Translation of "Möbeltischler" in English

Nach einer Tischlerlehre machte sich Thonet 1819 als Bau- und Möbeltischler selbstständig.
Following a carpenter's apprenticeship, Thonet set himself up as an independent cabinetmaker in 1819.
Wikipedia v1.0
Benny Hansen ist als Möbeltischler ausgebildet wie seine Vater Tischlermeister Knud Hansen,
Benny Hansen is a qualified cabinetmaker as his father Knud Hansen,
CCAligned v1
Der junge Kasper Salto schloss im Jahr 1988 seine Ausbildung als Möbeltischler ab.
Young Kasper Salto completed his training as a furniture maker in 1988.
ParaCrawl v7.1
Michel machte 1998 eine erfolgreiche Lehre als Möbeltischler.
In 1998 Michel completed a successful apprenticeship as a student cabinet maker.
ParaCrawl v7.1
Danach hat er sechs Jahre als Möbeltischler bei zwei verschiedenen Betrieben gearbeitet.
He then worked for six years as a furniture maker with two different companies.
ParaCrawl v7.1
Glas Marte lud die Schweizer Schreiner und Möbeltischler zur Ausfahrt auf dem Vierwaldstättersee.
Glas Marte invited the Swiss carpenters and cabinetmakers to a boat trip on lake Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Unsere exklusiven Modelle sind aus der Begegnung französischer Luxuslederwaren-Hersteller und leidenschaftlicher Möbeltischler entstanden.
Our exclusive designs originate from the fusion of luxury French saddlers, and passionate cabinetmakers.
ParaCrawl v7.1
Er entwickelte sich auch rasch zu einem geschickten Zimmermann und Möbeltischler.
He was also rapidly developing into an expert carpenter and cabinetmaker.
ParaCrawl v7.1
Als gelernter Maurer und Möbeltischler übernahm er auch die Ausführung teilweise selbst.
As a qualified mason and cabinetmaker he also did some of the work on the house himself.
ParaCrawl v7.1
Die berühmtesten Kunst- und Möbeltischler des Königreichs haben sich hier mit ihren Werkstätten niedergelassen.
Some of the Kingdom's most famous marquetry craftsmen and cabinet makers have founded their workshops there.
ParaCrawl v7.1
Er ist von Beruf Möbeltischler.
By profession he is cabinet maker.
ParaCrawl v7.1
Konstantin Grcic (*1965) ist gelernter Möbeltischler und studierte Design in London.
Konstantin Grcic (*1965) trained as a cabinetmaker and studied design in London.
ParaCrawl v7.1
Für Lohn und Material wurden 1600 Caroligulden vereinbart, mit dem Möbeltischler Allert Meijer 900 Caroligulden für das Gehäuse und die Orgelempore.
For wages and material 1600 Caroligulden were agreed, with the furniture maker Allert Meijer to receive 900 Caroligulden for the organ case and the gallery.
WikiMatrix v1
Todi, eine umbrische Stadt, wo im Mittelalter die Tätigkeit der Zünfte der Handwerker inbrünstig war, hat einen alten Ruf für die Holzbearbeitungskunst: nicht nur tüchtigen Erzeuger von Stilmöbeln, sondern auch raffinierten Möbeltischler, Schnitzer und Intarsienarbeiter.
Todi, one of the Umbrian cities where, during the Middle Ages, the activity of the handicraft corporations was very strong, benefits from an antique fame for the art of the work of the wood: not only capable builders of stylish furniture, but also refined cabinet makers, sculptors and marquetry workers.
ParaCrawl v7.1
Der FSC CoC-Standard (Forest Stewardship Council Chain of Custody), richtet sich an die verarbeitende Holzindustrie, die Papierindustrie und den Papierhandel, Bau- und Möbeltischler, an Säge- und Hobelbetriebe, Zimmereien und Fertighaushersteller, den Holzhandel, sowie an Druckereien und Verlagshäuser.
