Translation of "Mähwerk" in English

Vorteilhaft ist diese Konditioniereinrichtung mit dem Mähwerk zusammengebaut.
Advantageously, the conditioning device is assembled with the mowing mechanism.
EuroPat v2
Der Holm 20 erstreckt sich von dem Mähwerk 18 nach oben und hinten.
The handle 20 extends upward and rearward from the deck 18 .
EuroPat v2
Für den Transport wird das Mähwerk um 90 Grad nach hinten geschwenkt.
During transport the mower is pivoted through 90 degrees to the rear.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind wir flexibler, das hängt mit dem Mähwerk zusammen.
We are also more flexible because of the mowing gear.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Mähwerk optimal vor schweren Schäden geschützt werden.
This system ensures that the mower is ideally protected against severe damage.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der erfindungsgemäßen Heber für Erntegut erfolgt an einem ebensolchen Mähwerk.
On such a mower, the crop lifter according to the disclosure is attached.
EuroPat v2
Die Befestigung eines erfindungsgemäßen Hebers für Erntegut erfolgt an einem ebensolchen Mähwerk.
On such a mower, the crop lifter according to the disclosure is attached.
EuroPat v2
Jede der beiden Mäheinheiten umfasst einen länglichen Träger und ein balkenförmiges Mähwerk.
Each of the two mowing units includes an elongate support and a bar-shaped mower.
EuroPat v2
Informieren Sie sich über technische Daten von Mähwerk.
Check the technical data of the unit, picked out from the catalog of mower.
CCAligned v1
Informieren Sie sich über technische Daten von PÖTTINGER Mähwerk.
Check the technical data of the unit, picked out from the catalog of PÖTTINGER mower.
CCAligned v1
Das Mähwerk hat drei Parkstützen für einen stabilen Stand.
The mower features three parking jacks to ensure a stable parked position.
ParaCrawl v7.1
Das neue NOVACAT 352 ED Mähwerk lässt sich hydraulisch entlasten.
The new NOVACAT 352 ED mower features hydraulic weight alleviation.
ParaCrawl v7.1
Zum Straßentransport kann das Mähwerk horizontal oder vertikal hinter dem Traktor eingeschwenkt werden.
During road transport the mower can be folded horizontal or vertical behind the tractor.
ParaCrawl v7.1
Das neue NOVACAT 352 Mähwerk lässt sich hydraulisch entlasten.
The new NOVACAT 352 mower features hydraulic weight alleviation.
ParaCrawl v7.1
Für die Zukunft wünscht er sich noch ein Mähwerk.
In the future, he wants a mower.
ParaCrawl v7.1
Einmal mit dem Mähwerk für Gras und dann mit dem Ladewagen aufnehmen.
Once the mower for grass and shoot with the loader wagon.
ParaCrawl v7.1
Die gute Sicht auf das arbeitende Mähwerk gewährleistet eine sichere Handhabung.
The good view of the working mower-device guarantee a safe using.
ParaCrawl v7.1
Der Mäher ist mit einem robusten Stahl Mähwerk und weichen Griff ausgestattet.
Equipped with a robust steel cutting deck and soft-grip handle.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Portalrahmen verleiht dem Mähwerk hohe Flexibilität.
The high portal frame allows great flexibility for the mowing unit.
ParaCrawl v7.1
Stößt das Mähwerk auf ein Hindernis, weicht es nach hinten zurück.
If the mower impacts an obstruction it folds to the rear.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung dieses Nachteils wird zwischen das Mähwerk 12 und die Konditioniereinrichtung 13 eine Verteilvorrichtung eingebaut.
For eliminating these disadvantages, a distributing device is arranged between the mowing mechanism 12 and the conditioning device 13.
EuroPat v2