Translation of "Mögliche ursachen sind" in English
																						Als
																											mögliche
																											Ursachen
																											der
																											Pathologie
																											sind:
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											of
																											pathology
																											are
																											the
																											following:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Polypen,
																											Endometriose,
																											Gebärmutter-Myomen
																											und
																											sogar
																											kupferhaltige
																											Spiralen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											possible
																											causes
																											including
																											polyps,
																											endometriosis,
																											fibroids,
																											and
																											even
																											copper-containing
																											IUDs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											genaue
																											technische
																											Ablauf
																											und
																											dessen
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Gegenstand
																											von
																											detaillierten
																											Abklärungen.
																		
			
				
																						The
																											exact
																											technical
																											sequence
																											of
																											events
																											and
																											their
																											possible
																											causes
																											are
																											the
																											subject
																											of
																											detailed
																											investigations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											mögliche
																											Ursachen
																											des
																											Reizdarmsyndroms
																											sind:
																		
			
				
																						Some
																											potential
																											causes
																											of
																											irritable
																											bowel
																											syndrome
																											include:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Faktoren
																											sind
																											Ursachen,
																											die
																											nicht
																											mit
																											Krankheit
																											oder
																											Lebensstil
																											zusammenhängen.
																		
			
				
																						Possible
																											factors
																											include
																											causes
																											not
																											related
																											to
																											illness
																											or
																											lifestyle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Fehlbedienungen
																											an
																											Geräten
																											oder
																											ein
																											Leistungsabfall
																											im
																											Versorgungsnetz.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											are
																											faulty
																											operation
																											of
																											equipment
																											or
																											power
																											drop
																											of
																											the
																											mains
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Hinweise
																											auf
																											mögliche
																											Ursachen
																											geben,
																											sind
																											aber
																											grundsätzlich
																											für
																											Risikoabschätzungen
																											ungeeignet.
																		
			
				
																						They
																											can
																											provide
																											indications
																											of
																											possible
																											causes
																											but
																											are
																											basically
																											not
																											suitable
																											for
																											risk
																											estimation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											zwar
																											Hinweise
																											auf
																											mögliche
																											Ursachen
																											geben,
																											sind
																											aber
																											grundsätzlich
																											für
																											Risikoabschätzungen
																											ungeeignet.
																		
			
				
																						They
																											can
																											provide
																											indications
																											about
																											possible
																											causes
																											but
																											are
																											basically
																											not
																											suitable
																											for
																											risk
																											estimates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											genetische
																											Faktoren,
																											Traumata
																											und
																											anderen
																											karzinogenen
																											Chemikalien
																											und
																											Röntgenstrahlung.
																		
			
				
																						Other
																											possible
																											causes
																											include
																											genetic
																											factors,
																											trauma
																											and
																											other
																											carcinogenic
																											chemicals,
																											and
																											x-ray
																											radiation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											spekuliert,
																											dass
																											defekte
																											Turbinen
																											und
																											ein
																											Druckanstieg
																											in
																											den
																											Röhren
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind.
																		
			
				
																						Defective
																											turbines
																											and
																											a
																											rise
																											of
																											pressure
																											in
																											the
																											pipes
																											are
																											speculated
																											to
																											be
																											possible
																											causes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Alterung
																											oder
																											Ermüdung
																											der
																											Verbindungen
																											oder
																											äußere
																											Einflüsse
																											auf
																											die
																											Verbindungen.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											are
																											aging
																											or
																											fatigue
																											of
																											the
																											connections
																											or
																											external
																											influences
																											on
																											the
																											connections.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind:
																											Ein
																											Nichtbefolgen
																											der
																											Gebrauchsanleitung
																											oder
																											ein
																											Überschreiten
																											des
																											Haltbarkeitsdatums
																											des
																											Tests.
																		
			
				
																						Some
																											causes
																											of
																											invalid
																											results
																											are:
																											not
																											following
																											the
																											directions
																											correctly
																											or
																											the
																											test
																											may
																											have
																											deteriorated
																											beyond
																											the
																											expiration
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											hierfür
																											sind
																											die
																											Neuinstallation
																											der
																											Systemsoftware
																											oder
																											das
																											Zurücksetzen
																											auf
																											einen
																											früheren
																											Systemstatus.
																		
			
				
																						This
																											can
																											happen
																											when
																											you
																											reinstall
																											the
																											system
																											software
																											on
																											your
																											computer
																											or
																											revert
																											to
																											an
																											earlier
																											system
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											für
																											Krankheiten
																											sind
																											zum
																											Beispiel
																											Rauchen,
																											Al-koholismus,
																											Ernähren
																											mit
																											toten
																											Tieren.
																		
