Translation of "Möglicher einfluss" in English
Holderby
könnte
dabei
als
möglicher
Einfluss
von
Mike
Patton
gelten.
Hoobastank
cite
Mike
Patton
as
an
influence.
WikiMatrix v1
In
solchen
Kombinationen
stanozolol
balanciert
und
erweicht
den
Einfluss
möglicher
Nebenwirkungen.
In
such
combinations
stanozolol
balances
and
softens
the
impact
of
possible
side
effects.
CCAligned v1
Ein
möglicher
Einfluss
der
Kabelbewegungen
auf
die
Kinematik
wird
eliminiert.
Possible
interference
from
cable
movements
on
the
kinematics
will
be
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
der
negative
Einfluss
möglicher
Microcracks
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
At
the
same
time,
the
negative
effect
of
possible
microcracks
can
be
minimized.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
ihr
möglicher
Einfluss
auf
die
Migration
sicherheitsrelevanter
Radionuklide
in
der
Geosphäre
untersucht
werden.
The
role
they
may
play
in
the
migration
of
safety-relevant
radionuclides
in
the
geosphere
therefore
must
be
studied.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Leistungsgewinn
wird
erzielt
und
gleichzeitig
der
negative
Einfluss
möglicher
Microcracks
auf
ein
Minimum
reduziert.
This
results
in
significant
improvements
in
efficiency
while
reducing
the
negative
effects
of
possible
micro-cracks
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
davon
ausgegangen
wird,
dass
diese
Reaktionen
überwiegend
in
Zusammenhang
mit
der
Operation
standen,
ist
ein
möglicher
Einfluss
der
expandierten
Chondrozyten
nicht
gänzlich
auszuschließen.
Although
it
is
thought
that
these
reactions
are
mostly
surgery-related,
a
potential
influence
of
the
expanded
chondrocytes
cannot
be
completely
excluded.
ELRC_2682 v1
Ihr
tatsächlicher
und
möglicher
Einfluss
ist
verglichen
mit
anderen
Versuchen,
Zahlungen,
Investments
und
das
Kreditwesen
zu
verbessern
und
zu
demokratisieren,
relativ
begrenzt.
Its
impact,
both
actual
and
potential,
is
relatively
limited
when
compared
to
ongoing
attempts
to
enhance
and
democratize
lending,
borrowing,
investing,
and
payments
and
settlements.
News-Commentary v14
Auf
der
Grundlage
der
weiteren
Analyse
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
angesichts
der
vorliegenden
Daten
ein
möglicher
Einfluss
der
Maßnahmen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Dienstleister
in
der
Fotovoltaikbranche
unbedeutend
ausfallen
dürfte.
On
the
basis
of
the
further
analysis,
it
was
concluded
that
in
the
light
of
the
data
provided,
any
possible
impact
of
the
measures
on
the
economic
situation
of
the
service
providers
in
the
PV
sector
is
unlikely
to
be
significant.
DGT v2019
Bei
Verwendung
eines
anderen
Vehikels
als
Wasser
soll
dessen
möglicher
Einfluss
auf
eine
Reizung
der
Haut
minimal
sein.
When
vehicles
other
than
water
are
used,
the
potential
influence
of
the
vehicle
on
irritation
of
the
skin
by
the
test
substance
should
be
minimal,
if
any.
DGT v2019
Es
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
angesichts
der
vorliegenden
Daten
ein
möglicher
Einfluss
der
Maßnahmen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Dienstleister
in
der
Fotovoltaikbranche
unbedeutend
ausfallen
dürfte.
It
was
concluded
that,
in
the
light
of
the
data
provided,
any
possible
impact
of
the
measures
on
the
economic
situation
of
the
service
providers
in
the
PV
sector
is
unlikely
to
be
significant.
DGT v2019
Es
wurde
aus
diesen
Gründen
der
Schluss
gezogen,
dass
ein
möglicher
Einfluss
der
Maßnahmen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Dienstleister
in
der
Fotovoltaikbranche
unbedeutend
ausfallen
dürfte.
Therefore,
it
was
concluded
that
any
possible
impact
of
the
measures
on
the
economic
situation
of
the
service
providers
in
the
PV
sector
is
unlikely
to
be
significant.
DGT v2019
Ein
weiterer
Punkt,
der
bei
mit
der
Energieversorgung
verknüpften
Karbochemie
beachtet
werden
müsse,
sei
ihr
möglicher
Einfluss
auf
die
Umweltverschmutzung,
Die
Beseitigung
des
Teers
und
eines
Teils
des
Schwefels,
die
von
der
angewandten
Aufbereitungsweise
abhänge,
habebei
Elektrokraftwerken
eine
beträchtliche
positive
Auswirkung.
The
other
aspect
of
coal
chemistry
which
was
connected
with
the
energy
problem
was
the
effect
it
might
have
on
pollution
problems.
Elimination
of
the
tars
and
of
a
proportion
of
the
sulphur
content,
which
depended
on
the
treatment
method
adopted,
had
a
significant
effect
in
the
case
of
electric
power
stations.
EUbookshop v2
Ein
möglicher,
ungünstiger
Einfluss
auf
die
Ansteuerbarkeit
der
Leuchtstofflampe
kann
dabei
ebenso
ausgeschlossen
werden
wie
eine
Beeinträchtigung
der
Lichtabstrahlung.
A
possible
unfavorable
influence
on
the
drivability
of
the
fluorescent
lamp
can
be
excluded
in
this
case
just
like
impairment
of
the
emission
of
light.
