Translation of "Möbeltür" in English

Kleine Jalousien können einige der Möbeltür ersetzen.
Small blinds can replace some of the furniture door.
ParaCrawl v7.1
Eine Tür kann z.B. eine Wohnungstür, eine Möbeltür oder eine Fahrzeugtür sein.
A door can be, e.g., a house door, a furniture door, or a vehicle door.
EuroPat v2
Beim Öffnen und Schließen gleitet die Möbeltür an den Schienen entlang.
When opening and closing, the unit door slides along the rails.
ParaCrawl v7.1
In Abstimmung mit der optischen Ausbildung der Möbeltür können auch unterschiedliche Abdeckungen verwendet werden.
It will also be possible to use different covers that coordinate with the furniture door's specific visual embodiment.
EuroPat v2
Die Möbeltür 3 weist eine Öffnung für eine Nische 4 der Ausgabeeinheit 1 auf.
The furniture door 3 has an opening for a niche 4 of the output unit 1 .
EuroPat v2
Um das Fach oder die Möbeltür wieder zu öffnen, muss der persönliche Code eingegeben werden.
The personal code must then be entered to open the compartment or furniture door again.
ParaCrawl v7.1
Bei den bekannten Scharnieren dieser Art wird das erste Befestigungselement am Möbelkorpus und das zweite Befestigungselement an einer Möbeltür befestigt und beide Befestigungselemente sind mit den Lenkerelementen zu einem Gelenkviereck derart miteinander verbunden, daß die Tür beim Öffnen nicht nur um eine vertikale Achse schwenkt, sondern gleichzeitig über die Vorderseite des Möbelstückes vortritt und sich gegenüber deren Seitenrand seitlich verschiebt.
In this type of known hinge the first fastening element is fixed to the body of the piece of furniture and the second fastening element is fastened to a door, and both fastening elements are attached to each other via the link elements to form a four-bar linkage acting in such a way That the door not only swings about a vertical axis when opened, but also at the same time projects beyond the front face of the piece of furniture and is displaced laterally in relation to the side edge of the latter.
EuroPat v2
Das bewegliche, zweite Befestigungselement und die hieran befestigte Möbeltür kann dann ohne Kraftanwendung in ihre Offenstellung oder Schließstellung geschwenkt werden.
The movable, second fastening element and the furniture door fastened thereto can then be swung their open position or closed position without the application of force.
EuroPat v2
Das topfförmige Scharnierteil 5 des Scharniers 1, das in üblicher Weise durch zwei Lenker mit dem Scharnierarm 2 verbunden ist, ist in einer ausgefrästen Sacklochbohrung einer Möbeltür 6 befestigt.
The cup-shaped hinge part 5 of the hinge 1, which hinge part is connected in a conventional manner to the hinge arm 2 by two guides, is fastened in a reamed blind hole of a door 6 of a piece of furniture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Beschlagteil, vorzugsweise für Möbel wie z.B. einen Scharniertopf, mit Bohrungen des Beschlagteils durchsetzenden Befestigungsschrauben, die in vorgebohrte Bohrungen eines Korpusteils oder einer Möbeltür einsetzbar sind.
Field of the Invention The invention concerns a fitting component, preferably for furniture, such as hinge bowl element, with fixing screws passing through holes in said fitting component, said screws being insertable in pre-drilled holes of a carcass element or a furniture door.
EuroPat v2
So besteht eine Verstellmöglichkeit in der Tiefenverstellung des Scharnierbügels, durch welche der Abstand der Möbeltür zur Stirnseite des Möbels einstellbar ist.
Thus, one adjustment possibility is the depth adjustment of the hinge arm by which the cabinet door?s distance can be adjusted to the front side of the cabinet.
EuroPat v2
Eine solche Exzenterverstellung ermöglicht auch nach der Montage noch eine Einstellung der Höhe des Scharniers und damit der Möbeltür gegenüber dem Korpus.
Such an eccentric adjustment still allows a setting of the height of the hinge, and thus of the door of the piece of furniture with respect to the body, even after the installation.
EuroPat v2
Das topfförmige Scharnierteil 4 ist in üblicher Weise in eine flache Sacklochbohrung beispielsweise einer Möbeltür 11 eingesetzt und mit dieser durch einen Flansch 29 verbunden, der Teil des topfförmigen Scharnierteiles 4 ist.
The pot-shaped hinge part 4 is inserted in a usual manner into a shallow blind aperture bore, for example of a door 11 of a piece of furniture and connected to this by a flange 29 which is part of the pot-shaped hinge part 4 .
EuroPat v2
Eine weitere Verstellmöglichkeit betrifft die Tiefenverstellung des Scharnierarmes, durch welche der Abstand der Möbeltür zur Stirnseite des Möbels einstellbar ist.
Another possible adjustment is the hinge arm's depth adjustment, through which the cabinet door's distance is adjusted to the front of the cabinet.