The FSC CoC Standard (Forest Stewardship Council Chain of Custody) addresses industry processing wood, paper industry and paper trade, building joiners and cabinet makers, sawing and planing companies, carpenters and manufacturers of prefabricated houses, wood trade as well as printshops and publishing houses.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1992 gründete Möbeltischler und Dipl. Sozialpädagoge Roland Heilmann die kurs.werkstatt in München und hat seither in vielen Kursen sein Wissen an Interessierte weitergegeben.
Back in 1992, cabinet maker and social education worker Roland Heilmann set up the kurs.werkstatt course workshop in Munich and has since passed on his knowledge to interested students in numerous courses.
ParaCrawl v7.1
Michel arbeitete als Möbeltischler und Monteur vor Ort an den Orgeln von Kazan, Essen, Frille und Dunblane.
Michel worked as a cabinet maker and assembler on location for the organs in Kazan, Essen, Frille and Dunblane.
ParaCrawl v7.1
In seiner auf Hochtouren laufenden Fabrik beschäftigt das Unternehmen nur einige Dutzend Handwerker – sie alle sind hier ausgebildete finnische Möbeltischler.
Its busy factory employs just a couple of dozen craftspeople – home-grown, Finnish cabinet-makers every one of them.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Möbeltischler Otto Korhonen, dem technischen Direktor der Möbelfirma Oy Huonekalu-ja Rakennustyötehdas, untersuchte er Klebetechniken sowie neue Möglichkeiten der Holzformung.
He examined different kinds of sticking techniques and new ways to shape plywood, together with cabinet maker Otto Korhonen who worked as technical director of Huonekalu-ja Rakennustyötehdas Oy.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Abschluss seiner Lehre 1998, arbeitete er bei einem Möbeltischler in Berlin, bis er 2005 von Berlin nach Österreich (Dornbirn) zog.
Having successfully completed his apprenticeship in 1998, he worked with a cabinetmaker in Berlin until he relocated to Austria (Dornbirn) in 2005.
ParaCrawl v7.1
Von Tolmezzo kann man leicht Sutrio erreichen, das Dorf der marangons, Möbeltischler und Holzschnitzer uralter Tradition.
From Tolmezzo you will easily reach Sutrio, the village of the "marangons", furniture woodworkers and woodcarvers of old tradition.
ParaCrawl v7.1
Als gelernter Möbeltischler gehört Interieur-Design und Konstruktion von Jachtausbauten und exklusiver Möbel ebenfalls zur Leistungspalette von Tobias Nagel.
As a professional cabinetmaker Tobias Nagel is also offering interior designs and construction of yacht interiors and exclusive furniture.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der dekorativen Künste gab es Möbeltischler wie Homar oder J. Busquets, Keramiker wie A. Serra, Bildhauer wie Escaler, Arnau oder Gargallo und Juweliere wie Masriera.
In the decorative arts, whose development owed much to the triumph of architecture, cabinet makers such as Homar and J. Busquets, ceramists such as Antoni Serra, sculptors such as L. Escaler, E. Arnau or Gargallo, and jewellers such as the Masriera family all deserve mention.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Ausbildung zum Zimmermann und einer zweijährigen Arbeit als Möbeltischler studierte er in Stenebyskolan und Stockholm Möbel- und Einrichtungsdesign.
Trained as a carpenter, he worked for two years as a cabinetmaker and subsequently studied furniture and interior design in Stenebyskolan and Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Randolf Schott, 1974 in Torgau geboren, absolvierte eine Ausbildung zum Möbeltischler und studierte von 2000-2004 Produktdesign an der Angewandten Kunst Schneeberg (Fachbereich der Westsächsischen Hochschule Zwickau).
Randolf Schott, born 1974 in Torgau, trained as a cabinet maker and studied product design from 2000-2004 at the Angewandte Kunst Schneeberg (department of the Westsächsische Hochschule Zwickau).
ParaCrawl v7.1