EuroPat v2
Der
Einfluss
möglicher
Ursachen
auf
die
zunehmende
Bruttolohnungleichheit
wurde
mit
Hilfe
von
Varianzzerlegungen
und
sogenannten
RIF(recentered
influence
functions)-Regressionen
errechnet.
The
influence
of
possible
causes
on
the
growing
gross
wage
inequality
were
calculated
using
variance
decompositions
and
RIF
(recentered
influence
functions)
regressions.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Einfluss
der
Erziehungskonzeption
der
"Stella
Matutina"
könnte
die
"Exklusivität"
sein,
die
in
den
Anfangsjahren
dem
katholischen
Sportverband
eigen
war:
die
Ablehnung
einer
Teilnahme
am
allgemeinen
Sportverkehr
bzw.
die
Etablierung
eines
eigenständigen
Sportbetriebs.
A
possible
influence
of
the
educating
conception
of
the
"Stella
Matutina"
could
be
the
"exclusivity",
characteristic
in
the
initial
years
to
the
Catholic
sport
federation:
the
refusal
of
a
participation
in
general
sport
competitions
or
the
establishment
of
an
independent
sport
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
Multiplikation
der
ermittelten
ungesicherten
Risikopositionen
mit
diesem
Faktor
ergibt
sich
ein
maximal
möglicher
negativer
Einfluss
der
Transaktionsrisiken
auf
die
Ertragslage
des
Konzerns
in
Höhe
von
9
Mio
€.
By
multiplying
the
calculated
unhedged
risk
positions
with
this
factor,
the
maximum
possible
negative
impact
of
the
foreign
exchange
transaction
risks
on
the
Group's
results
of
operations
would
be
€
9
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
möglicher
wichtiger
Maßnahmen
werden
innerhalb
des
Projektes
evaluiert,
um
letztendlich
eine
messbare
Verbesserung
der
Luftgüte
(PM10)
in
Klagenfurt,
Marburg
und
Leibnitz
bei
den
vorhandenen
Luftmessstationen
zu
erzielen.
The
impact
of
any
major
measures
will
be
evaluated
within
the
project
to
ultimately
achieve
a
measurable
improvement
in
air
quality
(PM10)
in
Klagenfurt,
Marburg
and
Leibnitz
around
the
existing
air
monitoring
stations.
ParaCrawl v7.1
Das
Anpassen
des
Parameters
C
oder
der
Parameter
C
und
a
an
eine
Vielzahl
von
Druck-
und
Flusswerten
reduziert
den
Einfluss
möglicher
Ausreißer
bei
den
gemessenen
Werten
und
vermeidet
den
Suchaufwand
nach
dem
richtigen
Intervall
für
eine
abschnittsweise
definierte
Funktion.
The
fitting
of
the
parameter
C
or
the
parameters
C
and
a
to
a
plurality
of
pressure
and
flow
values
reduces
the
influence
of
possible
outliers
on
the
measured
values
and
avoids
the
searching
expenditure
for
the
correct
interval
for
a
function
defined
section-wise.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Einfluss
der
Protease-Behandlung
auf
die
physikalisch-chemischen
Eigenschaften,
beispielsweise
auf
die
Molmasse
der
behandelten
Peptid-Lignins-Konjugate
wird
nicht
erwähnt.
A
possible
influence
of
the
protease
treatment
on
the
physico-chemical
characteristics,
for
example,
on
the
molar
mass
of
the
treated
peptide-lignin
conjugates,
however,
is
not
mentioned
at
all.
EuroPat v2
Ein
möglicher
störender
Einfluss
der
distalen
Werkzeugenden
der
Applikationswerkzeuge,
wenn
diese
sich
in
der
Ausgangsstellung
außerhalb
des
Gehäuses
befinden,
wird
so
gemindert.
In
this
way,
a
possible
disruptive
effect
of
the
distal
tool
ends
of
the
application
tools
when
outside
the
housing
in
the
initial
position
is
thereby
diminished.
EuroPat v2
Denn
je
größer
der
gewählte
Abstand
zwischen
den
jeweiligen
Positionen
desto
kleiner
ist
der
Einfluss
möglicher
Fehlerquellen
bzw.
Einflussgrößen,
welche
der
Meßgenauigkeit
Grenzen
setzen,
wie
z.B.
die
Meßgenauigkeit
des
Messfelds.
The
greater
the
chosen
distance
is
between
the
respective
positions,
the
smaller
is
the
influence
of
possible
error
sources
or
influencing
factors
which
can
limit
measurement
accuracy,
such
as,
for
example,
the
measurement
accuracy
of
the
measuring
field.
EuroPat v2
Um
den
Einfluss
möglicher
Messfehler
klein
zu
halten,
sollen
dabei
möglichst
wenige
Messgrößen
zur
Berechnung
von
R
iso
herangezogen
werden.
In
order
to
keep
the
influence
of
possible
measurement
errors
low,
it
is
intended
to
make
use
of
the
smallest
possible
number
of
measurands
for
computing
R
iso
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Dissipation
von
Energie,
d.h.
ein
Energieverlust,
des
oszillierenden
Systems
verringert
und
ein
möglicher
Einfluss
von
Luftverwirbelungen
auf
die
Oszillation
weiter
reduziert
werden.
In
this
way
the
dissipation
of
energy,
i.e.
energy
loss,
of
the
oscillating
system
can
be
reduced
and
a
possible
effect
of
air
turbulence
upon
the
oscillation
can
be
further
reduced.
EuroPat v2