Translation of "Mögliche investoren" in English

Wir haben zum Beispiel offen über mögliche Investoren oder einzelne Mitarbeiter diskutiert.
For example, we spoke openly about possible investors and specific individual employees.
ParaCrawl v7.1
Dies werden sicherlich auch mögliche Investoren berücksichtigen müssen.
This is something that potential investors will certainly take into consideration as well.
ParaCrawl v7.1
In einem Fall sehen die Investoren mögliche Absatzchancen im Bereich der Ausstattung der türkischen Zollbehörden.
In one of the cases, the promoters envisage a potential market in supplying the Turkish customs authorities.
EUbookshop v2
Das vorge­schlagene Instrument besteht aus einem finanziellen Beitrag aus EU-Budgetmitteln an die Europäische Investitionsbank (EIB) und soll diese in die Lage versetzen, mögliche Verluste der Investoren aufzufangen.
The proposed instrument comprises a financial contribution from the EU budget to the European Investment Bank (EIB), so that the bank can cover investors' possible losses.
TildeMODEL v2018
Lokale Gemeinschaften wissen am besten, wie sie ihre Vorzüge darstellen können, um mögliche Investoren anzuziehen.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
TildeMODEL v2018
Vielen Ländern bietet die regionale Integration die Gelegenheit, Economies of scale auszuweiten und gleichzeitig den Wettbewerb, aber auch die Solidarität unter Gleichrangigen, zu stimulieren, und damit nicht nur die Effizienz zu vergrößern, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Reform zu stärken, um für mögliche Investoren klare und nachvollziehbare Verhältnisse zu schaffen.
For many countries regional integration offers an opportunity to expand economies of scale and stimulate competition, as well as solidarity amongst peers, increasing efficiency, but also increasing the credibility of reform, providing clarity and consistency for potential investors.
TildeMODEL v2018
Kundenbedürfnisse und Marktpotenzial sollten bei Forschung und Innovationsfinanzierung von Anfang an berücksichtigt und mögliche externe Investoren frühzeitig einbezogen werden.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
TildeMODEL v2018
Da die Anteilseigner der WestLB feststünden und keine neuen (privaten) Anteilseigner hinzukommen könnten, wäre darüber hinaus auch eine hypothetische zu niedrige Vergütung ohne Einfluss auf mögliche private Investoren.
Moreover, because the shareholder structure of WestLB is fixed and no new (private) shareholders are possible, a remuneration which was hypothetically too low would, in fact, have no influence on possible private investors.
DGT v2019
Nach Reparaturen zeigte die Technik in den folgenden Wochen bei zwei weiteren Aufstiegen zwar einiges Potential und überbot insbesondere den bis dahin vom französischen Luftschiff „La France“ gehaltenen Geschwindigkeitsrekord von 6 m/s (21,6 km/h) um 3 m/s (10,8 km/h), konnte aber mögliche Investoren noch nicht überzeugen.
Upon repair, the technology proved its potential in subsequent flights, bettering the 6 m/s speed attained by the French airship La France by 3 m/s, but could not yet convince possible investors.
WikiMatrix v1
Im übrigen sei die Schließung der Reifungsanlage im April 1993 nicht beschlossen worden, um langfristigen geschäftlichen Zielen zu dienen, sondern um mögliche Investoren anzulocken.
Moreover, the decision to close the banana­ripening plant in April 1993 was taken not in order to meet a long­term commercial objective but to attract potential investors.
EUbookshop v2
Unsere Fähigkeiten in der Immobilienentwicklung und - vermarktung beruhen weitgehend auf unserem Vermögen, genau die Potentiale in Ihrem Objekt zu identifizieren, die für mögliche Käufer, Investoren oder gar Betreiber entscheidend sind.
Our abilities in terms of real estate development and marketing are mainly based on our capability to identify exactly those, for potential buyers, investors or licensees, determining potentials.
ParaCrawl v7.1
Doch noch weitaus wichtigere Themen für mögliche Investoren sind die Fragen, wann und wie der Vorgang ablaufen wird.
Yet more important questions to potential investors are when and how the process will take place.
ParaCrawl v7.1
Neben den Hohschulen erwartet Klausenburg mögliche Investoren mit einer sich im Modernisierungsprozess befindlichen Infrastruktur, einer entscheidenden Transparenz auf Unternehmensebene, Industrieparks mit notwendigen Rahmenbedingungen für ein Geschäftsfeld des 21-ten Jahrhunderts.
Besides the universities, Cluj-Napoca awaits the investors with a developing infrastructure, transparency in decision making at institutional level, industrial parks with all the necessary endowments for the business field in the 21st Century.
ParaCrawl v7.1
Die nicht benötigten Objekte wurden für den Verkauf vorbereitet, mögliche Investoren angesprochen und die Verhandlungen bis zum Verkauf geführt.
The objects deemed not necessary were prepared for sale, possible investors contacted and sales negotiations brought to a successful conclusion.
ParaCrawl v7.1
Dein Ziel: ein starkes Netzwerk aufbauen, Partner finden und mögliche Investoren und Corporate Partner gewinnen.
Your goal: build a strong network, find partners and attract potential investors and corporate partners.
CCAligned v1
Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, und trotzdem ist es so wichtig, dass es sich lohnt, es noch mal zu erwähnen: Alles, wirklich alles, was an mögliche Investoren rausgeschickt wird, sollte absolut fehlerfrei und durchdacht sein und auch kritischen Betrachtungen Stand halten können.
Actually, it should be obvious, and yet it is so important that it is worth reiterating: Everything, absolutely everything sent out to potential investors should be completely error-free, well-thought out and able to hold up under critical scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Käufer oder Investoren Falls wir unser Unternehmen verkaufen möchten, müssen wir möglicherweise Ihre persönliche Daten mit einem potenziellen Käufer oder einem Investor teilen.
Potential buyers or investors If we wish to sell our business, we may need to share your personal information with a potential buyer or an investor.
CCAligned v1
Mögliche Investoren sollten sich bezüglich einer Investition von unabhängiger Seite beraten lassen und sich über geltende rechtliche Vorschriften, devisenrechtliche Beschränkungen und anfallende Steuern in ihrem Rechtsbezirk informieren.
Prospective investors should obtain independent investment advice and inform themselves as to applicable legal requirements, exchange control regulations and taxes in their jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie zum Beispiel an den Pressesprecher, den CEO, aber auch an mögliche Investoren und eigene Mitarbeiter.
Consider, for example, the spokesperson, the CEO, but also any investors and your own staff.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit und Austausch-Kommission (sek) wurde nicht gegründet, bis die dreißiger Jahre also Ponzi nicht versuchten, mögliche Investoren irrezuführen, indem sie seiner Firma einen Namen gaben, der zu einem Bundesamt ähnlich ist.
The Security and Exchange Commission (SEC) was not founded until the 1930's so Ponzi was not trying to mislead potential investors by giving his company a name similar to a Federal agency.
ParaCrawl v7.1
Um das Produkt bekannter zu machen sowie mögliche Investoren zu treffen, war Bluetector unter anderem mit Switzerland Global Enterpris am Swiss Energy and Climate Summit in Bern präsent.
To raise awareness of the product and meet potential investors, Bluetector was present at the Swiss Energy and Climate Summit in Berne with Switzerland Global Enterprise, among others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases