Translation of "Muttersprachliche kompetenz" in English
Sie
verfügen
über
muttersprachliche
Kompetenz
in
den
Sprachen,
in
die
Sie
übersetzen.
You
have
native
speaker
skills
in
the
languages
into
which
you
translate.
ParaCrawl v7.1
Definition:
Muttersprachliche
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit,
Gedanken,
Gefühle
und
Tatsachen
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
(Hören,
Sprechen,
Lesen
und
Schreiben)
ausdrücken
und
interpretieren
zu
können
und
sprachlich
angemessen
in
allen
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Kontexten
–
Bildung,
Berufsbildung,
Arbeit,
Zuhause
und
Freizeit
–
darauf
zu
reagieren.
Definition:
Communication
in
the
mother
tongue
is
the
ability
to
express
and
interpret
thoughts,
feelings
and
facts
in
both
oral
and
written
form
(listening,
speaking,
reading
and
writing),
and
to
interact
linguistically
in
an
appropriate
way
in
the
full
range
of
societal
and
cultural
contexts
—
education
and
training,
work,
home
and
leisure.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
die
„klassischen“
Kompetenzen
(u.
a.
muttersprachliche
und
fremdsprachliche
Kompetenz,
grundlegende
mathematische
und
naturwissenschaftliche
Kompetenzen
und
digitale
Kompetenz),
aber
auch
bereichsübergreifende
Kompetenzen
wie
Lernkompetenz,
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Initiativ-
und
Unternehmergeist
sowie
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit.
These
include
the
'traditional'
competences
like
mother
tongue,
foreign
languages,
basic
competences
in
maths
and
science,
and
digital
competence,
but
also
the
more
transversal
ones
such
as
learning
to
learn,
social
and
civic
competence,
initiative
taking
and
entrepreneurship,
and
cultural
awareness
and
expression.
TildeMODEL v2018
Die
Schlüsselkompetenzen
umfassen
muttersprachliche
Kompetenz,
fremdsprachliche
Kompetenz,
mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich
technische
Kompetenz,
Computerkompetenz,
Lernkompetenz,
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz
sowie
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit.
The
key
competences
include
communication
in
the
mother
tongue,
communication
in
foreign
languages,
mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology,
digital
competence,
learning
to
learn,
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
muttersprachliche
Kompetenz,
fremdsprachliche
Kompetenz,
mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich-technische
Kompetenz,
Computerkompetenz,
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz,
Lernkompetenz,
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit.
They
are:
communication
in
the
mother
tongue;
communication
in
foreign
languages;
mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology;
digital
competence;
social
and
civic
competences;
sense
of
initiative
and
entrepreneurship;
learning
to
learn;
cultural
awareness
and
expression.
TildeMODEL v2018
Muttersprachliche
Kompetenz
erfordert,
dass
eine
Person
über
grundlegende
Kenntnisse
in
Wortschatz,
Grammatik
und
den
Funktionen
der
Sprache
verfügt.
Communication
in
the
mother
tongue
requires
an
individual
to
have
knowledge
of
basic
vocabulary,
functional
grammar
and
the
functions
of
language.
TildeMODEL v2018
Muttersprachliche
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit,
Konzepte,
Gedanken,
Gefühle,
Tatsachen
und
Meinungen
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
ausdrücken
und
interpretieren
zu
können
(Hören,
Sprechen,
Lesen
und
Schreiben)
und
sprachlich
angemessen
und
kreativ
in
allen
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Kontexten
—
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Arbeit,
Zuhause
und
Freizeit
—
darauf
zu
reagieren.
Communication
in
the
mother
tongue
is
the
ability
to
express
and
interpret
concepts,
thoughts,
feelings,
facts
and
opinions
in
both
oral
and
written
form
(listening,
speaking,
reading
and
writing),
and
to
interact
linguistically
in
an
appropriate
and
creative
way
in
a
full
range
of
societal
and
cultural
contexts;
in
education
and
training,
work,
home
and
leisure.
DGT v2019
Muttersprachliche
Kompetenz
erfordert,
dass
eine
Person
über
Kenntnisse
in
Wortschatz,
Grammatik
und
den
Funktionen
der
Sprache
verfügt.
Communication
in
the
mother
tongue
requires
an
individual
to
have
knowledge
of
vocabulary,
functional
grammar
and
the
functions
of
language.
DGT v2019
Die
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen
(2006/962/EG
vom
18.
Dezember
2006)
definiert
einen
europäischen
Referenzrahmen,
der
acht
Schlüsselkompetenzen
umfasst,
darunter:
muttersprachliche
und
fremdsprachliche
Kompetenz,
mathematische
und
naturwissenschaftliche
Kompetenz,
Computerkompetenz
und
Lernkompetenz.
The
recommendation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
key
competences
for
lifelong
learning
(2006/962/EC
of
18
December
2006)
establishes
a
European
framework
covering
eight
key
competences,
including
communication
in
a
person’s
mother
tongue,
communication
in
foreign
languages,
competence
in
mathematics
and
science,
IT
skills
and
learning
skills.
EUbookshop v2
Die
Übersetzung
wird
durch
einen
Übersetzer,
der
in
der
Zielsprache
(Sprache
des
übersetzten
Endprodukts)
muttersprachliche
Kompetenz
besitzt,
ausgeführt.
The
translation
is
produced
by
the
translator,
a
native
speaker
of
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Über
muttersprachliche
Kompetenz
in
der
Zielsprache
verfügen
und
in
einem
Land
wohnen,
in
dem
Ihre
Zielsprache
gesprochen
wird.
Have
native-speaker
competence
in
the
target
language
and
live
in
a
country
in
which
that
language
is
spoken.
CCAligned v1
Definition:
Die
fremdsprachliche
Kompetenz
erfordert
im
Großen
und
Ganzen
dieselben
Fähigkeiten
wie
die
muttersprachliche
Kompetenz:
Sie
basiert
auf
der
Fähigkeit,
Gedanken,
Gefühle
und
Tatsachen
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
(Hören,
Sprechen,
Lesen
und
Schreiben)
in
einer
angemessenen
Zahl
gesellschaftlicher
Kontexte
–
Bildung,
Berufsbildung,
Arbeit,
Zuhause
und
Freizeit
–
entsprechend
den
eigenen
Wünschen
oder
Bedürfnissen
ausdrücken
und
interpretieren
zu
können.
Definition:
Communication
in
foreign
languages
broadly
shares
the
main
skill
dimensions
of
communication
in
the
mother
tongue:
it
is
based
on
the
ability
to
understand,
express
and
interpret
thoughts,
feelings
and
facts
in
both
oral
and
written
form
(listening,
speaking,
reading
and
writing)
in
an
appropriate
range
of
societal
contexts
—
work,
home,
leisure,
education
and
training
—
according
to
one’s
wants
or
needs.
TildeMODEL v2018
Die
fremdsprachliche
Kompetenz
erfordert
im
Wesentlichen
dieselben
Fähigkeiten
wie
die
muttersprachliche
Kompetenz:
Sie
beruht
auf
der
Fähigkeit,
Konzepte,
Gedanken,
Gefühle,
Tatsachen
und
Meinungen
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
in
einer
angemessenen
Zahl
gesellschaftlicher
und
kultureller
Kontexte
—
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Arbeit,
Zuhause
und
Freizeit
—
entsprechend
den
eigenen
Wünschen
oder
Bedürfnissen
ausdrücken
und
interpretieren
zu
können
(Hören,
Sprechen,
Lesen
und
Schreiben).
Communication
in
foreign
languages
broadly
shares
the
main
skill
dimensions
of
communication
in
the
mother
tongue:
it
is
based
on
the
ability
to
understand,
express
and
interpret
concepts,
thoughts,
feelings,
facts
and
opinions
in
both
oral
and
written
form
(listening,
speaking,
reading
and
writing)
in
an
appropriate
range
of
societal
and
cultural
contexts
(in
education
and
training,
work,
home
and
leisure)
according
to
one's
wants
or
needs.
DGT v2019
Eine
positive
Einstellung
zur
muttersprachlichen
Kompetenz
setzt
Bereitschaft
zum
kritischen
und
konstruktiven
Dialog,
Verständnis
für
die
Ästhetik
der
Sprache
und
das
Streben
danach
sowie
Interesse
an
der
Interaktion
mit
anderen
voraus.
A
positive
attitude
towards
communication
in
the
mother
tongue
involves
a
disposition
to
critical
and
constructive
dialogue,
an
appreciation
of
aesthetic
qualities
and
a
willingness
to
strive
for
them,
and
an
interest
in
interaction
with
others.
TildeMODEL v2018
Eine
Bedeutung
hat
die
Übersetzung
ferner
beim
Erlernen
einer
Sprache,
bei
der
Integration
von
Zuwanderern,
bei
der
Wahrung
der
eigenen
Identität,
bei
der
Förderung
der
Schreib-
und
Lesefertigkeit,
bei
der
muttersprachlichen
Kompetenz
und
bei
den
neuen
Technologien.
Translation
has
an
importance
also
in
language
learning,
in
migrant
workers'
integration,
in
the
preservation
of
identity,
in
the
promotion
of
literacy,
in
mother-tongue
competence
and
in
new
technologies.
TildeMODEL v2018
Eine
positive
Einstellung
zur
muttersprachlichen
Kompetenz
ist
mit
der
Bereitschaft
zum
kritischen
und
konstruktiven
Dialog,
dem
Verständnis
für
die
Ästhetik
der
Sprache
und
dem
Streben
danach
sowie
dem
Interesse
an
der
Interaktion
mit
anderen
verbunden.
A
positive
attitude
towards
communication
in
the
mother
tongue
involves
a
disposition
to
critical
and
constructive
dialogue,
an
appreciation
of
aesthetic
qualities
and
a
willingness
to
strive
for
them,
and
an
interest
in
interaction
with
others.
DGT v2019