Translation of "Möglicherweise vorhanden" in English
																						Vergleichbares
																											fehlt
																											beim
																											Goldbusch,
																											war
																											möglicherweise
																											jedoch
																											vorhanden.
																		
			
				
																						This
																											is
																											missing
																											at
																											Goldbusch,
																											although
																											there
																											may
																											have
																											been
																											one
																											initially.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Abhängig
																											vom
																											Kameramodell
																											sind
																											einige
																											dieser
																											Funktionen
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											your
																											camera
																											model,
																											some
																											of
																											these
																											features
																											may
																											not
																											be
																											available.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											von
																											Ihnen
																											gesuchte
																											Seite
																											ist
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden
																											oder
																											wurde
																											geändert.
																		
			
				
																						The
																											page
																											you
																											were
																											looking
																											for
																											might
																											not
																											exist
																											or
																											simply
																											has
																											been
																											changed.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Benutzer
																											mit
																											demselben
																											Benutzernamen
																											ist
																											möglicherweise
																											bereits
																											vorhanden.
																		
			
				
																						A
																											user
																											with
																											the
																											same
																											username
																											may
																											already
																											exist.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Selbst
																											innerhalb
																											einer
																											Krankenhaus-Einrichtung,
																											die
																											mehrere
																											Systeme,
																											die
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											sein.
																		
			
				
																						Even
																											within
																											a
																											single
																											hospital
																											facility,
																											multiple
																											systems
																											may
																											be
																											in
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Platz
																											für
																											eine
																											Unterputzarmatur
																											ist
																											dabei
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											oder
																											kann
																											geschaffen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect,
																											the
																											space
																											for
																											a
																											concealed
																											fitting
																											is
																											possibly
																											present
																											or
																											can
																											be
																											created.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Abhängig
																											vom
																											Kameramodell
																											sind
																											einige
																											dieser
																											Funktionen
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden!
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											your
																											camera
																											model,
																											some
																											of
																											these
																											features
																											may
																											not
																											be
																											available!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beseitigung
																											von
																											Anzeigen,
																											die
																											zwischen
																											den
																											Tonspuren
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						Elimination
																											of
																											any
																											ads
																											that
																											might
																											be
																											present
																											between
																											audio
																											tracks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Ordner
																											ist
																											jedoch
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden
																											oder
																											unter
																											normalen
																											Betriebsbedingungen
																											leer.
																		
			
				
																						But
																											this
																											folder
																											might
																											not
																											exist
																											or
																											it
																											may
																											be
																											empty
																											under
																											normal
																											operating
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Befehle
																											sind
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden,
																											wenn
																											Sie
																											ein
																											anderes
																											Spiel
																											verwenden.
																		
			
				
																						These
																											commands
																											may
																											not
																											be
																											available
																											if
																											you
																											use
																											a
																											different
																											Games
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											reicht
																											nicht
																											aus
																											zu
																											überprüfen,
																											ob
																											verbotene
																											Substanzen
																											beim
																											Füttern
																											der
																											Tiere
																											in
																											Drittländern
																											verwendet
																											wurden,
																											da
																											Rückstände
																											solcher
																											Substanzen
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Einfuhr
																											möglicherweise
																											nicht
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											sufficient
																											to
																											verify
																											whether
																											forbidden
																											substances
																											were
																											used
																											in
																											the
																											feeding
																											of
																											animals
																											in
																											third
																											countries,
																											as
																											the
																											residues
																											of
																											such
																											substances
																											may
																											not
																											be
																											present
																											at
																											the
																											time
																											of
																											importation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wird
																											angenommen,
																											dass
																											solche
																											Symptome
																											auftreten,
																											weil
																											sich
																											das
																											Immunsystem
																											Ihres
																											Körpers
																											verbessert
																											und
																											sich
																											gegen
																											Infektionen
																											zur
																											Wehr
																											setzt,
																											die
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											sind,
																											ohne
																											Symptome
																											zu
																											verursachen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											thought
																											that
																											these
																											symptoms
																											are
																											due
																											to
																											an
																											improvement
																											in
																											the
																											body's
																											immune
																											response,
																											enabling
																											the
																											body
																											to
																											fight
																											infections
																											that
																											may
																											have
																											been
																											present
																											with
																											no
																											obvious
																											symptoms.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Allerdings
																											ist
																											die
																											erforderliche
																											politische
																											Entschlossenheit,
																											unverzüglich
																											auf
																											ein
																											solches
																											Modell
																											umzusteigen,
																											in
																											den
																											fünfzehn
																											Mitgliedstaaten
																											(oder
																											der
																											erweiterten
																											Union)
																											möglicherweise
																											noch
																											nicht
																											vorhanden.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											necessary
																											political
																											will
																											to
																											convert
																											immediately
																											to
																											those
																											models
																											may
																											not
																											yet
																											exist
																											across
																											the
																											fifteen
																											Member
																											States
																											(or
																											the
																											enlarged
																											Union).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Tiere
																											sind
																											nie
																											gegen
																											die
																											Blauzungenkrankheit
																											geimpft
																											worden
																											und
																											wurden
																											immer
																											in
																											einem
																											epidemiologisch
																											relevanten
																											geografischen
																											Ursprungsgebiet
																											gehalten,
																											in
																											dem
																											nicht
																											mehr
																											als
																											ein
																											Serotyp
																											vorhanden
																											oder
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											war
																											oder
																											ist
																											und:
																		
