunderts.
More
literary
than
musicological,
this
book,
divided
into
about
twenty
ethical
or
aesthetic
themes,
offers
a
perspective
of
the
entire
century
from
Haydn's
point
of
view
.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
konnte
die
Stiftung
Mozarteum
Salzburg
ihre
Sammlung
um
ein
musikwissenschaftlich
bedeutendes
Bild
aus
der
Zeit
Mozarts
erweitern.
The
Salzburg
Mozarteum
Foundation
was
recently
able
to
extend
its
collection
with
a
picture
of
major
musicological
significance
from
the
time
of
Mozart.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
integralen
Hörerziehung
(allgemeine
und
ensemblespezifische
Stimmbildung
sowie
mediengestützte
Hörerziehung)
gewährleistet
das
Modul
„Produktion“
eine
praxisorientierte
Ausbildung,
die
das
gesamte
Spektrum
der
Planung
und
Durchführung
eines
Projektes
(Arrangement,
Übe-CD,
Programmheft
mit
musikwissenschaftlich
fundiertem
Text)
umfasst.
In
addition
to
aural
training
(general
and
ensemble-specific
vocal
training
and
aural
training
with
the
assistance
of
communication
media),
the
“Production”
module
guarantees
practical
training
that
covers
the
whole
spectrum
of
planning
and
implementing
a
project
(arrangement,
practice
CD,
writing
programme
notes
based
on
musicological
understanding).
ParaCrawl v7.1
In
einer
"gesungenen"
Zeit
finde
ich
den
unabänderlichen
Fortgang
der
Zeit
und
den
absurden
Kommentar
dessen,
der,
ihr
Angehöriger,
sie
anhalten
möchte,
sie
im
Augenblick
beschließen,
einschließen
dort,
wie
in
ein
Gestein
–
aber
als
Bewegung,
als
Energie,
atemlos,
nicht
todesstarr
(Artauds
Idee
von
Betyl,
singendem
Gestein...
oder
die
selbst
musikwissenschaftlich
einschlägigen
Vergleiche:
Melos
=
Nerven...)
–
dazu
bedarf
es
eines
Mediums,
das
über
jene
Virtuosität
verfügt,
Nervenstränge,
Gedankenzüge
hervorhörbar
zu
machen,
sie
als
sinnliche
Gestalten
aus
der
materiallosen
Konfiguration
aufleuchten
zu
lassen.
In
a
"chanted"
time
I
find
the
unalterable
march
of
time
and
the
absurd
commentary
of
one
who,
while
living
in
time,
wants
to
make
it
stand
still,
enclose
it
within
the
moment,
to
freeze
it
in
the
moment
as
if
locked
in
stone
–
but
as
motion,
energy,
breathless
but
not
deathly
rigid
(Artaud’s
idea
of
betyl,
the
singing
stone
or
even
a
musicological
comparison:
melos
=
nerves...).
ParaCrawl v7.1