Translation of "Mälzerei" in English
Die
Beihilfe
betrifft
den
Bau
einer
Mälzerei
in
Eemshaven,
Gemeinde
Eemsmond.
The
subsidy
is
for
building
a
malting
plant
in
Eemshaven,
in
the
municipality
of
Eemsmond.
DGT v2019
Triticale
kann
zusammen
mit
Gerste
in
der
Mälzerei
verarbeitet
werden.
Triticale
can
be
processed
together
with
barley
in
the
malting
plant.
ParaCrawl v7.1
Seit
1968
ist
die
eigene
Mälzerei
nicht
mehr
in
Betrieb.
Since
1968,
the
own
malting
is
no
longer
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotelgebäude
diente
ursprünglich
als
Mälzerei,
Postamt
und
Gesundheitszentrum.
The
hotel
building
originally
served
as
a
malt
house,
post
office
and
health
center.
ParaCrawl v7.1
Die
„Alte
Mälzerei“
ist
ein
Kunst-
und
Kulturzentrum
in
Regensburg.
The
“Alte
Mälzerei“
is
an
arts
and
culture
centre
in
Regensburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließung
der
eigenen
Mälzerei
folgte
nach
den
Umbauten.
The
closure
of
its
own
malting
followed
after
the
renovations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungen
in
der
Spielstätte
Alte
Mälzerei
Regensburg
anzeigen.
Check
all
happenings
in
Alte
Mälzerei
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlenkerla
geschieht
dies
in
der
hauseigenen
Mälzerei.
This
happens
in
the
Schlenkerla
Brewery's
own
malthouse.
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungen
in
der
Spielstätte
Alte
Mälzerei
anzeigen.
Check
all
happenings
in
Alte
Mälzerei.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bau
der
Mälzerei
wurde
die
Ausführung
in
Stahl
einem
Betonbau
vorgezogen.
In
designing
the
malthouse
building,
steel
was
given
preference
over
concrete.
ParaCrawl v7.1
Hier
sollte
die
modernste
Mälzerei
der
Zeit
entstehen.
They
intend
to
built
the
most
modern
malt
factory.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
beiden
Edelstahltanks
künftig
als
Wasserspeicher
für
die
Mälzerei
eingesetzt.
Here
they
will
work
as
water
reservoirs
for
the
malthouse.
ParaCrawl v7.1
Nicht
weit
vom
Alexanderplatz
liegt
das
Tagungszentrum
Neue
Mälzerei.
Not
far
from
the
Alexander's
place
there
lies
the
conference
centre
Neue
Mälzerei.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engineering
Team
unterstützt
Sie
von
der
Lastenhefterstellung
bis
zur
Inbetriebnahme
Ihrer
Mälzerei.
Our
engineering
team
supports
you
from
the
requirement
specification
to
the
implementation
of
your
malthouse.
ParaCrawl v7.1
Damit
stärkt
das
Marktsegment
Mälzerei
seine
Wettbewerbsfähigkeit
im
Hinblick
auf
künftige
Marktherausforderungen.
This
stands
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
Malting
market
segment
in
view
of
meeting
future
market
challenges.
ParaCrawl v7.1
Heute
das
Schloss-Informationszentrum
beherbergend,
diente
es
einst
als
Speicher
und
Mälzerei.
Today
this
houses
the
castle
information
center,
and
once
served
as
a
granary
and
malt.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Mälzerei
der
Bavaria-Gruppe
konnte
im
Sommer
2005
in
Betrieb
genommen
werden.
The
new
malthouse
operated
by
the
Bavaria
Group
went
into
service
in
the
summer
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Das
dunkle
Gerstenbraumalz
wird
von
einer
kleinen,
familiengeführten
bayerischen
Mälzerei
geliefert.
The
dark
barley
malt
is
supplied
by
a
small,
family-run
Bavarian
malting.
ParaCrawl v7.1
Malz
wird
in
einer
kleinen
Mälzerei
auf
dem
Gelände
der
Brauerei
hergestellt.
Malt
is
made
in
a
small
malt
house
on
the
site
of
the
brewery.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
entsprechende
vertragliche
Vereinbarungen
zwischen
Brauerei
und
Mälzerei.
The
precondition
for
this
procedure
is
corresponding
treaties
between
the
brewery
and
the
malthouse.
ParaCrawl v7.1