EuroPat v2
Diese automatische Schließbewegung gilt es jedoch abzubremsen und zu dämpfen, da die Möbeltür sonst hart auf dem Möbelkorpus aufschlägt.
This automatic closing movement applies to the braking and damping, since the cabinet door would, otherwise, impact hard on the cabinet body.
EuroPat v2
Zur Befestigung eines Scharniers an einer Möbeltür oder -klappe können zwei Befestigungselemente an dem flanschartig erweiterten Rand eines Scharniertopfes oder der Befestigungsplatte eines Scharnierarms befestigt sein.
For fitting a hinge on a door or flap two attachment elements can be secured to the edge, extended in the form of a flange, of a hinge anchoring pot or of the attachment plate of a hinge arm.
EuroPat v2
Hierdurch wird über die bewegliche Gelenkachse 33 auf das bewegliche Befestigungselement 14 und hierdurch auch auf die Möbeltür 11 eine gegen den Möbelkorpus 12 gerichtete Kraft ausgeübt und hierdurch die Tür 11 in ihrer Schließlage festgehalten.
By this means a force directed towards the body 12 of the piece of furniture is exerted through the movable hinge pin 33 onto the movable fastening element 14 and so onto the door 11 also; the door 11 is thus held in its closed position.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, dass eine Schließbewegung, beispielsweise bei einer Möbeltür, gedämpft wird, während eine gegenläufige Öffnungsbewegung weitgehend ungehindert durchgeführt werden kann.
This ensures that a closure movement, for example in the case of a furniture door, is damped whilst an opposite opening movement can be executed largely unhindered.
EuroPat v2
Der Befestigungsrand kann sich an einer Aussparung eines Gehäuses des Kältegerätes, an einem separaten Montagerahmen oder an einem Ausschnitt einer Möbeltür befinden.
The securing edge can be located on a recess in a housing of the refrigeration device, on a separate mounting frame, or on a cut-out in a furniture door.
EuroPat v2
Das Führungselement 30 ist plattenförmig ausgestaltet mit einer im Wesentlichen rechteckigen Grundfläche, mit der das Führungselement 30 auf der Fläche der Möbeltür 11 aufliegt.
The guide element 30 is embodied as plate-shaped and having a substantially rectangular footprint, with which the guide element 30 rests on the surface of the furniture door 11 .
EuroPat v2
Die Möbeltür 11 und die Gerätetür 21 sind im Bereich ihrer schwenkbaren freien Kanten 12 bzw. 22, die den Scharnieren der Türen 11, 21 gegenüberliegen, durch den Schlepptürbeschlag miteinander gekoppelt.
The furniture door 11 and the appliance door 21 are coupled to one another in the region of their pivotable free edges 12 or 22, respectively, which are opposite to the hinges of the doors 11, 21, by the sliding door fitting.
EuroPat v2
Das Führungselement 30 kann in dieser Ausgestaltung vollständig zwischen der Möbeltür 11 und der Gerätetür 21 versteckt montiert werden und ist auch bei geöffneten Türen 11, 21 nicht sichtbar.
The guide element 30 can be installed completely concealed between the furniture door 11 and the appliance door 21 in this embodiment and is also not visible in the case of open doors 11, 21 .
EuroPat v2
Der bequemeren Bedienung halber sind beide Türen miteinander gekoppelt, sodass ein Öffnen bzw. Schließen der Gerätetür durch Bewegen der Möbeltür erfolgt.
For more convenient operation, both doors are coupled to one another, so that opening or closing of the appliance door is performed by moving the furniture door.
EuroPat v2
Auch wenn der Schlepptürbeschlag vorstehend im Zusammenhang mit einem Kühlgerät beschrieben ist, versteht es sich, dass er auch bei anderen Einbauhaushaltsgeräten mit eigener Gerätetür, die in einen Möbelkorpus mit einer Möbeltür eingebaut werden, eingesetzt werden kann.
Although the sliding door fitting is described in the present case in conjunction with a refrigerating appliance, it is apparent that it can also be used in other built-in domestic appliances with separate appliance doors, which are installed in a furniture body having a furniture door.
EuroPat v2
Aufgrund der Einbautiefe dieser Dämpfungsvorrichtung ist jedoch eine Aussparung in der Kühlschranktür notwendig, um einen gewünschten geringen Abstand von in etwa einigen Millimetern zwischen Kühlschranktür und Möbeltür zu ermöglichen.
Because of the installation depth of this damping device, however, a recess is required in the refrigerating appliance door to enable a desired slight spacing of approximately several millimeters between refrigerating appliance door and furniture door.
EuroPat v2
Das Führungselement 30 weist einen Deckel 31 mit Befestigungslöchern 32 auf, durch die der Schlepptürbeschlag an der Möbeltür 11 angeschraubt ist.
The guide element 30 has a cover 31 having fastening holes 32, through which the sliding door fitting is screwed onto the furniture door 11 .
EuroPat v2