			
				
																						The
																											animals
																											have
																											never
																											been
																											vaccinated
																											against
																											bluetongue
																											and
																											were
																											always
																											kept
																											in
																											an
																											epidemiologically
																											relevant
																											geographical
																											area
																											of
																											origin
																											where
																											not
																											more
																											than
																											one
																											serotype
																											was
																											or
																											is
																											present
																											or
																											likely
																											to
																											be
																											present
																											and:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Tiere
																											wurden
																											immer
																											in
																											einem
																											epidemiologisch
																											relevanten
																											geografischen
																											Ursprungsgebiet
																											gehalten,
																											in
																											dem
																											nicht
																											mehr
																											als
																											ein
																											Serotyp
																											vorhanden
																											oder
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											war
																											oder
																											ist
																											und:“
																		
			
				
																						The
																											animals
																											were
																											always
																											kept
																											in
																											an
																											epidemiologically
																											relevant
																											geographical
																											area
																											of
																											origin
																											where
																											not
																											more
																											than
																											one
																											serotype
																											was
																											or
																											is
																											present
																											or
																											likely
																											to
																											be
																											present
																											and:’;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Tiere
																											wurden
																											zwei
																											geeigneten
																											serologischen
																											Tests
																											gemäß
																											dem
																											OIE-Handbuch
																											für
																											Landtiere
																											zum
																											Nachweis
																											der
																											jeweiligen
																											Antikörper
																											gegen
																											alle
																											Virusserotypen
																											der
																											Blauzungenkrankheit
																											unterzogen,
																											die
																											im
																											epidemiologisch
																											relevanten
																											geografischen
																											Ursprungsgebiet
																											vorhanden
																											oder
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											sind,
																											wobei
																											die
																											Ergebnisse
																											positiv
																											waren,
																											und“
																		
			
				
																						The
																											animals
																											were
																											subjected
																											with
																											positive
																											results
																											to
																											two
																											adequate
																											serological
																											tests
																											according
																											to
																											the
																											OIE
																											Terrestrial
																											Manual
																											able
																											to
																											detect
																											specific
																											antibodies
																											against
																											all
																											the
																											bluetongue
																											virus
																											serotypes
																											present
																											or
																											likely
																											to
																											be
																											present,
																											in
																											the
																											epidemiologically
																											relevant
																											geographical
																											area
																											of
																											origin,
																											and:’;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Tiere
																											wurden
																											immer
																											in
																											einem
																											epidemiologisch
																											relevanten
																											geografischen
																											Ursprungsgebiet
																											gehalten,
																											in
																											dem
																											nicht
																											mehr
																											als
																											ein
																											Serotyp
																											(möglicherweise)
																											vorhanden
																											war
																											oder
																											ist
																											und:
																		
			
				
																						The
																											animals
																											were
																											always
																											kept
																											in
																											an
																											epidemiologically
																											relevant
																											geographical
																											area
																											of
																											origin
																											where
																											not
																											more
																											than
																											one
																											serotype
																											was
																											or
																											is
																											present
																											or
																											likely
																											to
																											be
																											present
																											and:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dank
																											EU-geförderter
																											Forschungsarbeiten
																											werden
																											Fachärzte
																											künftig
																											schneller
																											feststellen
																											können,
																											welche
																											schädlichen
																											Bakterien
																											oder
																											Pilze
																											möglicherweise
																											in
																											Brandwunden
																											vorhanden
																											sind
																											und
																											Infektionen
																											auslösen
																											können,
																											was
																											Diagnose
																											und
																											Behandlung
																											um
																											Tage
																											beschleunigt.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											EU-funded
																											research,
																											medical
																											experts
																											will
																											be
																											able
																											to
																											more
																											quickly
																											identify
																											the
																											harmful
																											bacteria
																											or
																											fungus
																											which
																											may
																											be
																											lurking
																											in
																											the
																											wounds
																											of
																											burn
																											victims
																											and
																											causing
																											an
																											infection,
																											speeding
																											up
																											the
																											diagnostic
																											and
																											healing
																											process
																											by
																											days.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zwar
																											kann
																											es
																											prospektive
																											Elemente
																											enthalten
																											(da
																											einige
																											der
																											Aktivitäten
																											oder
																											Vorschriften
																											möglicherweise
																											vorhanden,
																											aber
																											nicht
																											vollständig
																											umgesetzt
																											sind),
																											sein
																											Hauptzweck
																											ist
																											aber
																											nicht
																											die
																											Festlegung
																											eines
																											Fahrplans
																											für
																											die
																											Zukunft.
																		
