Translation of "Musterentnahme" in English
Die
Kontrollen
werden
durchgeführt
sowie
eine
Musterentnahme
für
die
Labors,
die
ebenfalls
automatisch
erfolgen
kann.
The
checks
are
made,
whilst
a
sample
is
taken
for
the
laboratory
and
this
can
also
take
place
automatically.
EuroPat v2
Sobald
Erfahrungen
mit
einheitlichen
Produktionskontrollen
gesammelt
worden
sind,
können
gegebenenfalls
beide
Verfahren
für
die
Musterentnahme
kombiniert
werden,
so
dass
mehr
als
eine
Gruppe
parallel
gefertigter
Blöcke
als
Fertigungslos
angesehen
werden
kann,
sofern
Muster
aus
der
ersten
und
aus
der
letzten
Gruppe
den
Vorschriften
entsprechen.
Once
experience
is
gained
with
the
consistency
of
production
control,
it
may
be
possible
to
combine
both
sampling
approaches,
so
that
more
than
one
groups
of
parallel
production
can
be
considered
to
be
a
batch
provided
samples
from
the
first
and
last
production
groups
comply.
DGT v2019
Sobald
Erfahrungen
mit
einheitlichen
Produktionskontrollen
gesammelt
worden
sind,
können
gegebenenfalls
beide
Verfahren
für
die
Musterentnahme
kombiniert
werden,
sodass
mehr
als
eine
Gruppe
parallel
gefertigter
Blöcke
als
Fertigungslos
angesehen
werden
kann,
sofern
Muster
aus
der
ersten
und
aus
der
letzten
Gruppe
den
Vorschriften
entsprechen.
One
or
more
samples
(according
to
the
batch
method)
taken
from
each
batch
of
processed
honeycomb
core
shall
be
tested,
according
to
the
following
test
procedure:
DGT v2019
Wird
die
Reinigung
aufgrund
des
steigenden
Druckabfalls
oder
besser
der
zunehmenden
Trübung
eingeleitet,
so
schaltet
die
Musterentnahme
auf
die
Messung
des
Spülwassers
um
(Disposition
2).
Whenever
purging
of
the
sand
layer
is
initiated
because
of
the
rising
pressure
drop
or
(even
better)
rising
turbidity,
sampling
switches
to
measurement
of
the
purge
water
(position
2).
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
die
Impfung
der
obergärigen
Hefe
(Saccharomyces
cerevisiae)
betrifft,
hat
die
Dynamik
der
überwachten
Population
(ebenfalls
zu
drei
Zeitpunkten
der
Musterentnahme)
ergeben,
dass
es
keine
wesentlichen
Unterschiede
zwischen
Kontrollprobe
und
der
Stichprobe
mit
der
Impfung
gibt.
As
for
the
inoculation
of
the
yeast
strain
(Saccharomyces
cerevisiae),
population
dynamics
monitored
at
three
sampling
times
proved
that
there
was
no
substantial
difference
between
control
and
inoculated
group.
ParaCrawl v7.1
Zu
drei
Zeitpunkten
der
Musterentnahme
(zum
Zeitpunkt
T0,
nach
15
Tagen
und
am
Ende
der
Lagerung)
wurde
die
vorliegende
Mikroflora
isoliert
betrachtet.
The
microflora
present
was
isolated
at
three
sampling
times
(T0,
after
15
days
and
at
the
end
of
the
storage
period),
and
showed
that
the
acidification
treatment
does
indeed
allow
to
control
bacterial
populations.
ParaCrawl v7.1