			
				
																						Diseases
																											can
																											result,
																											for
																											example,
																											from
																											smoking,
																											al-coholism,
																											or
																											eating
																											dead
																											animals'
																											bodies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hunde
																											leiden
																											häufig
																											unter
																											den
																											gleichen
																											Krankheiten
																											wie
																											Menschen,
																											aber
																											mögliche
																											genetische
																											Ursachen
																											sind
																											bei
																											ihnen
																											oft
																											sehr
																											viel
																											leichter
																											zurückzuverfolgen.
																		
			
				
																						Dogs
																											suffer
																											from
																											many
																											of
																											the
																											same
																											diseases
																											as
																											humans
																											–
																											but
																											possible
																											genetic
																											causes
																											are
																											often
																											much
																											easier
																											to
																											trace
																											in
																											dogs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Andere
																											mögliche
																											Ursachen
																											ungenügender
																											Verläßlichkeit
																											sind
																											die
																											begrenzte
																											Zahl
																											der
																											Stichproben,
																											auf
																											denen
																											der
																											Indikator
																											beruht
																											(was
																											Hochrechnungen
																											gefährlich
																											macht),
																											eine
																											grobe
																											oder
																											ungeeignete
																											Meßmethode
																											(die
																											z.B.
																											nur
																											"Ja"
																											oder
																											"Nein"
																											als
																											Antwort
																											zuläßt)
																											und
																											ein
																											hohes
																											Maß
																											an
																											Subjektivität
																											und
																											große
																											Schwankungsbreiten.
																		
			
				
																						Other
																											potential
																											causes
																											of
																											poor
																											reliability
																											are
																											the
																											limited
																											sample
																											of
																											measurements
																											on
																											which
																											the
																											indicator
																											is
																											based
																											(making
																											extrapolations
																											dangerous),
																											the
																											crudeness
																											or
																											inappropriateness
																											of
																											the
																											meas
																											urement
																											method
																											(e.g.
																											only
																											allowing
																											a
																											Yes
																											or
																											No
																											response)
																											and
																											a
																											high
																											degree
																											of
																											subjectivity
																											and
																											variation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											hierfür
																											sind
																											soziale,
																											wirtschaftliche
																											und
																											umweltbedingte
																											Veränderungen
																											sowie
																											Probleme
																											aufgrund
																											des
																											Alters
																											der
																											Bestände.
																		
			
				
																						This
																											may
																											have
																											been
																											caused
																											by
																											social,
																											economic
																											and
																											environmental
																											changes,
																											and
																											problems
																											that
																											arose
																											from
																											chestnut
																											stands
																											being
																											old.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Fremdlicht,
																											das
																											aber
																											durch
																											Codierung
																											des
																											Sendestrahls
																											ausblendbar
																											ist,
																											und
																											vor
																											allem
																											eine
																											Umspiegelung,
																											da
																											deren
																											Licht
																											von
																											dem
																											zugeordneten
																											Sender
																											stammt
																											und
																											daher
																											auch
																											richtig
																											codiert
																											ist.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											are
																											stray
																											light
																											which
																											can,
																											however,
																											be
																											blanked
																											out
																											by
																											the
																											coding
																											of
																											the
																											transmission
																											beam
																											and,
																											in
																											particular
																											bypassed
																											light,
																											as
																											its
																											light
																											stems
																											from
																											the
																											associated
																											transmitter
																											and
																											for
																											this
																											reason
																											is
																											also
																											correctly
																											coded.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											für
																											Störungen
																											sind
																											z.B.
																											andere
																											Funksysteme
																											wie
																											Babyfone,
																											Funkkopfhörer,
																											etc.
																											welche
																											das
																											868MHz-Band
																											verwenden.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											of
																											interference
																											are,
																											for
																											example,
																											other
																											radio
																											systems
																											such
																											as
																											baby
																											monitors,
																											radio
																											headsets
																											and
																											other
																											devices
																											which
																											use
																											the
																											868MHz
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind:
																											zu
																											nasses
																											Gras,
																											zu
																											viel
																											-
																											zu
																											hohes
																											Gras,
																											zu
																											schnelle
																											Fahrgeschwindigkeit,
																											verschmutztes
																											Mähgehäuse,
																											falsche
																											Motordrehzahl,
																											Lüftungslöcher
																											der
																											Fangbox
																											verstopft.
																		
			
				
																						Possible
																											causes:
																											grass
																											too
																											wet,
																											too
																											much
																											long
																											grass,
																											driving
																											speed
																											too
																											fast,
																											dirty
																											mower
																											deck,
																											wrong
																											engine
																											speed,
																											collector
																											box
																											ventilation
																											holes
																											clogged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											schmerzhafter
																											Visuseinschränkungen
																											sind
																											vor
																											allem
																											Engwinkel-glaukom,
																											Uveitis,
																											Neuritis
																											des
																											Nervus
																											opticus,
																											Entzündungen
																											im
																											Orbitabereich,
																											bak-
																											terielle
																											Keratitis
																											und
																											Schneeblindheit.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											include
																											acute
																											angle
																											closure
																											glaucoma,
																											uveitis,
																											optic
																											neuritis,
																											orbital
																											cellulitis,
																											bacterial
																											keratitis
																											and
																											snow
																											blindness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hallo,
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											eine
																											Schwimmblasenverletzung,
																											ein
																											Darmverschluss
																											oder
																											aber
																											ein
																											Tumor,
																											evtl.
																											auch
																											eine
																											Zyste.
																		
