Translation of "Männerbund" in English
Die
Schlaraffen
sind
ein
Männerbund.
The
Schlaraffians
are
an
association
of
men.
ParaCrawl v7.1
Hans-Michel
Mackeprang
führt
den
Männerbund.
Hans-Michel
Mackeprang
leads
the
men’s
association.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Männerbund
„Stärke“
und
„Wehrhaftigkeit“
versprach,
wurde
er
zum
Ersatz
für
den
lange
fehlenden
gemeinsamen
Staat.
Because
the
men’s
society
promised
“strength
and
“pugnacity”,
it
became
a
substitute
for
the
common
nation
that
had
been
missing
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
dunklen
Abgeschiedenheit
entwickelte
sich
ein
Männerbund,
der
200
Jahre
nach
dem
Besuch
des
Deutschen
in
Italien
zu
einer
der
mächtigsten
und
effektivsten
kriminellen
Organisationen
der
Welt
heranwuchs,
die
'Ndrangheta.
In
this
dark
seclusion,
a
male
society
developed
that,
200
years
after
the
German
visited
Italy,
grew
into
one
of
the
most
powerful
and
effective
criminal
organizations
in
the
world,
the
'Ndrangheta.
ParaCrawl v7.1
Schurtz'
"Männerbund"
wurde
zu
einem
Abwehrbegriff,
zu
einer
ideologischen
Kampfparole,
zu
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung:
Immer
mehr
militärische,
politische
und
wissenschaftliche
Männerbünde
wollten
die
Frauen
an
ihre
"angestammten
Plätze"
verweisen.
Schurtz's
"men's
society"
became
a
defensive
term,
an
ideological
battle
cry,
a
self-fulfilling
prophecy:
more
and
more
military,
political
and
scientific
men's
societies
wanted
to
put
women
in
their
"designated
place".
ParaCrawl v7.1
In
künstlerischer
Hinsicht
sind
diese
Jahre
äußerst
fruchtbar
für
Höch
und
sie
kann
sich
mit
ihren
virtuosen
und
spielerisch-hintersinnigen
Collagen
und
Objekten
im
Männerbund
der
egozentrischen
Berliner
Dadaisten
Hausmann,
Johannes
Baader,
George
Grosz,
Richard
Huelsenbeck,
John
Heartfield
behaupten.
These
were
artistically
extremely
fruitful
years
for
Höch,
and
through
her
masterly
and
amusing-symbolical
collages
and
objects,
she
was
able
to
assert
her
position
within
the
male
circle
of
egocentric
Berlin
Dadaists
–
Hausmann,
Johannes
Baader,
George
Grosz,
Richard
Huelsenbeck
and
John
Heartfield.
ParaCrawl v7.1
Die
SS
ist
ein
"Männerbund"
und
legitimiert
dadurch
die
Aggressivität
mit
angeblich
ur-
oder
indogermanischen
Ursprung
(Lund,
S.
55).
SS
is
a
"male
society"
and
is
legitimating
aggressivity
with
alleged
antique
or
Indo-Germanic
origin
(Lund,
p.55).
ParaCrawl v7.1
Schurtz’
„Männerbund“
wurde
zu
einem
Abwehrbegriff,
zu
einer
ideologischen
Kampfparole,
zu
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung:
Immer
mehr
militärische,
politische
und
wissenschaftliche
Männerbünde
wollten
die
Frauen
an
ihre
„angestammten
Plätze“
verweisen.
Schurtz’s
“men’s
society”
became
a
defensive
term,
an
ideological
battle
cry,
a
self-fulfilling
prophecy:
more
and
more
military,
political
and
scientific
men’s
societies
wanted
to
put
women
in
their
“designated
place”.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Männerbund
"Stärke"
und
"Wehrhaftigkeit"
versprach,
wurde
er
zum
Ersatz
für
den
lange
fehlenden
gemeinsamen
Staat.
Because
the
men's
society
promised
"strength
and
"pugnacity",
it
became
a
substitute
for
the
common
nation
that
had
been
missing
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Der
koma
Männerbund
ist
nicht
nur
unter
den
Mau
aktiv,
sondern
verbreitet
sich
in
der
Wobe,
der
nördlichen
Dan
Region.
The
koma
men’s
association
is
active
not
only
among
the
Mau,
but
spreads
as
far
as
the
Wobe
and
into
the
northern
Dan
region.
ParaCrawl v7.1