Translation of "Mühselige arbeit" in English

Es ist eine stille, mühselige Arbeit hinter den Kulissen.
It is a quiet, painstaking slog behind the scenes.
News-Commentary v14
Dieses Produkt erspart Ihnen stundenlange, mühselige Arbeit.
Ma'am, I am selling a product that can save you hours of backbreaking work.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall ist das Hin-und Herantransportieren der betreffenden Kartons eine mühselige Arbeit.
In any case, transporting the respective cartons back and forth is tedious work.
EuroPat v2
Dieses erneute Einstellen der Fokussiereinrichtungen ist eine mühselige, zeitraubende Arbeit.
This new adjusting and setting up of the focusing devices is a tedious, time consuming process.
EuroPat v2
Aber dies ist die mühselige Arbeit derer, die die Neue Welt beginnen.
But this is the labor of those who begin the New World.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine mühselige, harte Arbeit.
It is tedious, hard work.
ParaCrawl v7.1
Welche Art Befehl kann diese mühselige Arbeit hervorrufen?
What sort of order can evoke this strenuous labor?
ParaCrawl v7.1
Eine mühselige, zeitraubende Arbeit, die noch dazu an die Lungen geht.
This is laborious and time-consuming work, and what is more, it attacks the lungs.
ParaCrawl v7.1
Das Wort stammt von "Robota" ab, was mühselige Arbeit bedeutet.
The word comes from "Robota", which means tedious labour.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine mühselige Arbeit und nicht so attraktiv wie die Arbeit für das kommende Haushaltsjahr.
That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
Europarl v8
Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
He is used to hard work.
Tatoeba v2021-03-10
Die moderne Wissenschaft, vor allem die Physik, bedeutet beharrliche und mühselige Arbeit.
We must tell you that modern science, and particularly physics, means a persistent, painstaking work.
OpenSubtitles v2018
Das war eine mühselige Arbeit.
This was painstaking work.
EUbookshop v2
In dieser Mühle, wude durch mühselige Arbeit unserer Vorfahren, Mehl aus Korn gewonnen.
In this mill, grain was turned into flour through the hard labor of our ancestors.
ParaCrawl v7.1
Die leuchtende Lampe entschädigt für die recht mühselige Arbeit - sieht sie nicht wunderschön aus?
The luminous lamp makes up for the arduous work. Isn't it beautiful?
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben sich findige Menschen eine Methode ausgedacht, um diese mühselige Arbeit zu vermeiden.
Therefore, resourceful people have devised a method to avoid this tedious work.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die sich mit diesem Dossier näher beschäftigt haben, wissen was für eine mühselige Arbeit es war, dieses Ergebnis zu erzielen.
Those who have followed this dossier from close quarters know how laborious a job it was to get to this result.
Europarl v8
Angesichts der komplizierten Verhandlungen über die Annahme von Resolution 1973 ist damit zu rechnen, dass Sie eine mühselige Arbeit erwartet, um die Vertretung der Europäischen Union, die gespalten und unterschiedlich ist und in jeder der 249 multilateralen Vereinbarungen, an denen die Europäische Union beteiligt ist, einen Ad-Hoc-Status hat, an die neuen Umstände anzupassen und zu rationalisieren.
However, given the complicated nature of the negotiations for the approval of Resolution 1973, we can anticipate the arduous work that awaits you to update and rationalise the representation of the European Union, which is fragmented and dispersed and has an ad hoc status in each of the 249 multilateral agreements involving the European Union.
Europarl v8
Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.
As they went along the corridors, they saw the exhaustion of the inmates, their arduous work and their pain.
Wikipedia v1.0
Die mühselige und komplizierte Arbeit des Euro­päischen Konvents, der offiziell mit dem Entwurf der Grundrechtecharta beauftragt war, habe eine sich ständig ändernde Vorlage abgegeben.
The arduous and complicated work of the European Convention, officially charged with preparing the draft Charter of Fundamental Rights, represented a constantly moving target.
TildeMODEL v2018
Manche fallen bei Lichtgeschwindigkeit in Hyperschlaf und erreichen ihr Ziel trotzdem nur durch jahrelange, mühselige Arbeit.
Some people go into hypersleep and travel at sub-light speeds, only to get where they're going after years of struggle, toil and hard, hard work.
OpenSubtitles v2018
Dies ist nicht nur eine schwere, sondern vor allem auch sehr mühselige Arbeit, denn die seitlich auskragenden Flansche dieser Schienen müssen ordnungsgemäß zwischen die in verschiedenen Höhenlagen angeordneten Laufrollen eingebracht werden.
This is not only a heavy work but also a very cumbersome work because the sidewise projecting flanges of these rails should be arranged between running rollers which are located at different heights.
EuroPat v2
Diese an sich bereits mühselige und zeitaufwendige Arbeit wird vielfach noch durch vorstehende Bestandteile des Fahrzeuges wie Spiegel, Scheibenwischer usw. sowie Ausrüstungsgegenstände wie Gepäck- und Skiträger usw. verzögert.
This task which is already tiresome and time-consuming per se is frequently delayed additionally by projecting parts of the vehicle, such as mirrors, windshield wipers etc., as well as by equipment such as luggage or ski racks etc.
EuroPat v2
Insgesamt eine mühselige Arbeit, aber wenn wir das nicht getan hätten, wäre die Sammlung mittlerweile verfallen und damit verloren.
Overall, it was a laborious task, but if we had not done it, the collection would have decayed in the meantime and would thus have been lost.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine mühselige und zeitraubende Arbeit, den Dateipfad des Ergebnisskriptes von forward-slash auf ein Windows-taugliches Format zu konvertieren, um es dann im bevorzugten Texteditor zu laden, bevor man es eingehender studieren kann.
It is generally tedious work to take the whatIs-result, convert its forward-slash syntax to one that windows can understand, and then open the file in your favorite textEditor for inspection.
ParaCrawl v7.1
Früher wurde dort Torf gestochen, eine mühselige Arbeit an die sich vor allem ältere Menschen erinnern.
Peat used to be mined there, a very strainious job, which especially older people remember.
ParaCrawl v7.1
Dabei versteht Vertov die revolutionäre Veränderung so, wie Lenin sie, vor allem nach dem Oktober 1917, immer wieder beschrieben und gefordert hat: nicht als den spektakulären Coup der Erstürmung des Winterpalais’, den Eisenstein zum zehnjährigen Jubiläum reinszeniert hat, sondern als die langandauernde, mühselige Arbeit der Umgestaltung der Verhältnisse (am wichtigsten der Arbeit selbst).
Vertov understood revolutionary change in the same way Lenin had constantly described and promoted it, especially after October 1917 – not as the spectacular coup marked by the storming of the Winter Palace, which Eisenstein had restaged on the occasion of its tenth anniversary, but rather as a long-lasting, arduous effort to reorganise the status quo (most crucially, that of work).
ParaCrawl v7.1

Related phrases