			
				
																						Hello,
																											possible
																											causes
																											include
																											a
																											swim
																											bladder
																											injury,
																											an
																											ileus
																											or
																											a
																											tumor,
																											possibly
																											also
																											a
																											cyst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											verschiedene
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											von:
																											metabolischen,
																											traumatischen,
																											infektiösen,
																											autoimmunen,
																											idiopathischen
																											Ursprung.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											include
																											metabolic,
																											traumatic,
																											infectious,
																											autoimmune,
																											idiopathic
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Autoimmunität,
																											Toxine
																											und
																											Infektionen
																											wurden
																											als
																											mögliche
																											Ursachen
																											benannt,
																											jedoch
																											sind
																											weitere
																											Belege
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Autoimmunity,
																											toxins
																											and
																											infections
																											have
																											been
																											proposed
																											as
																											possible
																											causes,
																											but
																											more
																											evidence
																											is
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											dafür
																											sind
																											die
																											begrenzte
																											optische
																											Isolation
																											der
																											Kristalle
																											gegeneinander,
																											die
																											ungenaue
																											Plazierung
																											der
																											Kristalle
																											über
																											den
																											Kanälen,
																											ein
																											Kanalübersprechen
																											innerhalb
																											des
																											Photomultipliers
																											und
																											kapazitives
																											Übersprechen
																											zwischen
																											den
																											Leitungen
																											der
																											Auswerteelektronik.
																		
			
				
																						Possible
																											reasons
																											for
																											this
																											are
																											the
																											limited
																											optical
																											isolation
																											of
																											the
																											crystals
																											from
																											one
																											another,
																											inexact
																											placing
																											of
																											the
																											crystals
																											over
																											the
																											channels,
																											channel
																											cross-talk
																											within
																											the
																											photomultiplier
																											and
																											capacitive
																											cross-talk
																											between
																											conductors
																											of
																											the
																											evaluating
																											electronic
																											circuitry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											Verschmutzungen
																											der
																											optischen
																											Elemente,
																											beispielsweise
																											von
																											Linsen
																											oder
																											einer
																											Frontscheibe,
																											eine
																											Abnahme
																											der
																											Leistungsfähigkeit
																											des
																											Lichtsenders
																											oder
																											eine
																											Dejustierung
																											des
																											optischen
																											Strahlengangs.
																		
			
				
																						Possible
																											reasons
																											are
																											contamination
																											of
																											the
																											optical
																											elements
																											such
																											as
																											lenses
																											or
																											a
																											front
																											screen,
																											a
																											decrease
																											in
																											power
																											of
																											the
																											light
																											transmitter,
																											or
																											a
																											misalignment
																											of
																											the
																											optical
																											beam
																											paths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											eine
																											tatsächlich
																											unzulässig
																											erhöhte
																											Dosiermenge
																											im
																											normalen
																											Dosierbetrieb
																											oder
																											ein
																											unzulässig
																											gealterter
																											SCR-Katalysator
																											20
																											mit
																											entsprechend
																											vermindertem
																											NH
																											3
																											-Speichervermögen.
																		
			
				
																						Possible
																											reasons
																											are
																											an
																											actual
																											impermissibly
																											increased
																											metering
																											quantity
																											in
																											the
																											normal
																											metering
																											mode,
																											or
																											an
																											impermissibly
																											aged
																											SCR
																											catalytic
																											converter
																											20
																											having
																											correspondingly
																											decreased
																											NH
																											3
																											storage
																											capacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											mögliche
																											Ursachen
																											sind
																											ein
																											Versagen
																											der
																											festen
																											Verbindung
																											an
																											der
																											Fügestelle
																											zwischen
																											Messmembran
																											und
																											Grundkörper
																											oder
																											in
																											die
																											Messmembran
																											über
																											die
																											Halterung
																											des
																											Drucksensors
																											eingetragene
																											radiale
																											Stauch-
																											oder
																											Streckspannungen
																											genannt.
																		
			
				
																						Possible
																											causes
																											mentioned
																											are
																											a
																											malfunction
																											of
																											the
																											fixed
																											connection
																											at
																											the
																											joint
																											between
																											measurement
																											membrane
																											and
																											base
																											body
																											or
																											radial
																											compressive
																											offset
																											stresses
																											or
																											yield
																											stresses
																											introduced
																											into
																											the
																											measurement
																											membrane
																											by
																											way
																											of
																											the
																											mounting
																											of
																											the
																											pressure
																											sensor.
															 
				
		 EuroPat v2