Translation of "Mustererklärung" in English

L1 - die Erklärung der Entsendung (Mustererklärung ist verfügbar hier)
L1 - the declaration of posting (Sample declaration is available here)
CCAligned v1
Die Mustererklärung soll der Erleichterung der Anwendung der in der Richtlinie festgelegten Vorschriften dienen.
The model declaration is intended to facilitate the application of the requirements laid down in the Directive.
ParaCrawl v7.1
Die EU verpflichtet sich zu gewährleisten, dass alle EU-Mitgliedstaaten bei der Unterzeichnung dieses Abkommens gemeinsam eine Erklärung gemäß der diesem Abkommen beigefügten Mustererklärung zu diesem Abkommen über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche gegenüber Australien im Zusammenhang mit dessen Beteiligung an einer künftigen EU-Krisenbewältigungsoperation abgeben.
The EU undertakes to ensure that each EU Member State, acting collectively, makes a declaration as regards the waiver of claims against Australia participating in any future EU crisis management operation, in accordance with the model declaration attached to this Agreement, and to do so when signing this Agreement.
DGT v2019
Es ist nicht möglich, in der Mustererklärung eine erschöpfende Liste der HS-Codes vorzugeben, die alle Kombinationen tierischer Nebenprodukte in den Zwischenprodukten abdecken würden.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass öffentliche Stellen solche Erklärungen unter Verwendung einer von der Kommission erstellten Mustererklärung zur Barrierefreiheit bereitstellen.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
DGT v2019
Mit diesem Beschluss wird die Mustererklärung zur Barrierefreiheit festgelegt, die von öffentlichen Stellen in den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Vereinbarkeit ihrer Websites und mobilen Anwendungen mit den Anforderungen der Richtlinie (EU) 2016/2102 entsprechend dem Anhang dieses Beschlusses zu verwenden ist.
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
DGT v2019
In der geltenden Mustererklärung sind nur einige wenige geeignete HS-Codes genannt, die der Unternehmer für die Ankündigung eines Produkts bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten verwenden soll.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
DGT v2019
Diese Bescheinigung ist nicht zu verwenden für Zwischenerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 (siehe die einschlägigen Bedingungen und Mustererklärung für die Einfuhr dieser Produkte).
This certificate is not to be used for intermediate products as defined by Regulation (EC) No 2007/2006 (see relevant conditions and model declaration for import of these products).
DGT v2019
Deutschland argumentiert, dass für die deutschen Behörden und für Sovello weder aus der KMU-Gruppenfreistellungsverordnung noch aus der Kommissionsmitteilung über die Mustererklärung noch aus den Auskunftsverlangen der Kommission erkennbar hervorging, dass sie den Joint-Venture-Vertrag im Zuge der Anmeldung hätten übermitteln müssen.
Germany argues that it, nor Sovello, have seen any indication in the SME block-exemption Regulation, in the Commission Communication on the Model declaration, or in the information requests of the Commission, which invited them to provide the joint venture agreement in the course of the notification.
DGT v2019
Deutschland bestreitet, zu irgendeinem Zeitpunkt der vorläufigen Untersuchung unrichtige bzw. unvollständige Informationen übermittelt zu haben, weil a) es alle nach der Kommissionsmitteilung über die Mustererklärung verlangten Informationen vorgelegt habe, und weil b) keine der in der Kommissionsempfehlung vorgesehenen einschlägigen Prüfungen und Bestimmungen die Übermittlung zusätzlicher Informationen über den strukturellen Aufbau eines Joint Venture bzw. die Satzung eines Unternehmens erforderten.
Germany contests to have submitted at any stage of the preliminary examination incorrect, or even incomplete information, as (a) it submitted all information required by the Commission Communication on the Model declaration, and (b) none of the relevant Community tests and provisions contained in the Recommendation required to give additional information on the construction of a joint venture and/or the Articles of Association of a company.
DGT v2019
Anhand einer von der Stadtverwaltung ausgestellten Mustererklärung muss nachgewiesen werden, dass Versuche für einen gütlichen Vergleich unternommen wurden, und warum diese Versuche vergeblich waren.
According to issued exemplary declaration of municipal administration it must be documented, that the efforts to realized the friendly redemption were done, and why these efforts were useless.
ParaCrawl v7.1
Die Mustererklärung richtet sich laut Mitteilung von TCO Development an staatliche Einkäufer in Bund, Ländern und Kommunen und kann künftig nicht nur für Ausschreibungen von IT-Hardware, sondern auch für IT-Dienstleistungen verwendet werden.
The code of conduct adresses public procurers at the federal, state and local level, and can be used when bidding for IT hardware and IT services.
ParaCrawl v7.1
Bei den beabsichtigten Rechtsakten handelt es sich zum einen um einen Durchführungsrechtsakt zur Festlegung einer Mustererklärung zur Barrierefreiheit.
Firstly, the Commission intends to adopt an implementing act on establishing a model accessibility statement.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist eine Mustererklärung („Einwilligungserklärung zum Datenschutz“), die die auf unserer Webseite www.gym80.de unter dem Link „AGB“ eingesehen und als PDF-Datei gespeichert und ausgedruckt werden kann, zu beachten und von dem Endnutzer unterzeichnen zu lassen.
For this purpose a specimen declaration (“Declaration of Consent to Data Protection (Einwilligungserklärung zum Datenschutz)) which can be viewed on our website www.gym80.de under the link AGB and which can be stored and printed out as a PDF file, must be observed and signed by the end user.
ParaCrawl v7.1