Translation of "Männerbild" in English
Sie
hatte
wohl
recht
mit
ihrem
Männerbild.
Well
sounds
like
she
was
right
about
men.
OpenSubtitles v2018
Untersuchungen
zum
Männerbild
in
den
Medien
fehlen
fast
vollständig.
The
existing
Italian
studies,
though
few
in
number,
are
useful
primarily
as
qualitative
tools
in
understanding
the
role
of
women
in
communication
today,
and
how
to
change
it,
rather
than
as
contributions
to
a
statistical
or
empirical
mapping
of
the
field.
EUbookshop v2
Das
Antikenmuseum
Basel
widmet
seine
aktuelle
Sonderausstellung
den
Männern
und
dem
Männerbild
des
klassischen
Athen.
The
current
exhibition
of
the
Antikenmuseum
Basel
focuses
on
men
and
images
of
men
in
Classical
Athens.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
hierbei
nun
um
das
richtige
Männerbild
handelt,
ist
sehr
zu
bezweifeln,
denn
solche
Chippendales
trifft
man
ja
nicht
jeden
Tag
an.
It
is
extremely
doubtful
whether
that
is
a
true
image
of
men,
because
you
do
not
come
across
Chippendales
every
day.
Europarl v8
Wenn
man
mit
einem
Männerbild
à
la
John
Wayne
aufgewachsen
ist,
denkt
man
in
so
einer
Situation
natürlich
nicht
als
Erstes
ans
Reden.
When
you
grow
up
with
a
certain
John
Wayne
idea
of
manhood
the
impulse
in
this
kind
of
situation
is
not
to
talk
it
through.
OpenSubtitles v2018
Gerade
die
in
den
islamischen
Kulturen
fast
schon
neurotische
Fixierung
auf
Reinheitsideen,
die
ausschließlich
mit
der
Sexualität
der
Frau
verbunden
sind,
belegt,
wie
sexversessen
im
Umkehrschluss
die
Haltung
der
Männer
ist
und
welches
Männerbild
dahintersteht.
Especially
the
in
the
Islamic
cultures
almost
neurotic
fixation
on
ideas
of
purity,
which
are
exclusively
concerned
with
the
sexuality
of
women,
shows
conversely
how
sex-addicted
the
attitude
of
men
is
and
which
conception
of
man
is
at
the
root
of
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Prototyp
des
Unmännlichen
gilt
dabei
der
Homosexuelle,
und
in
besonderem
Maße
die
"Tunte",
denn
sie
stellen
gleichsam
diese
duale
Geschlechterordnung
in
Frage
und
werten
das
traditionelle
Männerbild
ab.
One
of
the
prototypes
of
unmanliness
is
the
homosexual
and
in
particular
the
"fairy",
because
they
challenge
the
dual
gender
order
and
derogate
the
traditional
image
of
men.
ParaCrawl v7.1
Sehr
früh
hat
er
Verbindungslinien
vom
deutschen
Trauma
der
Naziherrschaft
zum
Genozid
in
Ruanda,
vom
Männerbild
in
der
Türkei
zur
Frauenrolle
in
Venezuela,
von
der
eigenen
Biografie
zur
Geschichte
der
anderen
gezogen.
Very
early
in
his
career,
he
started
drawing
connections
between
the
German
trauma
of
Nazi
rule
and
the
Rwandan
genocide,
between
images
of
masculinity
in
Turkey
and
the
role
of
women
in
Venezuela,
between
his
own
biography
and
the
history
of
others.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kompakten
und
zugleich
sehr
instruktiven
Übersicht
legte
sie
die
Veränderungen
dar,
denen
von
1900
bis
zur
Gegenwart
das
Frauen-
und
Männerbild
sowie
das
Verhältnis
der
Geschlechter
zueinander
auch
im
jeweils
sich
wandelnden
sozialen
Umfeld
unterworfen
war.
Giving
a
very
dense
but
equally
very
instructive
overview
she
outlined
the
changes,
which
had
dominated
the
ideas
of
men
and
women
and
their
relation
to
each
other
influenced
additionally
by
changing
social
spheres
beginning
in
1900
and
up
to
presence.
ParaCrawl v7.1