			
				
																						While
																											it
																											might
																											include
																											some
																											prospective
																											elements
																											(as
																											some
																											of
																											the
																											activities
																											or
																											rules
																											might
																											be
																											in
																											place
																											but
																											not
																											fully
																											implemented)
																											its
																											main
																											purpose
																											is
																											not
																											to
																											set
																											a
																											roadmap
																											for
																											the
																											future.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											der
																											ausgewählten
																											Adressen
																											sind
																											möglicherweise
																											nicht
																											mehr
																											vorhanden
																											oder
																											unbewohnt,
																											einige
																											umfassen
																											möglicherweise
																											jeweils
																											mehr
																											als
																											einen
																											Haushalt,
																											und
																											an
																											manchen
																											Adressen
																											ist
																											die
																											Zahl
																											der
																											vorhandenen
																											Haushalte
																											möglicherweise
																											deshalb
																											nicht
																											bekannt,
																											weil
																											kein
																											Kontakt
																											zustande
																											gekommen
																											ist.
																		
			
				
																						Some
																											of
																											the
																											selected
																											addresses
																											may
																											be
																											non-existent
																											or
																											vacant;
																											some
																											may
																											contain
																											more
																											than
																											one
																											household
																											each;
																											and
																											at
																											some
																											addresses,
																											the
																											number
																											of
																											households
																											present
																											may
																											remain
																											unknown
																											as
																											a
																											result
																											of
																											non-contact.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Farbummantelung
																											der
																											einzelnen
																											Teilchen
																											bleibt
																											während
																											des
																											Preßvorganges
																											erhalten
																											trotz
																											unterschiedlicher
																											Schmelzviskositäten,
																											die
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											colored
																											encasing
																											of
																											the
																											individual
																											particles
																											remains
																											preserved
																											during
																											the
																											pressing
																											step
																											in
																											spite
																											of
																											differing
																											melt
																											viscosities
																											which
																											may
																											possibly
																											be
																											present.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Obwohl
																											bereits
																											viele
																											der
																											für
																											den
																											Bau
																											solcher
																											Systeme
																											erforderlichen
																											technologischen
																											„Zutaten"
																											möglicherweise
																											bereits
																											vorhanden
																											sind,
																											bestehen
																											noch
																											erhebliche
																											Wissenslükken
																											hinsichtlich
																											der
																											Integration
																											bekannter
																											Techniken
																											in
																											eine
																											Gesamtlösung.
																		
			
				
																						However,
																											while
																											many
																											of
																											the
																											technological
																											ingredients
																											needed
																											to
																											build
																											such
																											systems
																											may
																											already
																											be
																											available,
																											there
																											is
																											still
																											a
																											considerable
																											lack
																											of
																											knowledge
																											to
																											integrate
																											known
																											techniques
																											into
																											an
																											overall
																											solution.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											die
																											meisten
																											Antibiotika
																											gegen
																											Ende
																											der
																											Logarithmischen
																											Wachstumsphase
																											bzw.
																											in
																											der
																											stationären
																											Phase
																											gebildet
																											werden,
																											war
																											zu
																											erwarten,
																											daß
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											möglicherweise
																											Antibiotika
																											vorhanden
																											waren.
																		
			
				
																						Since
																											most
																											antibiotics
																											are
																											formed
																											toward
																											the
																											end
																											of
																											the
																											logarithmic
																											growth
																											phase
																											or
																											in
																											the
																											stationary
																											phase,
																											it
																											was
																											to
																											be
																											expected
																											that,
																											at
																											that
																											time,
																											antibiotics
																											may
																											possibly
																											have
																											been
																											present.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Luft,
																											die
																											vorher
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Formgebungsflächen
																											möglicherweise
																											vorhanden
																											war,
																											wird
																											beim
																											Schliessen
																											entlang
																											der
																											Trennebene
																											4
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Formhälften
																											1
																											und
																											2
																											hinausgedrückt
																											und
																											kann
																											so
																											entweichen.
																		
			
				
																						Air
																											that
																											may
																											previously
																											have
																											been
																											present
																											between
																											the
																											two
																											moulding
																											surfaces
																											is
																											pressed
																											out
																											along
																											the
																											parting
																											plane
																											4
																											between
																											the
																											two
																											mould
																											halves
																											1
																											and
																											2
																											during
																											the
																											closing
																											operation
																											and
																											is
																											thus
																											able
																											to
																											escape.
															 
				
		 EuroPat v2