Translation of "Mörser und pistill" in English

Mörser und Pistill werden über dem Messkolben mit 40 ml destilliertem Wasser nachgespült.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
TildeMODEL v2018
Dazu können beispielsweise Mörser und Pistill bzw. Glasplatte und Spatel verwendet werden.
To do this, mortar and pestle as well as glass plate and spatula can be used.
EuroPat v2
Im Labormaßstab kann die Vermahlung mittels Mörser und Pistill erfolgen.
On a laboratory scale, grinding can be carried out using a mortar and pestle.
EuroPat v2
Mörser und Pistill sind über dem Meßkolben mit 40 ml destilliertem Wasser nach zuspülen.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
EUbookshop v2
Der Mörser, das Pistill und der Trichter werden mit Hilfe einer Spritzflasche so gewaschen, daß die Substanz quantitativ in den Meßkolben gelangt.
Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.
EUbookshop v2
Il mortaio- pestello: In Mali le donne utilizzo questo utensile per pestare miglio, mais, etc. Mörser und Pistill: In Mali verwenden Frauen dieses Werkzeug, um Hirse, Mais usw. zu zerkleinern.
Il mortaio- pestello: In Mali le donne utilizzo questo utensile per pestare miglio, mais, etc. Mortar and pestle: In Mali women use this tool to crush millet, corn, etc.
ParaCrawl v7.1
Der Mörser und der Pistill sind aus Olivenholz gefertigt und einzigartig und natürlich gestaltet sowie geruchs- und schmutzabweisend.
Crafted from olive wood, the mortar and pestle are uniquely and naturally designed and odour and stain resistant.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen, multipartikulären Darreichungsformen zeichnen sich dadurch aus, dass sie aufgrund ihrer Härte mit Hilfe von üblichen, einem Missbraucher zur Verfügung stehenden Zerkleinerungsmitteln, wie Mörser und Pistill, nicht zu pulverisieren sind.
The multiparticulate dosage forms according to the invention are characterized in that, due to their hardness, they cannot be pulverized by conventional crushing means available to an abuser, such as a pestle and mortar.
EuroPat v2
Die Pellets konnten mit einem Hammer nicht zerkleinert werden, auch mit Hilfe von Mörser und Pistill war dies nicht möglich.
The pellets could not be crushed with a hammer, nor using pestle and mortar.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Darreichungsformen zeichnen sich dadurch aus, dass sie aufgrund ihrer Härte mit Hilfe von üblichen, einem Missbraucher zur Verfügung stehenden Zerkleinerungsmitteln, wie Mörser und Pistill, nicht zu pulverisieren sind., Ein oraler, parenteraler, inbesondere intravenöser oder nasaler Missbrauch ist dadurch praktisch ausgeschlossen.
The dosage forms according to the invention are distinguished in that, due their hardness, they cannot be pulverised, for example by grinding in a mortar. This virtually rules out oral or parenteral, in particular intravenous or nasal abuse.
EuroPat v2
Wie die Praxis zeigt, ist es beispielsweise nicht möglich, von Hand - selbst bei Verwendung von Mörser und Pistill - homogene Wirkstoffvermischungen mit dem Polymerpulver von Knochenzementen zu erzielen.
As observed in practice, homogeneous mixtures of active agents with the polymer powder of bone cements may be difficult to obtain even when using mortar and pestle.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Marmor Mörser und Pistill bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Marble Mortar and Pestle!
CCAligned v1
Sie können einem Mörser und Pistill, Schneidebrett, Baseballschläger oder meine Methode: Plastic Cup, Rückseite eine hölzerne Löffel.
You can use a mortar and pestle, chopping board, baseball bat, or my method: Plastic cup, back of a wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Japan in das neue Jahr gedämpft glutenhaltigen Reis in einem Mörser und Pistill, einen Reis cake.fresh Reiskuchen sind weich und sehr lecker.
Japan in the New Year steamed glutinous rice in a mortar and pestle to make a rice cake.fresh rice cakes are soft and very delicious.
ParaCrawl v7.1
Bibelzeiten, verbunden mit dem Mörser und Pistill (siehe M ORTAR A ND P ESTLE), dem Reibstein und dem Quern oder der Handmühle.
Bible times, associated with the mortar and pestle (see M ORTAR A ND P ESTLE), the rubbingstone, and the quern or handmill.
ParaCrawl v7.1
Diese kann bei einer Umsetzung im Labormaßstab beispielsweise durch Verwendung eines Mörsers und Pistills verreicht werden.
In the case of a laboratory-scale reaction this can be achieved, by way of example, via use of a pestle and mortar.
EuroPat v2
Um die getrockneten Chips in Pulver umzuwandeln, wird es in einem Mörser und einer Pistille geschlagen oder in die örtliche Mühle gebracht, um gemahlen zu werden.
To convert the dried chips into powder, it is pounded in a mortar and pestle, or taken to the mill to be ground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases