Translation of "Myelographie" in English

Jedoch, Myelographie ist im Allgemeinen die diagnostische Bildgebung Methode der Wahl.
However, myelography is generally the diagnostic imaging technique of choice.
ParaCrawl v7.1
Dies sind ein MRT, eine Computertomografie oder eine Myelographie.
These methods include the use of an MRI, a CAT scan, or a myelography.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen sollte eine Myelographie beantworten.
A myelogram was supposed to answer these questions.
ParaCrawl v7.1
Diese Untersuchung ersetzt weitgehend die konventionelle Myelographie.
This study largely replaced the conventional myelography.
ParaCrawl v7.1
In der Myelographie (links) kommt eine Eindellung der Kontrastmittel-Säule zur Darstellung.
In the myelogram (left) an indentation of the KM-column is being displayed.
ParaCrawl v7.1
Für die Myelographie und Radiculographie werden die Lösungen nach lumbaler oder subokzipitaler Punktion instilliert.
For myelography and radiculography, the solutions are installed after lumbar or suboccipital puncture.
EuroPat v2
Dieses kann eindrücklich mit Hilfe einer Kontrastmittel-Röntgenaufnahme des Rückenmarkkanals (Myelographie) gezeigt werden.
This can be demonstrated impressively with the aid of an X-ray photograph of the spinal cord using a radiopaque substance (myelography).
EuroPat v2
Die Myelographie kann durch Gabe von Kontrastmittel in den Duralschlauch (Rückenmarkschlauch) zusätzliche Informationen erbringen.
Myelography, the introduction of a contrast agent into the dural sac, can provide additional information.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die erfindungsgemässen Verbindungen angewandt auf den Gebieten Angiographie, Myelographie und bei solchen Indikationen, in denen das Röntgenkontrastmittel nicht wie nach i.v.-Indikation sehr rasch verdünnt wird, so dass die lokale Verträglichkeit eine bedeutende Rolle spielt.
The compounds of this invention are preferably employed in the fields of angiography, myelography, and in those indications wherein the X-ray contrast medium is not very quickly diluted, in contrast with those wherein intravenous administration is indicated, so that local compatibility plays a significant role.
EuroPat v2
Es ist allerdings mit diesen Verbindungen wie beispielsweise Metrizamid oder lopamidol für die Anwendung in der Angiographie und Myelographie nicht gelungen, ausreichend konzentrierte und röntgendichte Lösungen herzustellen, die gegenüber dem Blut oder Liquor nicht hyperton sind.
However, it has not been possible to prepare solutions sufficiently concentrated and radiopaque for use in angiography and myelography using these compounds, including, for example, metrizamide or iopamidol, which solutions are not hypertonic with respect to the blood or other body fluid.
EuroPat v2
Sie dient neuroradiologischen Untersuchungen, die eine Injektion von Kontrastmitteln in die Liquorräume erfordern, wie z.B. Encephalographie, Ventrikulographie und Myelographie.
Both patient support apparatus serve the purpose of neuroradiological examinations which require an injection of contrast media into the fluid spaces, such as, for example, encephalography, ventriculography and myelography.
EuroPat v2
Jodhaltige, wasserlösliche Röntgenkontrastmittel werden für die Urographie, Angiographie, Myelographie, Gastrographie, Computertomographie und digitale Radiographie eingesetzt.
Iodine-containing, water-soluble X-ray contrast media are utilized for urography, angiography, myelography, gastrography, computerized tomography, and digital radiography.
EuroPat v2
Die gut wasserlöslichen Verbindungen sind für alle Anwendungen geeignet, in denen jodhaltige, nierengängige Kontrastmittel eingesetzt werden, wie z.B. Angiographie, Urographie, Computertomographie, Magen-Darmdarstellung, Arthographie und Myelographie.
The highly water-soluble compounds are suitable for all uses where iodine-containing, renally excretory contrast media are applicable, such as, for example, angiography, urography, computer tomography, gastrointestinal visualization, arthrography, and myelography.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen stellen hervorragend verträgliche Röntgenkontrastmittel dar, die in der Angiographie, Urographie, Myelographie, Lymphographie und zur Darstellung verschiedener Körperhöhlen und zu anderen radiologischen Untersuchungen geeignet sind.
