Translation of "Möglichst geringer aufwand" in English

Weitere Forderungen an eine Therapieeinheit für die Lithotripsie sind z.B. die Baugröße, Gewicht sowie möglichst geringer technischer Aufwand bei den Peripheriegeräten (z.B. lageunabhängige, sensible Druck-/Volumenregelung).
Other requirements with respect to a therapy unit for lithotrity are, for example, the overall size, the weight as well as technical expenditures that should be as low as possible in the case of the peripheral equipment (such as a position-independent, sensitive pressure/volume control).
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist, ein derartiges System vorzuschlagen, bei dem ein möglichst geringer manueller Aufwand seitens eines Fahrzeugbegleiters oder eines Passagiers besteht.
It is at least a further object to propose such a system which involves the smallest possible manual effort by a person accompanying the vehicle or by a passenger.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Steueranordnung und ein hydropneumatisches Federungssystem mit einer derartigen Steueranordnung bereitzustellen, die mit möglichst geringem Aufwand, geringer Komplexität und geringen Herstellungskosten unter Einsatz von Standardkomponenten eine variable Ringraumdruckeinstellung ermöglichen.
It is therefore an object of the present invention to provide a control arrangement and a hydropneumatic suspension system comprising a control arrangement of this kind which enable variable annular chamber pressure adjustment with as little effort, complexity and production costs as possible while using standard components.
EuroPat v2
Wie im Folgenden noch erläutert wird, werden dabei unterschiedliche Trennmethoden so kombiniert, dass zum Erreichen des gewünschten Trennergebnisses ein möglichst geringer Aufwand notwendig ist.
As will be described in the following, different separation methods are combined such that as low as possible an effort is required for achieving the desired separation results.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll dies mit geringst möglichem schalttechnischen Aufwand realisiert werden.
Preferably, this is to be realized with the least possible expenditure in switching technique.
EuroPat v2
Die Schwingung wird in vorteilhafter Weise mit möglichst geringem Aufwand bekämpft.
The oscillation is advantageously countered with the least possible effort.
EuroPat v2
Damit gelingt eine einfache und zuverlässige Überwachungslogik bei geringst möglichem Aufwand.
Thereby an easy and reliable monitoring logic can be managed with marginal effort.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Integration des erfindungsgemäßen Systems mit einem möglichst geringen Aufwand erfolgen.
Furthermore, the integration of the system according to the invention shall occur with the lowest possible expense.
EuroPat v2
Das alles ist möglich mit relativ geringem Aufwand.
That's all possible with a relatively small expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten, mit geringem Aufwand Lebensmittelabfälle zu vermeiden, sind zahlreich.
There are many ways to prevent food waste with little effort.
ParaCrawl v7.1
Dies soll mit möglichst geringem technischen Aufwand ohne Einschränkung des Gesamtwirkungsgrads der Kraftwerksanlage erreicht werden.
This should be achieved with the least possible technological effort or expense, yet without restricting the overall efficiency of the power plant.
EuroPat v2
Ferner soll trotz eines möglichst geringen technischen Aufwands ein zuverlässiges Aktivieren des Notstrombetriebs gewährleistet werden.
Further, a reliable activation of the emergency current operation is to be ensured despite a technical outlay which is as small as possible.
EuroPat v2
Die Effizienz – große Wirkung bei möglichst geringem Aufwand – muss transparent und messbar sein.
The efficiency – great effect with the least possible expenditure – must be transparent and measurable.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren soll eine möglichst günstige Energiebilanz und einen möglichst geringen apparativen Aufwand aufweisen.
The process should have a very favorable energy balance and require a very low outlay in terms of apparatus.
EuroPat v2
Hierdurch wird es erstmals möglich, mit geringem Aufwand ohne Einschränkung der Zugänglichkeit den Zusatzextruder anzuordnen.
As a result, it has now become possible for the first time to install the additional extruder with little effort and without restricting access.
EuroPat v2
Somit kann eine Vielzahl von Wendekörpern mit möglichst geringem Aufwand gehalten und im Frachtraumboden verankert werden.
Thus a multiplicity of turning bodies can be held and anchored in the cargo hold floor with minimum expense.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll eine optimale Stabilität der Rahmenkonstruktionen mit möglichst geringem Aufwand und Gewicht realisierbar sein.
To realize optimum stability of the framework structure with as little input and weight as possible is an additional aim of the present invention.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, mit geringem Aufwand das Maschinenschema der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu modifizieren.
It is thereby possible at low outlay to modify the machine design diagram of the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Eine Anpassung soll dabei mit möglichst geringem Aufwand und einfachen Mitteln vorgenommen werden können.
Adaptation should be feasible at the least possible expense and with the simplest possible means.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine Möglichkeit geschaffen, mit geringem Aufwand Fuses in vertikaler Anordnung herzustellen.
The invention provides a capability to produce fuses in a vertical configuration with little effort.
EuroPat v2
Zweck der Erfindung ist eine Erhöhung der Funktionssicherheit von Tintendruckköpfen mit möglichst geringem Aufwand.
An object of the present invention is to enhance the functional dependability of ink print heads with optimally little outlay.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, mit geringem Aufwand eine Außenkontur zu formen.
A further advantage is the possibility of shaping an outer contour with little outlay.
EuroPat v2
Wie transportiert man sechs Getränkebehälter mit dem geringst möglichen Aufwand und so wenig Verpackungsmaterial wie möglich?
How do you transport six beverage containers with the least possible expense, effort and packaging material?
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke besteht darin, den Steuerzahlern wirksam und mit möglichst geringem Aufwand bei der Erfüllung ihrer Steuerpflichten zu helfen.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
TildeMODEL v2018

Related phrases