Translation of "Möchte sichergehen" in English
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
Sie
diese
Frage
auch
wirklich
beantworten.
I
want
to
be
sure
that
you
really
answer
this
question.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
das
nicht
mehr
passiert.
I
just
want
to
make
sure
that
doesn't
happen
again.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
allerdings
sichergehen,
dass
die
Wissenschaft
hier
richtig
liegt.
But
I
want
to
make
sure
the
science
is
right.
News-Commentary v14
Ich
möchte
aber
sichergehen,
dass
wir
vorher
gründlich
über
unsere
Motive
nachdenken.
But
I
just
want
to
make
sure
that
we
spend
time
thinking
about
why
we're
doing
it
first.
TED2020 v1
Ihre
Freundin
Rachel
möchte
da
sichergehen.
Well,
your
friend
Rachel
wants
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
es
Frankie
gut
geht.
I
want
to
make
sure
Frankie's
okay.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
er
das
richtig
macht.
I
just
want
to
make
sure
he
does
right
by
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
wir
nichts
übersehen.
I'm
just
following
up.
I
want
to
make
sure
there
aren't
any
suspects
we
overlooked.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
ich
deine
Schönheit
einfange.
I
want
to
make
sure
I
capture
your
beauty.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bloß
sichergehen,
dass
Sie
keinerlei
Konflikte
mit
irgendeinem
davon
haben.
I
just
want
to
make
sure
you
don't
have
any
conflicts
with
any
of
these.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
dieses
Parasit
die
höchste
Strafe
bekommt.
It's
fine,
it's
fine.
I
just
want
to
make
sure
they
throw
the
book
at
this
parasite.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
wirklich
sichergehen,
dass
keine
Herzkrankheit
zugrunde
liegt.
I'd
really
like
to
make
sure
there
isn't
any
underlying
cardiac
pathology.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
bloß
sichergehen,
dass
wir
so
geschützt
wie
möglich
sind.
And
I
just
want
to
make
sure
that
we
are
as
protected
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
es
ihr
gut
geht.
No,
I
want
to
make
sure
she's
okay.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
wir
auch
am
Ende
noch
hier
sind.
What
I
want...
is
to
make
sure
we're
there
at
the
end.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
nichts
falsch
läuft.
I
just
want
to
make
sure
that
nothing
is
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
geht
Ihnen
gut,
aber
ich
möchte
sichergehen.
I
think
you're
fine,
but
I
want
to
make
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
unser
Gemälde
gut
verpackt
wird.
I'm
going
to
make
sure
they're
packing
up
our
painting.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
die
Polizei
ihre
Ermittlungen
richtig
durchgeführt
hat.
Just
want
to
make
sure
the
original
officers
did
a
thorough
investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
es
richtig
gemacht
wird.
I
want
to
make
sure
it's
done
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
er
das
nicht
sieht.
I
wanna
make
sure
that
he
doesn't
see
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
alles
bereit
ist,
wenn
wir
landen.
I'd
just
like
to
radio
ahead
and
make
sure
everything's
in
order
for
when
we
land.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
alles
perfekt
läuft.
I
want
to
make
sure
that
everything
goes
perfectly
today.
Don't
worry.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
sie
so
schön
ist,
wie
Hutton
behauptet.
I
want
to
be
sure
she's
as
beautiful
as
Hutton
claims.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
sie
reingeht.
I
want
to
make
sure
she
gets
inside
okay.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
über
Ihre
Angelegenheit
informiert
und
ich
möchte
nur
sichergehen...
So
I've
been
filled
in
on
your
issue.
And
I
just
wanna
make
sure...
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sichergehen,
dass
ich
wenigstens
eine
Waffe
finde.
I
wanna
make
sure
I
can
find
at
least
one
gun.
OpenSubtitles v2018