The novel compounds represent excellently compatible X-ray contrast media suitable for angiography, urography, myelography, lymphography, and for the visualization of various body cavities, and for other radiological investigations.
EuroPat v2
Bei der Myelographie wurde bei Anwendung der nichtionischen Röntgenkontrastmittel eine geringe Neigung zu Krampfzuständen (Epileptogenizität) festgestellt.
In myelography, a lower tendency toward convulsions (epileptogenicity) has been observed using the nonionic X-ray contrast media.
EuroPat v2
Es ist allerdings mit diesen Verbindungen wie beispielsweise Metrizamid oder Iopamidol für die Anwendung in der Angiographie und Myelographie nicht gelungen, ausreichend konzentrierte und röntgendichte Lösungen herzustellen, die gegenüber dem Blut oder Liquor nicht hyperton sind.
However, it has not been possible to prepare solutions sufficiently concentrated and radiopaque for use in angiography and myelography using these compounds, including, for example, metrizamide or iopamidol, which solutions are not hypertonic with respect to the blood or other body fluid.
EuroPat v2
Myelographie ist eine Art der Technik, die radiographischen einer injizierbaren Substanz, die geeigneterweise Kontrast wird auf einem X-ray-Gerät verwendet, in Wirklichkeit, “Beleuchtung” der innere Bereich, der untersucht werden soll.
Myelography is a type of radiographic technique that uses an injectable substance that will contrast suitably on an X-ray device, in effect, “lighting” the internal area that is to be examined.
ParaCrawl v7.1
Die so genannte Myelographie links neben der Katze, zeigt einen Zustand, wo die Kontrastmittelsäule zwar eingeengt ist, aber noch durchfließt.
The so-called myelography, left of the cat, shows a state where the contrast column is indeed narrowed, but still flows.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Ursula Bade zur besseren Verträglichkeit am Tag der Myelographie und am Tag zuvor jeweils 1 ccm Luminal erhalten hatte, erbrach sie anschließend mehrere Male, war unruhig, schrie viel, hatte aber keine Lähmungen erlitten.
Although Ursula Bade had received 1 ccm Phenobarbital (Luminal) each on the day of and on the day prior to the myelography for better tolerability, she subsequently vomited several times, was restless, and cried a lot, though she had not suffered any paralysis.
ParaCrawl v7.1
Myelographie, epidurography, oder Computertomographie (CT-Scans) kann verwendet werden, um festzustellen, ob Läsionen an der Wirbelsäule sind, Anzeigen einer neurologischen Ursache.
Myelography, epidurography, or computed tomography (CT scans) can be used to determine if lesions are present on the spine, indicating a neurological cause.
ParaCrawl v7.1
Bruchleidende lumbale Disketten bestätigt durch Röntgenstrahlstudien, die möglicherweise eine oder mehrere vom folgenden umfassen: Magnetische Resonanz- Darstellung (MRI), CAT-Scannen, Myelographie, Diskographie.
Herniated lumbar discs confirmed by x-ray studies that may include one or more of the following: Magnetic Resonance Imaging (MRI), CAT Scanning, Myelography, Discography.
CCAligned v1
Die nützlichsten Werkzeuge zur Visualisierung des Hundes Rückenmarks, und damit suchen Sie den thorakolumbalen Läsion, CT ist, indem sie (Computertomographie) und MRT (Kernspintomographie) scannt, sowie den Einsatz Myelographie, bei dem ein Farbstoff während der Röntgenuntersuchung eingespritzt.
The most useful tools to visualize the dog’s spinal cord, and thereby locate the thoracolumbar lesion, is by taking CT (computed tomography) and MRI (magnetic resonance imaging) scans, as well as employing myelography, in which a dye is injected during radiographic examination.
ParaCrawl v7.1
Am 25. August 1944 trug Bayer der noch unerfahrenen Assistenzärztin Ortrud von Lamezan sie war erst am 1. August in die Klinik eingetreten auf, an Ursula eine Myelographie (s. o. Erläuterung) durchzuführen.
On 25 Aug. 1944, Bayer instructed the still inexperienced assistant physician Ortrud von Lamezan she had begun working at the clinic only on 1 Aug. to carry out a myelography on Ursula.
ParaCrawl v7.1