Translation of "Möbelteile" in English

Zum Verschwenken dieser Möbelteile sind Beschläge in vielen Ausführungen bekannt.
For turning such parts of furniture articles many various frame structures are known.
EuroPat v2
Das Verbindungsstück und die Möbelteile weisen einamder zugeordnete Bohrungen für die Schrauben auf.
Both the joint fitting and the pieces of furniture comprise matching holes for the bolts.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hubeinrichtung für schwenkbare Möbelteile eines Möbels.
The present invention relates to a lifting device for turnable parts of furniture articles.
EuroPat v2
Für bewegliche Möbelteile sind derzeit Dämpfungselemente in Form von einfachen Puffern am Markt.
There are currently damping elements for movable cabinet parts in the form of simple buffers on the market.
EuroPat v2
Wir fertigen für Sie Möbelteile und Holzpräzisionsteile.
We are producing furniture parts and wooden precision components for You.
CCAligned v1
Zum Ausziehen und Einschieben der Möbelteile 4 dienen hier nicht dargestellte Ausziehführungen.
Pull-out guides which are not shown here serve for pulling out and retracting the furniture parts 4 .
EuroPat v2
Hier befinden sich jedoch zumeist Container oder andere Möbelteile.
However, there are often located containers or other pieces of furniture.
EuroPat v2
Verriegelbare Ausstoßvorrichtungen für bewegbare Möbelteile sind in verschiedenen Ausführungen bekannt.
Lockable ejection devices for movable furniture parts are known in various embodiments.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Dämpfvorrichtung für bewegbare Möbelteile, umfassend:
The present invention concerns a damping device for moveable furniture parts, comprising:
EuroPat v2
Federbelastete Antriebsvorrichtungen für bewegbare Möbelteile gehören bereits zum Stand der Technik.
Spring-loaded drive devices for moveable furniture parts already belong to the state of the art.
EuroPat v2
Die anderen ausziehbaren Möbelteile 1 sind damit in ihren vollständig eingefahrenen Stellungen blockiert.
The other pull-out furniture parts 1 are consequently blocked in their completely retracted positions.
EuroPat v2
Die Bauteile können Möbelteile sein, aus denen ein Möbelstück zusammengefügt wird.
Furthermore, the components may be furniture parts from which a piece of furniture is to be assembled.
EuroPat v2
Derartige Möbelteile gehören in einer Vielzahl zum Stand der Technik.
There are a large number of such furniture parts belonging to the state of the art.
EuroPat v2
Ich sah die Leiche eines Kollegen, Möbelteile, Glas überall.
I saw a colleague's body, furniture, glass all around.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob er die Möbelteile zwei oder sechs Mal lackieren muss.
It does not matter if the furniture parts have to be lacquered two or six times.
ParaCrawl v7.1
Bis auf wenige Ausnahmen erfolgte das Biegen der einzelnen Möbelteile von Hand.
Apart from a few exceptions, the bending of the individual furniture components was done by hand.
ParaCrawl v7.1
Alle Möbelteile werden sorgfältig verpackt und beschriftet, um unbeschadet beim Kunden anzukommen.
All components are then carefully marked and packed so they arrive undamaged at the customer’s home.
ParaCrawl v7.1
In der Renaissance wurden Möbelteile daraus gefertigt.
In the Renaissance parts of furniture were made of lapis lazuli.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Beschläge sind demzufolge nicht für eine stufenlose Verstellung der zu verschwenkenden Möbelteile geeignet.
Therefore the known frame structures are not suitable for a stepless adjustment of the parts of the furniture articles to be turned.
EuroPat v2
Die Grundierung der Holzteile, insbesondere Möbelteile, wird auch im Bereich ihrer Kanten nicht entfernt.
The undercoat on articles of wood, particularly articles of furniture, is not removed even in the region of their edges.
EuroPat v2
Des weiteren können die Bauteile Möbelteile sein, aus denen ein Möbelstück zusammengefügt wird.
Furthermore, the components may be furniture parts from which a piece of furniture is to be assembled.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dämpfungsvorrichtung für bewegliche Möbelteile, beispielsweise Türen, Klappen oder Schubladen.
The present invention relates to a damping apparatus for moving furniture parts, for example doors, flaps or drawers.
EuroPat v2
Nach dieser Vormontage wird sodann der Hebel zur Arretierung und Verspannung der beiden Möbelteile umgelegt.
After such pre-assembly the lever is turned round for locking and clamping the two furniture parts.
EuroPat v2
In der dargestellten Variante dient die Ausziehsperrvorrichtung somit für zwei ausziehbare Möbelteile bzw. Schubladen.
In the variant illustrated, the pull-out blocking device thus serves for two pull-out furniture parts, or drawers.
EuroPat v2
Die Möbelteile werden in den meisten Fällen mit UV Lack auf der Wasserbasis fertig gestellt.
Furniture pieces are mostly finished by water-based UV varnishes.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können hier in Wandungen der Möbelteile bzw. des Möbels vorhandene Vertiefungen vorgesehen werden.
For example, depressions which are present in walls of the furniture parts or the piece of furniture may be provided here.
EuroPat v2
Zum Verbinden der Möbelteile können die beiden Beschlagteile 10, 20 danach miteinander verrastet werden.
For connecting the furniture parts, the two fitting parts 10, 20 can then be latched together.
EuroPat v2